[歌詞] M&D_ Close Ur Mouth 看什麼

[miniruby (ruby)]

韓文歌名: 看什麼
英文: 閉嘴 Close Ur Mouth

作詞:金希澈
作曲:政模
編曲:政模


JUST WAIT 先別離開 這不是什麼衝擊的宣言 笑吧
因為愛我而離開的這句話太無趣了吧

(OK 很好) 來跳舞嗎?
(OK 我懂了) 給你念一段RAP嗎?
(OK GOOD CHOICE GIRL) 來唱一段搖滾嗎?
我知道了 滾開滾開滾開

(看什麼) 對我投懷送抱的女人很多
(看什麼) 追著你的男人沒幾個吧
(看什麼) 這就是我跟你的差異吧
即使這樣也要離開嗎? 太好了 (OH) BYE BYE

JUST WAIT 沒辦法挽留我吧 就算要打我也打不著我吧
放下手吧 別哭泣 就這樣讓開吧


(OK 很好) 來跳舞嗎?
(OK 我懂了) 給你念一段RAP嗎?
(OK GOOD CHOICE GIRL) 來唱一段搖滾嗎?
我知道了 滾開滾開

(看什麼) 對我投懷送抱的女人很多
(看什麼) 追著你的男人沒幾個吧
(看什麼) 這就是我跟你的差異吧
即使這樣也要離開嗎? 太好了 (OH) BYE BYE BYE

(看什麼) 沒時間跟你戀愛
(看什麼) 那些時間有其他的女孩們
(看什麼) 就算你罵我是壞男人
太好了 (OH) BYE BYE BYE

(看什麼) 對我投懷送抱的女人很多
(看什麼) 追著你的男人沒幾個吧
(看什麼) 這就是我跟你的差異吧
即使這樣也要離開嗎? 太好了 (OH) BYE BYE
沒錯? 閉上你的嘴滾開 YEAH


========================================

中譯:miniruby@ptt

有錯請指正!謝謝

註:
get off應該是離開出發的意思~
不過應該滾開比較像希澈的語調所以^^

--
 ▂▂ ▂▂   ▂▂ ▂▂ ▂ ▂▂▂ ▂▂                  ︵●                Ω
 █◣ █     █   ▂▂ ██ █▆  ▆◆  Super Junior  ╝ ﹂   花瓣們～     <  
  ◣  ██   ██  █  █   █▆ █◥     Ψ希澈Ψ     ︵●  都閉上嘴吧  ▼   
再沒有像你一樣的人了 環顧四周不過都是些泛泛之輩       ╝ ﹂   崇拜吧!    ╱澈
該上哪去尋找  和你一樣好的人 和你一樣好的人            ︵●                ∥
和你一樣獨特的個性 和你一樣美麗的臉龐     ψshuuko    ╝ ﹂              ╴█ ╴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.177.66
推 gyseven:謝謝翻譯!好強~~好希式風格
推 hcarly:謝謝翻譯  這歌詞果然是希式作風阿XDDD(但我超愛)
推 joyce771199:好厲害~~謝謝翻譯!!
推 yelena33:好欠揍的歌詞XDD
推 lisa22757:謝謝翻譯 完全就是金希澈的風格啊XD 喜歡OK那段的旋律~
→ hcarly:難怪只能做數位單曲 因為韓國歌詞審查很嚴阿(挑戰極限XDDD)
推 o7611385:謝謝翻譯!!
推 tang940525:謝謝翻譯!!!!!! 因為他是金希澈~~~~~
推 nesty:這首歌只有希大能駕馭!!!!太強了!!!!
推 auricula:謝謝翻譯厲害　真的完全希式風格!!!
推 a5334477:謝謝翻譯~~ 歌詞真的很....機車XDDDDDD
推 likedonghae:謝謝翻譯! 好強~ 完全希式風格阿
※ 編輯: miniruby        來自: 122.146.177.66       (06/22 00:35)
推 clampewaw:謝謝ruby大!!!!!!!!
推 nccucat:感謝翻譯~~果然是金希澈XDDD         不過是"政模"喔~
推 amy779414:謝謝翻譯~~這歌詞只有希大能唱阿~~完全希大風格
→ nccucat:看歌詞感覺沒辦法上音樂節目耶(毆)
推 hcarly:希澈其實跟張震嶽或熱狗先生調調應該也很合!!!!
推 joyce771199:很適合來台發展(點頭)XDD
推 tracy25:看起來很像是在鬧脾氣的歌詞XDDD 很希大阿XDDDDDD
推 bluejj:謝謝翻譯!!!!果然很希澈的風格~~~
推 yelena33:這歌詞看起來像失戀會加入去死團 在情人節發hate文那種＝
推 SHOW1113:我已經會唱那句 阿拉搜 get out get out～
※ 編輯: miniruby        來自: 122.146.177.66       (06/22 00:41)
→ SHOW1113:真的是希式風格
推 Ivan001122:就算要打我也打不著我吧... 果然是希大 希望看到Live!!
推 flowerjuice:謝謝Ruby大!!!!!!歌詞完全希式啊>/////<
推 lisa22757:去死團+1XDDDDD  滾開滾開滾開 碎碎念攻擊了得啊！
推 arazu:這歌詞XDDDDDDD
推 chiung5499:謝翻譯~~ 希式歌詞!
推 Ivan001122:感謝翻譯~~~^^ 翻得很有希式風格~~~
推 SMILEC:充滿怨念的歌詞
推 springday3:這首歌好有怨氣...XDDDDDDDDDDD
推 wade0924:推文....中肯到不行...XDDDDDD.星期天YS唱一下吧希大!
推 inaegeansea:推啊!!!!!!!!!!!!超喜歡~~~~~~~~~~~~~~~~
→ uyupika:謝謝翻譯!!! 真的就是希澈會寫出來的詞!!!
推 SHOW1113:哦哦 細聽真的是get off耶XD
推 mingjin:超希澈的歌詞!!!!!!!!!!!!!
推 w900185:謝謝翻譯! 超級金希澈的歌啊哈哈哈哈哈哈
推 aefoowkin:明明很難過 還要噹一下人的感覺 哈 希式風格
推 smallkyu:謝謝翻譯!!! 很希式風格的歌詞XDDDDD
推 PenelopeWei:謝謝翻譯!!! 歌詞我好喜歡 很有澈的感覺 XDDD
推 kusubaki:推!!!翻譯得好棒~*整個很希徹Style!!!
推 amberleg:歌詞完全希澈風~~~感覺會禁欸....
推 morue:看完翻譯 完全希澈~~好讚啊!
推 Jasmineli:謝謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Minnishow:謝謝翻譯，辛苦啦^^
推 PEI97:謝謝翻譯!!!
→ Minnishow:完全希大風格無誤XD像去死團+1XDD歌詞..好機車XDD
推 zocobp:歌詞超希澈的啊~~~~完全呷意!!!
推 LTWei58:超級宇宙大明星!!!!!!!!!
推 PenelopeWei:可以借轉到論壇嗎? 會註明出處&譯者 =)
推 smileflower:謝謝翻譯!!這歌詞XD
推 waiting1224:謝謝翻譯!!! 歌詞很"金希澈"XD
推 earis:謝謝翻譯! 超級希式風格 XDDD
推 al0515:謝謝翻譯! 這歌詞很希式，也難怪交往不能超過三個月…
推 hcarly:如果要更希式風格的話其實標題可以用"看啥"或"看瞎毀"XDD
推 earis:h大講出我內心話 我當時一看到歌名 馬上想到看三....XDDD
推 LoveWang:謝謝ruby大的翻譯！　希式風格完全喜歡////////
推 fight1205:謝謝翻譯!!!!!!超棒的歌詞啊!!!!!!!很金希澈XDDDDD
推 naio:謝謝翻譯阿!!!!!完全天上天下金希澈!!!當壞男人也很囂張阿
推 star90845:謝謝翻譯!果然是金希澈會寫出的歌詞~是在寫親身經歷嗎~
推 ppmon0911:是希大人的心聲吧XD感謝翻譯=)
推 judy1534:謝謝翻譯!!!!!!金希澈你好棒!!!!!!!!!!!!
→ miniruby:我也是很想用 看三小朋友.... 這句本來就這意思
→ miniruby:但我們女孩子家還是含蓄點的好^^
推 fang0622:果然是希式風格...  會聽上癮 一直在reapt這首 哈哈
推 tearsaying:真的完全金希澈風格~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~大發
推 tegrat:感謝翻譯:)
推 feeling614:謝謝翻譯，整個就是希大風XD想女朋友想瘋了吧啊他，呵~
推 arashihyde:感謝翻譯^^ 借轉到BLOG 有註明出處及譯者 :)
推 mhkc:好好聽的歌~~  好棒的歌詞XDD
推 hiscarp:光看歌詞就覺得好過癮XD完全希式風格啊!!
推 strawcc:超級讚的~~~完全金希澈大人風格阿