[歌詞] A-Cha

[HJJ2 (JJ)]

歌詞原文(韓語)：http://ppt.cc/hwpy 已修正 最後第四句厲旭的歌詞部份

歌詞英譯：http://ppt.cc/nHKv

原文(韓文)羅馬拼音：http://ppt.cc/FJ3y

歌詞中譯：http://ppt.cc/ptrC 已修正 副歌2標示&最後第四句厲旭的歌詞部份

【A-Cha】哎呀 (我韓國朋友說~也可以翻譯成 Oh My Gosh / 我的天啊)

[銀赫] 不不不 不要這樣做  拜託拜託 請別這樣
       瞧瞧瞧 瞧著 我的雙眼

[希澈] 別走 別走 你別離開我
[始源] 堅持下去 繼續偽裝
[希澈] 不要 不要 就是別再說這樣的事
[始源] 說不愛我這種話 把它包起清除抹去

[圭賢] 你的心搖擺不定
       我似懸掛在驚險的愛情蜘蛛網
[厲旭] 再度被撕碎的拼圖
       我能將它們拼湊完整

[全體] 你最後會 哎呀  一定會說 哎呀  絕對會 哎呀
[藝聲] 已為時已晚
[全體] 受傷了 我很痛 為什麼你不知道呢？
[藝聲] 噢 瘋了 我好累 我被你囚禁

[東海] 看看看 看 這裡只有你
[利特] 世界上的男人 咦 別拿我相提並論
[東海] 別笑 不要笑 別嘲弄愛情
[利特] 有時幼稚的告白 能讓你敞開心扉

[晟敏] 同一場龍捲風引人注目 你旋風式
       毫不畏懼地瀟灑 勇敢的唐吉訶德
[藝聲] 放開手的不是我 是你
       吞噬恐懼

[全體] 你最後會 哎呀  一定會說 哎呀  絕對會 哎呀
[利特] 為什麼你是唯一不曉得的呢？
[全體] 我喘不過氣 再度氣喘吁籲 已經無法呼吸
[厲旭] 很受傷 我奉獻自己 我不能錯過你 (這韓文是厲旭!手殘複製忘了改中譯~已修正)

[銀赫] Oh My Gosh 照亮黑暗  Do It Do It
       我 Original
       Hey, Baby Love Crash

[神童] 不不不 不要這樣做 拜託 Do Not Break
       瞧瞧瞧 仔細 聆聽記住我說的話

[全體] 你最後會 哎呀  一定會說 哎呀  絕對會 哎呀
[圭賢] 已為時已晚
[全體] 受傷了 我很痛 為什麼你不知道呢？
[藝聲] 噢 瘋了 我好累 我被你囚禁

[全體] 你最後會 哎呀  你會 哎呀  絕對會 哎呀
[圭賢] 為什麼你是唯一不曉得的呢？
[全體] 我喘不過氣 再度無法呼吸
[厲旭] 不要轉身 別走開

[全體] 你最後會 哎呀  你會 哎呀  絕對會 哎呀
[圭賢] 別離開
[全體] 我受傷了 好痛


粗淺中譯:HJJ2 @ PTT-SJ

----
呼! 終於打完字了! = ="
Oops歌詞更有趣~不過我要去睡了! 下班再發!

如有翻譯錯誤，懇請指正!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.10.194
推 springday3:感謝翻譯^^  其他部份不太確定  不過第一句的 "很受傷
→ springday3:我奉獻自己 我不能錯過你" 好像是厲旭~
推 superct:原來a-cha是這意思 昨天看別的翻譯我都看不懂XD 謝謝翻譯
推 lunchabc:很讚！
推 shinwind:謝謝翻譯~ ^^
推 xennys:厲旭又是在拼圖XDDD
推 amy28292415:謝謝翻譯!!!!!沒想到有希澈耶!!!
推 rooyee:第二段副歌 利特之後唱的應該是厲旭的聲音....
推 jior:感謝分享 ~
(已修正) 果然不能在大半夜整理!
第二段副歌最後一句，明明韓文歌詞註明是厲旭~ 卻在中文標示藝聲..真囧
圖檔也已更新 (韓文/中譯 - 圖檔歌詞最後第四句...厲旭歌詞修正)
<上班偷上網ing>
※ 編輯: HJJ2            來自: 180.207.205.134      (09/20 15:04)
推 UHXMM:這首歌不看歌詞除了副歌明顯外 其他都分不出來 ...
推 Roxvi:看到神童有一小段歌唱,很為他高興^_________^