推 gyseven:原來這兩部戲對打XDDD R跟Y加油!一定大發~K好好五輯吧 07/20 00:51
→ gyseven:謝謝翻譯唷^^ 07/20 00:52
推 xbsme:感謝分享,兩首歌聽了都很心痛TAT 07/20 00:58
※ 編輯: mimiwei955 來自: 173.162.109.57 (07/20 03:40)
推 findice:謝謝mimi大翻譯!!!!!!!!!!!藝旭加油!!! 07/20 16:56
Super Junior Became a General Trend of Drama OST Industry as well!
Singing Main Theme for Two Dramas which will be Aired at the Same Time, ‘
Warrior Baek DongSoo’ and ‘Spy Myeongwol’!
Both Songs to be Released on the 18th at Twelve at Night!
"武士白東修"與"間諜明月"的主題曲將在18日半夜12點同時釋出！
Super Junior, who has been leading the Korean Wave all over the world,
became a general trend in the industry of drama OST as well.
引領韓流至全世界的團體 Super Junior同時也成為韓劇OST產業的潮流
Members of Super Junior Yesung and Ryeowook are singing main themes for
each of two rival dramas called "SBS Warrior Baek Dongsoo" and
"KBS Spy Myeongwol." More importantly, both dramas are scheduled to be
aired on Mondays and Tuesdays at the same time.
Super Junior的成員藝聲及厲旭分別為對打的兩齣韓劇"SBS武士白東修"及"KBS間諜明月"
演唱主題曲。更重要的是，兩齣韓劇將於星期一及星期二同時間播放。
The main theme song of "Warrior Baek Dongsoo", is a ballad song sung by
Yesung and co-composed by music director ChulHo Choi, HyunIl Seo and
co-written by HyunIl Seo, SeongEon Lee. The song became a masterpiece by
expressing the tragic destiny and sorrowful relationship between
Baek DongSoo(Ji ChangWook) and YeoWoon(Yoo SeungHo) with the oriental
melody and Yesung’s sophisticated and sentimental voice.
"武士白東修"的主題曲是一首由藝聲演唱且由ChulHo Choi, HyunIl Seo共同作曲及
HyunIl Seo, SeongEon Lee共同撰寫的抒情歌曲。這首歌是一首藉由東方曲調及藝聲複雜
並且深情的歌聲描寫白東修(池昌旭飾)及餘韻（劉承浩飾）悲劇般的命運及悲傷關係的
傑作
OST production company officials revealed his expectation by saying that
“The sad-feeling chorus of Yesung upgrades the beauty of images and makes
perfect harmony with the story that will unfold in the future. So the drama
is also expected to receive more love.”
OST製作公司表達了他們的期待："由藝聲演唱悲傷的副歌提高優美的印象,且絕佳的與在未
來即將展開的故事融合。所以我們預期這齣電視劇會收到很多的關愛"
Also, the main theme song of "Spy Myongwol,"is a joint work by famous composer
DoHoon Kim, HyunSeung Lee and lyricist KabWon Choi. It’s a smooth and sad
ballad song with lyrical melody and beautiful tune.
同樣的,"間諜明月"是由著名作曲家DoHoon Kim及HyunSeung Lee作曲及KabWon Choi寫詞
是一首有著豐富情感及優美曲調,柔和且悲傷的抒情歌曲。
Especially, since the lyric talks about the sorrows of parting and longing,
Ryeowook perfectly expressed the sad lyric with his androgynous voice and
restrained emotions. This is why the song is expected to attract the attention
of music fans as well as drama fans.
特別的是,由於歌詞是在描寫離別及渴望的痛苦,厲旭用他中性的嗓音及壓抑的情感完
美詮釋了悲傷的歌詞。這首歌預期會像吸引音樂粉絲一樣的吸引戲劇的愛好者。
Moreover, Yesung’s "Warrior Baek Dongsoo" and Ryeowook’s "Spy Myongwol" has
been holding music fans' attention by being released on the 18th (today)
through various music websites such as Melon, Dosirak, Bugs etc, so more
enthusiastic responses are expected.
此外,藝聲的"武士白東修"及厲旭的"間諜明月"OST已經藉由在18日各種音源網站例如Melon,
Dosirak, Bugs等等釋出而吸引音樂粉絲的注意
Meanwhile, Yesung and Ryeowook are scheduled to meet TV viewers through
the OST of ‘Warrior Baek Dongsoo’ and ‘Spy Myeongwol’ which will be aired
on this week’s episodes.
同時,藝聲及厲旭也分別預計藉由"武士白東修""間諜明月"的OST在這星期播出的集數與觀
眾見面。
翻譯：mimiwei955-PTTSJ
來源：http://ppt.cc/M-PL SMTOWN Facebook
圖片：http://ppt.cc/WKj@ 厲旭＆藝聲
邊聽OST邊翻譯還真有感覺 ^.^
藝聲厲旭OST大發!! (*〞︶〝)ˊ★*"`'*-.,_,.-*'`"*.,
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.162.109.57