[採訪] PlayDB - 圭賢

[ppmon0911 (pp)]

PlayDB好像是偏重表演(舞台劇 音樂劇那類)的雜誌
之前女神在看時 厲旭也有上過 只有英翻 剛想起來那篇還沒中翻><

原文:http://ppt.cc/2-D9
圖:http://ticketimage.interpark.com/Play/image/etc/141204-1.jpg
   http://ticketimage.interpark.com/Play/image/etc/141204-2.jpg
   http://ticketimage.interpark.com/Play/image/etc/141204-3.jpg
   http://ticketimage.interpark.com/Play/image/etc/141204-4.jpg
中文翻譯轉載自@在光化門_cup

 "像要流淚一樣幸福的最近" 圭賢 

以Super Junior成員的身分，自2010年起活躍於音樂劇舞台的圭賢，最近不只出演”那些
日子”的武英一角，也以自己第一張專輯的收錄曲”在光化門”得到了大眾的喜愛，在最
近比任何人都還要忙碌的活動著。雖然一天之中只能睡兩三個小時，但在公演前一天還是
會確保自己睡滿八小時、以調整狀態為最優先的他，對於自己能變身為”所有人都夢想著
的完美男人”的武英一角感到無比的快樂。

就算不特別引用江有珍(音譯)導演所述「儘管練習時間很短，在第一次練習時就把歌曲、
劇本、動線等全都背了下來，把所有人都嚇了一跳。」的這段話，現在的他在舞台上消除
了大眾對”偶像”音樂劇演員所持有的偏見，已經不是新鮮事了。比誰都還要密集的渡過
24小時，暗自充滿野心，不覺得累也不覺得疲備的圭賢的話語，訴說著自己創造的過去與
現在、以及未來。


Q. 幾天前遵守著”在光化門”的一位公約，到光化門去對著行人唱歌了呢，實施現場的
影片也很有趣。

A. 是我先提議這麼做的，記者問我「如果在光化門拿到第一的話要做什麼呢?」，我苦惱
著”有什麼有異議的作法呢”，想說到光化門去唱在光化門應該是個好主意吧。在影片裡
雖然只出現女性，但其實我也對一位男性的警察唱了歌，可惜影片中沒有出現，被剪掉了


Q. 男歌手對著男性唱填美的抒情歌嗎?(笑)

A. 好像是比我年輕的一位吧，二十四.五歲?看起來非常寂寞(笑) 也不知道在光化門這首
歌，所以就為了讓他從今天開始知道這首歌，對他唱了。比起說是唱抒情歌給男生聽，更
該說是唱歌給就在光化門前面的人聽，所以更有意義的樣子。


Q. 在首爾的兩個地方展開的突襲演唱會如何呢?

A. 早上起來看到外面雨下得好大，覺得真是出大事了，第一個地點是去了梨花女大，真
的來了好多人，本來以為最多會聚集兩三百個人，但用肉眼看大概來了六七百個人的程度?
因為中途雨還下大了所以很擔心，但大家還是看到最後，很感謝大家。而且女大這個地點
就是男人們只能想像的地方嘛~看到梨大生們都很喜歡的樣子，我也得到了力量(笑)

晚上是在Coex前面辦的，再怎麼說也是週五晚上而且天氣又很冷，是以歌迷為主來進行的
，可是至少也能小小的報答我得到的愛，所以很棒。


Q. 有預想到”在光化門”這首歌會得到那麼多喜愛嗎?

A. 這是兩年前錄音的歌，公司覺得用它來當主打好像太弱了，所以就找了其他歌，對它
沒有那麼大的期待的事也是事實吧，但是我與作曲家Kenzie很合得來，也覺得這首歌很好
，所以一直對公司說用這首歌也能得到充分的反響，一開始工程師和音樂組長等人都不贊
成，但每次經過光化門時都會想起這首歌，就覺得好像試試看也不錯。

以Super Junior活動時，在音源方面表現不是特別突出的關係，我覺得這首歌能進前十名
就是值得感謝的事了，但從第一天開始就在九個排行榜上拿下第一，所以在那天我真的流
了很多眼淚，像作夢一樣。跟公司的錄音小組、作曲家、經紀人簡單的辦了一個慶祝派對
，但沒多久後TOY前輩出新歌、金範秀前輩出新歌，還說了好歹就拿個第二吧，結果到現
在為止都還維持在第二名，大家都傻住了，怎麼會變成這樣呢?(笑) 好像有些好運跟著我


Q. 中文版也相當甜美呢。

A. 我很喜歡中文歌，比起韓國，在中國直到現在大眾們都還更喜歡抒情歌。最有名的歌
手也是抒情歌手，直到現在還是有許多好聽的歌曲發行。因為中文本身就有比較圓潤的發
音，歌曲也會變得比較柔和，所以用很喜歡用中文唱歌，也很想擁有一首中文歌。


Q. ”抒情歌手”圭賢的步伐好像會一直走下去，往後想合作的音樂家有誰呢?

A. 雖然是非常了不起的前輩們，也是我非常尊敬的幾位，常常有務必想跟金東律前輩或
劉(柳)熙烈前輩合作一次看看的想法。與鍾信哥已經合作過一次了，這次專輯也想要收錄他
的歌但很可惜沒成。非常想與這三位合作看看。


Q. 因為想讓”在光化門”更受歡迎，最近特別忙碌的活動著，也出演了很多綜藝節目。

A. 在歌曲坐穩位子之前，想讓許多人聽到我的歌，所以和公司說了想要儘可能的出演各
種綜藝節目，就算沒辦法睡覺也沒關係，都願意做。所以先前錄製的節目現在都繼續在播
出，不管是當時還是現在雖然都很辛苦，可是事情都好好的做完了，所以好像不是特別疲
累，也不覺得厭煩。


Q. 在眾多日程中，健康管理不是容易的事吧

A. 沒有什麼特別的秘訣，也沒有特別努力運動，啊，有那個! 從一個月前開始喝蜂蜜加
上桂皮粉，真的很好，每天都喝那個，難道是因為那個嗎?(笑)


Q. 透過各種電視節目，可以看到你不管遇到什麼狀況都不會猶豫也不會驚慌的樣子，印
象很深刻呢。

A. 在主持Radio Star之前，要出演綜藝節目的前一天都會睡不著，因為太緊張了，應該
要說什麼呢?邊這樣想著，但其實一句話也說不上。以Super Junior的身分活動了九年，
在Radio Star邁入第六年的時候加入了，經過了三年變得可以享受所有事情，不管來了什
麼都可以輕鬆解決，學習到很多應付的方法，爆發力也變好了。

在演音樂劇的時候這點也幫助了我很多，特別是因為音樂劇是現場演出，會有失誤的時候
，每當遇到那種狀況，我會用連我自己都無法想像也無法相信的才智應付過去。雖然現在
”那些日子”還沒有遇到，不過之前在”Singin’in the rain”或”擁抱太陽的月亮”
中，那種在綜藝節目中熟練成的爆發力給了我很多幫助。


Q. 雖然持續有在演出音樂劇，不過今年連續出演了三部呢(擁抱太陽的月亮、Singin’
   in the Rain、那些日子)

A. 最近常常有很多作品的邀約，我也有一直想出演音樂劇的野心，而且也很有趣。那些
日子是我在演出其他作品時一直苦惱的作品，Singin’in the Rain劇組中有一位成員轉
去演”那些日子”，然後也一直邀請我，希望我務必一起演出，所以就這樣也轉過去了(笑)

直到現在演出過的音樂劇都很辛苦，沒有休息的間隔，尤其是”Catch me if you can”
在兩個半小時的演出中我有兩小時15分都待在舞台上。跟那部比起來的話，”那些日子”
的武英一角在體力上輕鬆很多，但是角色卻是最帥的(笑) 進入水中時就先應該先顧慮船
槳，以後想做的時候可能也沒辦法做了，所以在還有機會時應該用感恩的心去做，我是這
麼想的。


Q. 在幾天前要出演”羅賓漢”的消息也出來了。

A. Casting發表的新聞出來後，受到許多歌迷與身邊的人的擔心與責罵，明明現在還在進
行的活動不只一兩個，如果把身體搞壞了怎麼辦。但是我無論如何都想說的是，讓我在音
樂劇出道的公司是M Musical與王勇範導演，我與他們只合作到Catch me if you can為止
，之後都是參與其他公司的作品，這次也對我進行了邀約，那是對我多好的地方啊，所以
我有著無論如何一定要出演的想法，抱著一顆慚愧的心。所以接到李程俊(音譯)音樂總監
的連絡，對我說明這是什麼戲、音樂又如何，我就相信M Musical、王勇範導演與李程俊
音樂總監而決定投入了。雖然很多人擔心我，但我會努力去做的。(笑)


Q. 以圭賢的名字被稱作新人演員的時期已經過了，特別是最近在”Singin’in the Rain”
中，我覺得你是作品的中心人物呢。

A. 到現在還是曖昧的狀態，不是絕對的好，我需要解決的問題好像還很多。個人來說在
舞台上應該要表現出只屬於我的魅力，不過現在還不是做得很好，還是持續在尋找的過程
中。音樂劇演員身上會散發著靈光，但現在我身上好像還沒有。

“Singin’in the rain”中我也承擔了很多的責任感，因為是從國外引進的作品，經過
改編後台詞有很多奇怪的地方，在流暢度方面也有問題，所以很擔心，於是做了更多的努
力。而且之前的作品有(劉)俊相哥或(嚴)基俊哥這樣可以依賴的前輩，”Singin’in the
rain”則是伯賢的第一個作品，也是Jay哥退伍後的第一部作品，所以我反而成為了演過許
多音樂劇的人，也感受到許多責任感。


Q.“那些日子”中扮演著很有魅力的角色”武英”一角。

A. 如果有像武英這樣的朋友在我身邊的話，我好像會嫉妒他的，因為太帥氣了。像武英
這樣的孩子本身就是個非常好的人嘛，為了女性而犧牲性命，無論遇到什麼事都有積極的
想法，不會被囚禁住的自由的模樣是所有人都夢想過的，不也是女生們的幻想中的模樣嗎?


Q. 圭賢與武英的相似之處是?

A. 很正面然後很會開玩笑的樣子還滿相似的，但是劇中武英不是有唱一首”不要想太深”
嗎?我則是會想得有點深入的人，某種程度上喜歡有型式的東西，也喜歡依計畫行動，
混合正學和武英的話好像就是我吧，可是我理想中的人物是武英，所以可以邊享受邊演出
吧。


Q. 雖然與”那女子”有浪漫的戲碼，但”那些日子”中跟男性演員的合拍是比什麼都更
重要的吧?

A. (李)建明哥是我合作過很多次的對象，所以就算有年齡差，但真的像是親哥哥一樣，
真的相處起來很自在。太乙哥的歌唱得非常好，我們兩個一起演出時，會有”今天就用歌
曲完美收場吧”、”真的想用歌曲把所有東西傳達給今天來的觀眾們”這樣的想法。(笑)
在雄哥很搞笑，像即興演出這種東西真的很我很合得來。跟俊相哥馬上就要共演了，應該
會有不同的樂趣。


Q.  Super Junior的成員們也各自出演了音樂劇，特別是最近演出”女神在看”的厲旭對
音樂劇展現了很大的熱情，你同意他曾說過”用那部作品在Suju成員中創造了自己的傳奇”
這樣的話嗎?

A. SM家族們不管何時都會跟成員們說是傳奇這樣的話，好像是本人正面的想法，看起來
滿好的。(笑) 嗯，撇開傳奇這樣的東西，我好像不是可以跟厲旭放在一起評論的人，他
們自己玩自己的，我該進入下一個篇章了。(笑) 開玩笑的。

要說到厲旭對那部作品投入了多少程度的熱情的話，就算有招待券，但某個程度以上的話
還是應該要自己買票嘛，他用自己的錢去買票，說花了好幾百萬，就算有演員的優惠也到
達了那個程度，就是如此想讓身邊的人都去觀看這部作品。本人對作品有很多的愛戀，我
也覺得很有趣的看過了。是很適合厲旭的角色。


Q. 不僅是”那些日子”或是”在光化門”等相似的感性都和圭賢很合。

A. 我常聽到別人叫我小大人，很喜歡老歌，感情本身也偏向90年代的風格，在做音樂時
也是那樣。最近大勢的hip hop、club音樂都不是我的取向，總是聽抒情歌。忘了什麼時
候，(成)時京哥說過因為聽著金光石前輩自己做的曲子成長，所以能用那種感性做出音樂
，但現在成長的朋友們卻只聽著看著偶像的歌曲，所以好像漸漸對舞蹈方面比較有熱情了
，他的話好像是對的。人們總是找尋那樣的東西，所以音樂也只做那方面的，就算是我也
想要守護我感性的音樂。首先因為是我喜歡的音樂，我也不是什麼抒情代表人物，雖然只
是剛開始起步的歌手，想要成為維持這種感性的人。


Q. 作為歌手圭賢，好像開始走向自己想要的顏色、自己希望的路。作為音樂劇演員圭賢
想要走什麼樣的路呢?

A. 每演一部作品就覺得當時的作品是最棒的，覺得現在演出的”那些日子”是至今為止
最有趣的。就這樣走下去，會不會遇到我人生中最適合也做得最好、大眾們也能喜愛、音
樂劇迷們也能喜愛的角色呢? 例如”Jekyll and Hyde”中讓曹承佑前輩登上頂峰的角色
，該來場尋找這樣角色的旅程嗎?


Q. 有演戲的野心的話，電視劇或電影也會成為好的機會不是嗎?

A. 雖然也是因為我喜歡唱歌，與電視劇電影不同，音樂劇非常有趣的是，我通常是用圭
賢的身分唱歌，但音樂劇中可以用Lockwood、武英的身份唱歌，那個是很有趣的事情。隨
著唱的人的身分不同，歌曲也會有不同的呈現。雖然不知道未來會不會有機會到來，不過
直到現在我對(電視劇電影)那方面沒有很大的關心與野心。


Q. 這樣的話，圭賢現在最大的野心是?

A. 在演音樂劇或演唱會的時候，很想試試看”15分內全席賣盡”這樣的事。我覺得那是
無法只靠著歌迷，而是有真正的實力的人才能做到的。事實上現在在很多方面都很辛苦，
因為我最近參與Super Junior的七輯活動、海外巡演、SOLO專輯、還有”那些日子”的公
演，我的歌迷們都跟我說”別再做了啦”(笑) *說不定有那種哪天為了要去看圭賢的演出
而解開定存的人。但也有可能哪天就直接掉到地上，你也休息我也休息的狀況(笑) 可是
就因為我有這麼多的野心，打算在”羅賓漢”以後稍微休息一下了，我的腦海中說一定要
演的作品有兩個，若不是這兩個作品的話就打算暫時休息了，但也不是說要休息一兩年啦
(笑)

* 感謝mgjo板友來信提供更好懂的翻譯
「也有存錢為了以後看圭賢公演的人吧 但是不知道從何時開始也都花光了 所以（fans對
我）說請你休息一下也讓我休息一下吧 （笑）~但是我相對的也很有野心 所以這次Robin
 Hood結束之後才會稍微休息一下」


Q. 用RS的型式問問看可以嗎?對圭賢來說”音樂劇”是?

A. 可以用別人的人生、別人的內心來演唱歌曲的地方


Q. 對圭賢來說”那些日子”是?

A. 讓我可以演出我所想像的到的、最理想的男性的地方。


翻譯: weilynn

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.192.67
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1417701813.A.AF6.html
推 reikojkskame: 謝謝你喜歡中文歌TT 看了這篇專訪才知到他"又"音樂
→ reikojkskame: 劇的原因了...只能支持了!!!
→ reikojkskame:                                  知道
推 lcyi0226: 謝謝分享～圭賢忙碌之餘要好好顧好自己的身體啊QQ
→ lcyi0226: 厲旭也太誇張了吧…百萬韓元換算成台幣也要兩萬元以上…
推 shyuan0424: 看文章看到厲旭才停下來看 呵呵 旭有點誇張 為什麼會
→ shyuan0424: 自掏腰包花這麼多錢呢?是招待親友嗎?
推 nancymonnie: 圭啊，帶著你的與我們的夢想ㄧ起前進吧！保重身體唷
推 Necuta: 圭賢11年演三劍客時也有接受這間的專訪~
推 hcarly: 謝謝pp大 真的很喜歡看這種深入的專訪:)
推 chiuxx: 謝謝分享耶。看完覺得有點心疼，但是依舊全力支持你的信
→ chiuxx: 念!!!
推 nico0017: 雖然支持你作喜歡的事，但先好好保重身體可以嗎？不想再
→ nico0017: 聽到不好意思的話語了…
推 clymds1126: 好棒的訪問!!看完熱淚盈眶 帶著你的夢想繼續前進吧:)
推 kjkkkkt: 感謝分享！
推 candyella: 做喜歡的事情再累都值得~圭賢~好棒!!
推 sweetdot: 看到喜歡中文歌真是開心!!辛苦了不管怎樣我們都會支持你
推 gccthy: 看到「很喜歡中文歌、很想擁有一首中文歌」時真的好感動！
→ gccthy: （同上耶！握手～）希望圭賢忙完音樂劇，能好好來台灣辦個
→ gccthy: 音樂會！把唱過的歌全都唱一遍，再來幾首你會的中文歌！XD
推 cutecandice: 很喜歡這種專訪，可以更瞭解他對很多事物的想法!!
推 may6411233: 期待中文專輯!!
※ 編輯: ppmon0911 (111.253.23.248), 12/07/2014 18:23:27