[新聞] SJ五輯記者會全文

[mimiwei955 (艾咪)]

Part 1. http://ppt.cc/565z
Part 2. http://ppt.cc/C3YZ

以下只翻譯了部分我覺得有意思的,也沒有按照問題順序翻譯 全文(英)詳見網址


Q:什麼是你在SJ最美好的回憶

利特：有很多但是我喜歡我的練習生時期,因為對於我們的出道舞台我很緊張也很興奮
始源：那是圭賢還不在我們組合的時候（笑）（小圭你也有被始源腹黑的一天哈哈哈...）
銀赫：我最美好的回憶是圭賢加入SJ的時候  （赫宰你應該要趁勝追擊阿XDDD)
始源：我的則是圭賢出生的時候
圭賢：我必須說我最美好的回憶是現在
神童：我們成員會自己玩些遊戲,像是打賭誰要付全部的晚餐錢,有一次我們去吃高級韓牛
      然後圭賢付了全部的人的晚餐錢儘管他只吃了兩片 （大家腹黑連發XDDDD...)
晟敏：我本來還很擔心被問這個問題的時候要回答什麼,但這回憶的過程就是最好的回憶了
藝聲：我很高興晟敏說了很多話 （貼心雲..但這有回答到問題嗎XDDD)



Q：可以告訴我們拍攝Mr. Simple MV的感想嗎？

利特：我們有一個迷信說如果舞台倒了,那麼那張專輯就會紅,在我們拍攝的第二天
      主要的白色舞台垮了,我們只好順延一天拍攝,所以感覺這張專輯會大發
晟敏：我在第一天拍攝的時候有一點傷到屁股,幸好拍攝順延所以我恢復了一些,MV拍攝
      出來的效果很棒
神童：我的宣傳照發出的時候剛好我們正在拍MV,很多人說我瘦了所以我請公司修了一點
      我的照片,並且跟他們講我會瘦更多因為我正在減肥,拍完MV之後我又瘦了3公斤,
      我的目標是瘦30公斤,現在已經達成了一半了



Q: 始源你在專輯的封面是幾乎半裸,我想很多粉絲以為在MV裡面也會如此

始源：穿成那樣表演是不可能的,我喜歡但是不可能穿成那樣在舞台上
晟敏：在拍攝封面照的時候,我很驚訝利特的服裝是這麼極端,我本來還擔心,覺得如果是
      我穿會怎樣,但我覺得利特很好的展示了那服裝
利特：在公司有個規定是說在照片裡我們不能露出眼睛或笑,大家可以很清楚的看見銀赫
      的眼睛在宣傳照裡是被遮住的
銀赫：感覺好像重新開始一樣,因為我大部分的臉被遮住且唯一會被注意的是我的皇冠,
      所以照片出來的效果很好,其他成員一直跟我說我看起來很醜所以我要跟我媽媽講
      (赫阿....跟媽媽講沒用的啦XDDDDD)
圭賢：我們拍了Mr. Simple的韓文跟日文版,我只想告訴我的成員們說我們做的很好



Q: 藝聲,在五輯中除了Mr. Simple之外還有很多其他歌曲,你會推薦我們聽哪一首呢？

藝聲：整張專輯有13首歌但我最喜歡的是抒情歌"Memories",雖然這是一首抒情歌,但我
      們組合中主要負責Rap的成員神童跟銀赫在裡面都有唱一部分,這首歌的作曲者是
      讓我們的歌曲被大眾知道的人,他也是灰姑娘的姊姊ost"非你不可"的作曲者
利特：歌手尹鐘信幫我們寫了一首"Good friend"這是一首關於我們組合的歌,我相信這
      首歌表達了我們每個成員的情感
晟敏：很多其他的組合都有唱關於友情的歌,我想如果我們也可以唱一首像那樣溫暖人心
      的歌應該會很棒,所以尹寫了這首歌給我們,我也覺得我們唱的不錯
利特：幾個幫BOA跟f(x)寫過歌的外國作曲者幫我們寫了"Opera" SM CEO李秀滿也覺得這
      首歌很棒
神童：我最喜歡"Walkin'"因為這是第一次你可以聽到我的聲音,我聽起來覺得很好,且當
      我們在錄製的時候作曲者也稱讚我
厲旭：東海在這張專輯寫了一首歌,歌詞跟旋律都很棒
東海：我在這張專輯寫了"Y"這首歌,是根據我過去的經驗寫的,我希望粉絲們會喜歡



Q.可以告訴我們你們看完Mr. Simple MV的感想嗎？ (這題是為了我們教主翻的)

希澈：我覺得成員在裡面看起來都很棒 （我們教主大人整場唯一回答的問題=.=...）
利特：我希望我們MV在Youtube的點擊率可以破百萬 （特哥說要過100萬,大家沒事不要
      忘記刷水管喔！！...不過特阿..應該今天就會破了XDDD)



Q.美人阿在台灣蟬連61週冠軍，你們最近有計畫在台灣舉行甚麼活動嗎

銀赫: 在台灣我們有許多值得紀念的回憶，今年SJM有機會跟台灣粉絲見面，我聽到就算
      我們已經回到韓國，但"美人阿"仍然繼續蟬聯寶座到61週的時候感動的起了雞皮
      疙瘩，也許"美人阿"的宰制排行榜記錄會在61週終結並且由Mr. Simple接棒，如果
      是這樣的話就太好了，我們計畫很快的會在台灣開演唱會 (赫阿..AVEX說9月台壓
      才出..."美人阿"要多撐幾週了)
利特: 東海跟始源在台灣拍華麗的挑戰的時候被很多粉絲包圍，其中有些粉絲是包車的，
      有一個粉絲用翻譯機寫信給始源說，哥哥請你們回去吧，我快沒有計程車錢了
始源: 正確的字眼是說"快回去，我沒錢了"我很感激有那麼多的粉絲支持我跟愛我，希望
      可以趕快在台灣見到我們的粉絲
東海: 本來華麗的挑戰是計畫拍攝半年的，但台灣的製作公司把時間砍半讓我們準備新
      專輯，這部戲預計會在年底撥出，希望我們的粉絲會喜歡，其中一件我在台灣常
      作的事就是去運動，每次都大概有600個粉絲跟著 (東海你誇張了喔...XDDD)


翻譯：mimiwei955-PTTSJ
來源：10.asiae.co.kr


如果大家有特別想要翻譯哪一題在再留言給我好了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.162.109.57
推 hebe52182001:感謝翻譯~演唱會唱Good friend大家會哭成一片吧><
推 bubu19861213:謝謝翻譯~
推 kao279:感謝翻譯~^^
推 miphee:謝謝翻譯!! 大家腹黑也太好笑了XD 是說今天MV已經破百萬囉!
推 PEI97:目標是30公斤現在已經達成一半...就是已經減掉15公斤了嗎?!!
推 jackymeifan:感謝翻譯~~ 水管已經破百萬啦~~~
推 smallkyu:謝謝翻譯!!!!華麗要年底才撥出...QAQ
※ 編輯: mimiwei955      來自: 98.211.185.7         (08/05 08:11)
推 jane80289:謝謝翻譯!!!大家好可愛:)
推 jahan0124:謝謝翻譯^^ 東海沒有那麼多人你太誇張了啦XD
推 fanny2631:謝謝翻譯 太好笑了XD
推 amy779414:謝謝翻譯 大家一直腹黑好好笑喔~~
推 yuwen1253:謝謝翻譯^^ 銀赫"我要跟我媽媽說" 太好笑了XDDD
推 littlein25:謝謝翻譯^^好幾題都讓我大笑了~~~SJ大發阿!!好想他們~
推 jessi:謝謝翻譯^O^ 敏敏這次真的說比較多，跟大雲一樣深感欣慰 XD
→ jessi:"我要跟我媽媽說"銀赫還是那麼可愛啊！XD
推 Pinkete:謝謝翻譯~~赫宰要跟媽媽告狀的話 哪講得完XD
推 siaoru:果然是我們SJ的回答方式~^^
推 pfyvs:謝謝翻譯!!!!
→ jjino:東海吃到澈哥的口水了,一個是80萬輛公車在路上跑，一個是
→ jjino:600個粉絲在追....XD
推 pink0518:特哥目標太小啦 我覺得應該要破千萬耶 會很貪心嗎XDD
→ mimiwei955:默默覺得應該要破千萬+1 百萬根本是一塊蛋糕XDD
推 Drear:韓飯的應援我看了都餓了XDDDD
→ Drear:囧 推錯篇
推 somierr:我也很喜歡抒情歌"Memories"這首!!!期待4巡能聽到!!!!!
推 Sessyouarn:謝謝翻譯=) 原來這個團都有腹黑病XDD赫宰很帥不用告狀~
推 lilblue:謝謝翻譯XDDD 大家腹黑圭賢真有趣~~~
推 ROSEMONEY:謝謝翻譯~~^^ 期待SS4!!!
推 shoohye:始源說圭賢出生的時候我笑瘋了XD
推 mei1989:其他成員說我看起來很醜 所以我要跟我媽媽講XDDDDDDDDD
推 pink0518:反而圭賢不敢腹黑了 不過在強心臟錄影馬上發揮本性了XDD
推 mei1989:感謝翻譯 好有趣的回答 好可愛XD
推 bunnyxixi:謝謝翻譯:D 童啊~可以跟我分享你的減肥方法嗎XDDD
推 u19861208:大家腹黑對圭賢好好笑~
推 KERABOYS:藝聲：我很高興晟敏說了很多話   這是什麼回答?!!!XDDDD
推 jessi:樓上，因為常是背景+傻笑放空的敏敏說很多話，這真的很難得!
推 hcarly:意思是源海本來會待半年阿~對包車飯來說 還好只待三個月XD
→ hcarly:我好愛曹圭賢一直狂中箭XDDD
推 kjtcat2:好好笑~六百個!!!
推 slyvie:感謝翻譯~600人太誇張囉東海^^ 還有赫宰要跟媽媽說也太可愛
推 syusujefuji:謝謝翻譯~!  耶鬆哥那句話說出敏飯的心聲XDDD
推 mhkc:原文中藝聲還說很高興M的太完美日版在他生日發行XD  他的回答
→ mhkc:真的都好可愛唷!!
→ mimiwei955:藝聲真的很可愛...很多回答都很妙^^
推 cutieyu:感謝翻譯~說到台灣看了好多遍!!