作者gyseven ()
看板SuperJunior
標題[新聞] SJ, 美國2011年Mashable Awards 獲3冠王
時間Mon Jan 9 11:59:19 2012
SJ, 美國2011年Mashable Awards 獲3冠王 '勢不可擋'
Super Junior 在2011年Mashable Awards中 獲得了3冠王的稱號.
SJ在由美國IT專業媒體Mashable舉辦的'2011年 Mashable Awards中，
'社會媒體務必庇佑的音樂','今年之視頻','最優秀移動競技'等領域中獲得1位,
佔據了3冠王的地位。
已經是第5次舉辦的'2011年Mashable Awards'是通過社會媒體和技術,商務,休閒娛樂
等4個領域,選出一年中獲得傑出成果的企業或者人物,作品和服務等,對他們進行
授獎的活動。活動通過全球網民在線投票最終決定了共28領域的授予者。
同時, 作為世界的引領者Super Junior的'supershow4'也正在展開中。
新聞來源:
http://tinyurl.com/7xfrrvp
-----------------------------------------------------------------
獎項的地方有點看不懂在寫什麼，會去查出原文&找到更好翻譯再補上
總之有得獎就是恭喜!!!!!!
------------------------------------------------------------------
Super Junior美國榮獲三大奬印證全球人氣
韓國人氣組合Super Junior日前在美國IT專業媒體Mashable主辦的“2011 Mashable
Awards”上榮獲了“Must-Follow Musician on Social Media”、“Viral Video of
the Year”、“Best Mobile Game”三個獎項，成為三冠王，再次印證了自己的超人氣。
“2011 Mashable Awards”是在社會媒體、科學技術、貿易、娛樂等4個領域中，選
拔出一年內獲取卓越成果的企業或人物、商品、服務等的頒獎典禮，今年迎來第五屆，28
個部門的獎項均通過全球網民在綫投票産生，因此極具影響力。
在此次頒獎典禮上，Super Junior擊敗一同被提名的Lady Gaga、Snoop Dogg、
Ricky Martin等世界知名藝人，獲得了“社會媒體必須追隨的音樂人(Must-Follow
Musician on Social Media)”獎項，並憑第五張專輯的主打歌《Mr. Simple》在“年度
視頻(Viral Video of the Year)”部門中獲得獎項，名為“Super Junior Shake”的韓
國游戲首次在“最佳移動游戲(Best Mobile Game)”部門中獲獎，由此Super Junior成為
實至名歸的三冠王，證明了其作為全球人氣組合的實力。
除此以外，Super Junior在上屆“2010 Mashable Awards”中也被選為“社會媒體必
須追隨的名人(Must-Follow Musician on Social Media)”，並且在去年全世界推特上話
題最多的“2011 Top Trending Topics”中，Super Junior成為唯一排名第四位的亞洲藝
人。目前，Super Junior正在進行世界巡迴演出“SUPER SHOW 4”
新聞來源:謝謝arazu大提供
http://tinyurl.com/6vpvufq
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.13.152
推 ppmon0911:「社會媒體務必庇佑的音樂」 好像在拜神了XDD恭喜得獎~ 01/09 12:03
推 xupjpxu:SJ就是神阿!!(膜拜) 01/09 12:05
推 stasiaweng:粗咖黑~ 01/09 12:13
推 hsinyi1984:XD最優秀移動競技！SJ 太棒了！ 01/09 12:21
→ arazu:最優秀移動競技是Best Mobile Game...誰翻的啊(笑倒) 01/09 12:24
※ 編輯: gyseven 來自: 140.113.13.152 (01/09 12:29)
→ arazu:28個獎項拿了3個!!SM看到了嗎~(得意) 01/09 12:26
推 meanwhile:把mobile翻成"移動"應該是中國記者吧 @@ 01/09 12:28
推 mimiwei955:獎項翻譯的超怪....應該是社交網路一定要關注的藝人獎 01/09 12:33
→ mimiwei955:自己也翻得有點不順XD"社會媒體務必庇佑的音樂"是怎樣 01/09 12:35
推 egodelphi:最佳移動競技害我笑翻XDD 好中國的翻法~~~ 01/09 12:48
→ egodelphi:務必庇佑的音樂害我一直想到"包庇"XDDDD 01/09 12:48
推 xupjpxu:移動競技XD難怪我一開始還想說應該沒有參加運動競賽阿... 01/09 12:54
推 jcamnos:恭喜SJ...獎項名稱好特別XDDD 01/09 14:45
推 ppmon0911:英文我就看懂了XDDD 01/09 14:49
推 jcamnos:最佳手機遊戲 社群媒體務必關注的藝人 年度(爆紅)網路影片 01/09 15:03