[新聞] 金希澈10問10答 對我來說SM=李秀滿.(續)

[wcsuisui (相忘)]

金希澈10問10答 對我來說SM=李秀滿 舌戰也表揚
方便閱讀的網頁版http://ppt.cc/Rp7n

新聞來源:http://ppt.cc/RU5F
翻譯fr. sweet甜蜜站http://ppt.cc/OF-V　

　　Super junior金希澈(30)他在演藝界真的是很獨特的人物，普通的偶像們禁止的關於
侍奉的飯們和所屬公司的過激言論都毫不含糊的說，也經常與女藝人照照片，自己的SNS
也是這樣做的。思考過後覺得對的話不會苦惱別人如何看待自己而是馬上會行動的就是
金希澈。

　　關於金希澈的好壞都是因為他真實和爽朗的性格，他自己也很清楚這一點。但是
金希澈從在演藝界出道開始已經有9個年頭，到現在一貫維持這種性格。因為他覺得誠
實地靠近是對飯最好的禮儀。

　　無論怎樣比起他2年有餘的公益上班之前他變得更無可挑剔，但金希澈就是金希澈。
今年8月回歸社會後打破各種預想以綜合編程頻道的毒舌聊天節目JTBC的舌戰回歸了。

　　今年9月末開始參加舌戰的金希澈在這節目裡　金九拉、李熙哲、江龍石、朴志潤、
李允石、徐志雄等毫無障礙的在所有人面前都不靦腆地分享著意見。也是因為這樣收到了
"適合舌戰的藝人除了金希澈外就沒有了"這樣的評價。


　　和如果叫他演藝界真誠第二就會悲傷的金希澈面對面坐著，投遞了十個問題。


問：好久不見。做了2年有餘的公益兵以舌戰回歸的理由是?

說實在解除召集(退役)後收到很多綜藝節目的洽談，其中一個就是舌戰。
聽到公司方面提議我去舌戰的時候馬上就同意了
因為節目粗俗的性質可能我失去的會比我得到的多但是想要新的挑戰。
出演2 3回後也有後悔過，
我比較偏向一語雙關而且原來就覺得這是我能做好的節目，
但現在覺得舌戰真的有意思，好像能做好挑戰。
真是，之前看到李秀滿老師還跟我說"希澈阿，你確實是在舌戰，真的是很滿意阿"
這樣稱讚我，哈哈，謝謝。


問：你覺得自己在舌戰中的角色是什麼？

我經常覺得在分享與偶像有關的領域和娛樂最新的趨勢的事的時候必須有我才行阿
別人也會聽會說當紅偶像但是我因為是直接接觸所以應該更有生動感



問：沒想過在公益兵結束後以之前出演過的黃金漁場回歸？

以前也許這樣說過但是現在不會，因為SUJU弟弟成員圭賢做得很好。
比起我一起做黃金漁場的時間圭賢好像能做得更長久，也沒有嘉賓不錄的事。
也沒必要SUJU成員之間搶飯碗。
哈哈，無論如何黃金漁場都是我非常感謝的節目現在也是忠實觀眾。



問：從練習生時期算起的話在SM有10年了，SM對本人來說有什麼意義呢？

我覺得說到SM就是李秀滿老師了，我在SM是因為太喜歡李秀滿老師了。
在我很年輕的時候李秀滿老師就對於我獨特的個性和顏色給予了認證，
我跟老師開玩笑老師都說"你有自由的靈魂而那就是你的角色"都得到了稱讚。
我不管做了什麼他最先都會說沒關係，一次都沒有訓過我。
李秀滿老師是讓我可以隨心囂張的人，關於我想做的事情也不珍惜資源
想要轉達每一面都很酷的李秀滿老師，無論何時都要健康。



問：覺得兩年的首爾城東公益兵生活如何？

是讓我變得更成熟的時間。

說這種話也會有不看好的人但是我認為現役和公益各有意義。
(金希澈在2006年夏天因為出了嚴重的交通事故做了在下身釘了8個鋼針的手術)
真的很認真做了公益工作，
做著公益工作時以前覺得理所當然的飯、SUJU同事、公司的人 漸漸感到感謝，
變得很無可挑剔了哈哈。



問：通過十月末菲律賓公演時隔2年5個月站在了SUPER JUNIOR的SUPER SHOW上

現在還是彆扭。

以前在舞台上也經常對著飯調皮的開玩笑但事公益工作後比起感覺到感激，
我好像變斯文了，哈哈。
但因為重新站到真的SUPER SHOW舞台上一起做著心情真的很激動。



問：SUJU成員對本人來說是怎樣的存在？

現在是沒必要說什麼意義之類的自然存在，
3 4 年前車禍的時候也可以說是像家人一樣的存在，
但是快要10年了，已經是沒法再往上說的程度。
現在我們成員間偶爾也會吵架，
在SUJU待機室爭吵的話，放送或者公演的時候飯都會發現的程度。

但是我反而覺得我們隊這點很好，因為是真實的隊。
我們以後也會吵架因為有會吵架的成員很開心。



問：和雪莉、太妍、孫淡妃等女藝人的照片經常傳SNS上呢

那難道要和沉悶的男人合照上傳嗎？哈哈。
我不把一起照相的女藝人當異性看，
他們一樣也不把我當異性男人而是舒服的哥哥，
什麼時候都像姐姐一樣地看待.

我是個擅長給後輩苦悶商談的，
想像之外嘴也很牢，
這也應該是女藝人們和同事們覺得我很舒服的理由吧。



問：真的不談戀愛嗎？

無論何時好像都那樣我在裝沒女朋友，有也裝沒有。
哈哈，現在也一樣。
真是，我的戀愛觀是反對公開戀愛但是遇上的話也不想隱藏。
因為不想跟飯說謊，我不是和飯相互凝望的存在，
而是旁邊的夥伴，一起看著相同地方的存在。



問：以後的金希澈會是什麼樣呢？

會做舌戰會做演唱會會演戲

現在演技部分我想按我原有的性格那樣呈現演技，
演技方面車太賢、林昌正哥是楷模。
最終希望成為人們看到我就很開心的那種藝人，
通過什麼能給人們歡樂的藝人是我愛的職業。





--------------------


很開心這篇新聞有站子可以做翻譯，因為只有圖檔所以一字一字的打成文字
希望大家可以尊重勞動成果^^
關於翻譯部分有任何問題若有比較好的翻譯會再修正的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.165.193
※ 編輯: wcsuisui        來自: 1.170.165.193        (11/05 19:48)
→ saterr:希:那難道要和沉悶的男人合照上傳嗎？(你會不會太失禮了XD)
推 reikojkskame:哈哈哈...謝謝分享^^
推 amy779414:看到這句"飯是夥伴 是看著相同地方的存在 " 覺得好感動Q
→ amy779414:.Q
推 saterr:原PO辛苦推
→ wcsuisui:我也很感謝翻譯的站子阿 !!! 我很想看懂這篇專訪
推 ppmon0911:希澈還是so cool! 傳照片的回答好好笑XD 希大感覺是個很
→ ppmon0911:棒的朋友 謝謝水水大打字啦~
→ ppmon0911:然後他真的很愛李秀滿老師XDDDDD
推 amy779414:我覺得李秀滿真的對他很好  也感謝李秀滿不限制他 讓他
→ amy779414:可以保持的他的個性做他想做的事  ！
推 soda115:李秀滿真的愛他XD
推 lilian8038:哈哈哈希澈就是這樣做自己大家才愛他XD
→ lilian8038:在待機室吵架到放送時ELF會發現這實在太好笑了!XDD
推 KERABOYS:待機室吵架讓人想到強心臟特赫童賢的事件XDDDD
推 KERABOYS:感謝原PO!!
推 hikari:希澈真的so cool. 有這般成熟又帥氣的自信自然姿態真的好棒
推 candyella:希大人真的無敵了!!
推 sinim:這篇訪談超棒！謝謝翻譯和打字～。感謝希大是SJ一員、也感謝
→ sinim:李秀滿讓他做自己!!我不是花瓣但我覺得獨特的希大對SJ而言重
→ sinim:要度不輸特隊！