[雜誌] Cosmopolitan六月號SJ採訪

[glfe (快變成螞蟻了)]

來源：海世代HEY FISHERE
翻譯：ZOEY
製圖：choco77

http://img38.imageshack.us/img38/3091/000479c5ba3227ef38db491.jpg



來源: Korean Cosmopolitan, June 2009
英文翻譯：soundscape @ sj-world.net
中文翻譯：teukiteuki

以下是繼續海世代版本的翻譯~~

編輯：Nick Bass為Sorry Sorry設計的編舞公認是偶像團體舞蹈的最高境界了。舞蹈很時尚
     ，隊形變換豐富，而且每個成員的部分都很突出。
      不過既然有這麼多成員，你們有沒有羡慕過其他成員的部分？

藝聲：恩赫有一段獨舞，即使從男性的角度來看也覺得很有型。我跳舞不太好，希望自己能
      夠跳得好，所以我有點嫉妒。有時候我會想如果我跳舞像恩赫那樣好會怎樣。如果我
      沒有無所事事而是用心練舞，我也不知道，也許我能像他跳得一樣好吧？
李特：在一開始的時候，有一個始源豎起手指的片斷。我們逗他說他看著像公司大老闆，不
      過我們是因為嫉妒才逗他的，哈哈哈.
始源：我羡慕韓庚在開場的時候手插在口袋裡走出來。出場很有氣勢！

編輯：為什麼奎賢不怎麼講話？你沒有羡慕其他的成員嗎？

奎賢：我還好。
東海：他有很多句歌詞了，所以…
眾人：哈哈哈哈哈

編輯：我聽說你們就要開始為E-Tribe的歌IT’S U打榜了。不知道這首歌和Sorry Sorry在
      感覺上有什麼不同呢？

始源：和Sorry Sorry相比，這首歌是女孩們喜歡的浪漫風格。
恩赫：除了這首歌外，再版專輯還首次收錄了一首麗旭作曲，晟敏填詞的歌，所以我們更加
      期待了。
李特：大家說由Sorry Sorry，我們的變化很大，但是SJ還有很多東西要展現給大家。我們
      還在很努力的改進。

編輯：IDOL是通過無盡的練習打下基礎的吧？特赫的SJ KTR第二季裡面，你們稍稍談到了出
      道前練習經歷過辛苦的日子。
      我很好奇你們有沒有當初不想在同一組合的成員？

李特：東方神起的俊秀給我說了很多恩赫的事情。比如他說他有個好朋友rap唱得好，跳舞
      跳得好，最重要的是他和張佑赫張得很像，總之就是一個非常靈的人。所以我第一次
      見到恩赫的時候有一點點失望，因為我聽了那麼多他的好話，哈哈哈哈。
始源：聽到那麼多讚美某人的話不要期望值太高！
李特：我見到恩赫的時候，心裡想他三個月之後會離開。如果你練習了這麼長時間，你就會
      大致的知道一個新人的熱情多久會消退。但是恩赫三個月之後還堅持著。那一刻起，
      我對他刮目相看。而且他確實如俊秀所言，舞跳得好，Rap唱得好，多才多藝。
藝聲：我們做練習生的時候，有一套考核體系：每個星期的練習結束後，我們要展現自己練
      習的內容被評估，也會看到別人展現的才藝。我第一次觀摩考核的時候，所有人都長
      得好看，各有特色。有一個人的表現非常突出，他穿著校服溫順得坐在那裡。我還在
      想他是誰啊。然後我看到他在舞臺上跳舞，非常吃驚，因為他跳得那麼好。那個男孩
      就是恩赫。

編輯：這道題目的回答都是關於同一個人的，都是讚美之詞，我沒有得到我想要的答案啊
      那麼我們跳過這個問題。和其他偶像團體平均的受歡迎程度相比，SJ的某些成員更為
      大眾熟知。說實話誰認為他們在各方面都出色？

東海：額？我剛剛聽到有人說“我”，好像有兩個人？
恩赫：我。
東海：我們忽略他就好了，他老是這樣。

編輯：聽了你的話，好像你認為自己是SJ最出色的？
恩赫：啊哈哈哈哈

編輯：韓庚呢？你被稱為13億人的奇跡，在韓國中國都很紅。如果我不先和你說話你都不怎
      麼發言，請說幾句吧
韓庚：這些事情我很習慣了。



東海：他的意思是他確實很紅，他很自信。
晟敏：因為對於紅的理解不同，我們都挺自在的。做這件事情的時候，這個人看著很帥氣；
      做另外一件事情的時候，那個人很有型，所以總是以這種方式在變的

編輯：那麼，3輯宣傳裡誰最受歡迎？

東海：特哥。他講話很有水準。
始源：他是所有女孩子的領導。
眾人：哈哈哈哈哈
李特：我們的經理和我都覺得我在SJ裡面處於中游。隊長最好不要太出色也不要太爛，處於
      中游更加好，所以我聽他們說挑了一個好隊長。我本來並不喜歡這個職位，不過現在
      我覺得還不錯。
藝聲：我認為我在某些方面有欠缺，但是每個人某種程度上來說都是受歡迎的。不過我覺得
      無論紅不紅都應該在自己的位置上努力，所以我總是想再努力一點

編輯：“來玩吧”的節目上藝能藝聲讓大家笑到肚子痛。今天你這麼嚴肅的像IDOL的教科書
      一樣回答問題我有一點失望啊

藝聲：老實說那樣才是我。其他成員長得比我還看，在很多方面出類拔萃。我跳舞不行。我
      是主唱，但我覺得我唱歌沒有那麼好，所以我剛剛才那麼說。我接受了現實並且對我
      自己說要更加努力。以前我曾經很失落的，不過現在我已經沒有那樣的擔憂了。

編輯：呵呵，既然你們聽著那麼小心，我也跳過這個話題好了。我們聊聊博得了媒體關注的
     “至親筆記”吧，我很驚訝有些成員不知道其他人的電話號碼。
      你們真的和其他成員沒有那麼親近的嗎？還是是節目安排？請節目的主角恩赫和晟敏
      來回答吧。

恩赫：我們真的就是想觀眾看到的那樣的。老實說，我和希澈哥單獨在一起的時候，可以感
      覺到氣氛尷尬。
晟敏：我也是和強仁哥有一點尷尬的。不過沒有臺本讓我們坐在10架以上攝像機前就更糟了
      。即使很親近的人在那樣情況下也會看上去很尷尬的。不過強仁哥和我單獨在一起的
      時候，因為我們喜歡的東西不同，確實說話少。
藝聲：原因其實是他們喜歡不同的東西，愛好也不同。
李特：就像放送的一樣，恩赫確實拿了希澈的T恤，他們不太聊天，等等。那些都是真的，
      哈哈哈哈。

編輯：我有點被嚇到了，因為我以為是因為節目編輯呢。那麼你們節目之後更加親近了麼？


李特：作為一個旁觀者，我還沒覺得他們近親了。不過恩赫/希澈這一對還有強仁/晟敏這一
      對在節目後不叫對方名字，而是互相叫“喂，親密夥伴”。幾天前我們拍It’s U錄
      影帶，恩赫一個人吃飯，我看他有點可憐，就打算過去和他一起吃。然後希澈就說“
      喂，親密夥伴，我們一起吃吧！”，拿著他的東西去和恩赫一起吃了。
晟敏：然後他們就光吃飯不說話。你和他們在一起的話會覺得好尷尬，不過他們說那樣也挺
      舒服的。
東海：呵呵，是啊，他們吃飯的時候一句話都不說。
藝聲：希澈兄和恩赫就是那種吃飯的時候不聊天的人，他們都不喜歡別人吃他們的食物。那
      麼在一起吃飯有什麼意義？！

編輯：那麼，如果你們再上“至親筆記”，有沒有想和他一起上的成員？

東海：我想和成員們都變得尷尬，那樣我就真的可以上節目了！
晟敏：你好像還沒有意識到你和我就挺尷尬的。哈哈哈哈
始源：好像這裡還有沒有和你不尷尬的，呵呵，

編輯：我採訪組合裡的歌手的時候，他們告訴我有時會很嚴重的爭吵。你們有過打架見血麼
      ？

恩赫：打架見血？
東海：我們不鬥毆的。
藝聲：我們組合裡面分為兩類的，外放派和內斂派，所以不會發展到大打出手。
李特：我認識恩赫到現在已經10年了，只打過一次架。我們去泰國的時候，他們計畫好了欺
      負我。我說“我們練習吧”，但是恩赫，神童和晟敏繼續嬉戲不聽我的話。我非常生
      氣，轉身去了另外一間房，但是還聽到他們在我背後叨叨。我回頭一看，恩赫就那樣
      對著我大笑。我當場就爆發了，一把抓住他質問“你剛剛說什麼？”。最嚴重的也就
      是這次了。

編輯:這樣也不算大打出手，哪些成員會因為小事吵架？

晟敏：東海，恩赫和始源
藝聲：他們無所事事，然後就不開心了，突然嚴肅起來，跑到外面去好好談談了。對話如下
      :"喂，你剛剛做的事，太不好了""是你先挑起的""但是你剛剛太苛刻了不是麼？""你
      帶著情緒打我的，我知道"差不多是這樣，看他們吵架很搞笑。
李特：他們是同齡的，所以嘛。東海喜歡和朋友講他擔心的事，而恩赫喜歡把擔心的事情藏
      在心裡。所以恩赫不和東海講，東海就不開心了，還要問恩赫為什麼什麼都不說。始
      源路過，插進來問："你們在聊什麼啊？"然後他們就都嚴肅起來出去了。
恩赫：哇 你們都很了解我們嘛？
始源：說明你是問題的源泉。

編輯：你們想這樣吵吵鬧鬧，總是在一起玩。有的時候因為太多成員了，路上走著會有人拉
      在後面。自己一人不是更加好麼？

始源：我拍“墨攻”還有拍連續劇的時候是一個人的，完全不覺得放鬆。我們需要彼此。
恩赫：我上綜藝的時候並沒有很多話好講。我和其他人一起上的話，就會多嘗試一下。但是
      我一個人的時候，會什麼都沒有做就回來了。
藝聲：我們在一起的話，如果失敗了，其他成員可以救我的場，所以我更加放鬆。但是我一
      個人的時候就不會這樣了。前不久，我一個人去錄製“夜心萬萬2”，前一天我就開
      始緊張。我覺得我在節目裡沒有展現自己所有的才能，如果有其他成員在的話，就可
      以把自己準備的都表現出來。我想分開活動讓我們更加意識到彼此的重要性。
晟敏：我沒有單獨活動過，所以真的不清楚。
奎賢：我也沒有。哈哈哈。在KRY和M裡也沒有。不是13個人在一起的活動沒有那麼好玩。
李特：我和恩赫一起做一檔電臺節目，8月份就是3周年了。老實說，我不知道如果只有我們
      其中一人，能不能堅持3年。而且如果有一個人不在，聽眾會覺得節目沒那麼有趣。


編輯：這樣的話，也許和成員在一起比和家人在一起更放鬆呢。

始源：可以說成員和家人一樣。不管是住在家裡或住在宿舍裡，我們早就是一家人了。
恩赫：現在真的覺得如果成員不在身邊好像丟了身體的一部份。我們最初聚到一起的時候，
      只是同組合的同事關係，現在變成了真正的兄弟。
東海：我希望即使我們今後在娛樂圈不同領域活動了還都能擁有Super Junior這個名字到最
      後，當特哥變成劉在石那樣的名MC時，他還會說"我是SuperJunior的李特"。不用說
      出口，但都能感受到無論我們做什麼，在哪裡，我們屬於Super Junior。
始源：哇。太棒了！但是如果我們用老人的聲音說"Wuli Super Junior！"，不會很搞笑嗎
      ？
李特：真的會如東海所說的那樣。我覺得直到我們40/50歲了SJ也會繼續存在。在韓國偶像
      的生命很短，但是在日本和中國就不是這樣，木村拓哉以組合的名義發行的專輯，也
      有單獨的活動。我們13個成員將會以亞洲做為表演的舞台，這就是我們的計畫。

編輯：最後，我想聊聊愛情，這個偶像的禁忌話題。不過我不會太深入的，所以我的問題是
      在愛情和友情之間，如果只能選一個，哪些成員會毫不猶豫地選擇友情？

藝聲：沒有的吧，呵呵。
東海：為什麼沒有？我！我！
晟敏：我認為東海真的會的。
藝聲：恩赫絕對不會。
晟敏：嗯 對
始源：對，顯然的嘛。
恩赫：………
李特：我不知道在座的各位怎樣，不過不在這兒的神童，我記得我有一次問他，“嗯 如果
      你有一個女朋友，成員們讓你和她分手，你怎麼做？”他說，“我一定答應”。我接
      著問為什麼，他說“因為是成員們讓我這麼做的”神童就是那麼隨和的。
始源：我想如果成員們讓我分手，我也會的。
晟敏：也許如果我們要恩赫分手，他也會偏向友情？
藝聲：不過這種情況應該不會發生的吧。呵呵


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.39.187
推 anumachi:韓庚只講了一句話XDD
推 grace0214:"東海：他有很多句歌詞了，所以"XDD 哈~曹阿賢你話好少~
推 MoMo123:推...我們用老人的聲音說"Wuli Super Junior！" XD
推 obbiest:東海：Super Junior就是利特和孩子們 哈哈哈哈哈哈哈   XD
推 a85316:銀赫一直被大家嗆XDDDDDD
推 tako780511:東海真的很可愛/// 小賢話好少...
推 yanjiun0821:小賢話少?!那韓庚怎辦XDDDDD
推 moritaei:韓庚和圭賢的話好少喔~~~~
推 aniya541:每句話看的都好好笑ＸＤ
推 mgjo:好喜歡這樣的訪談可以多了解他們~ 但圭賢跟韓庚話好少;;
                          張爸掰掰~ ._.\~/
→ misseastern:樓上張爸
推 ines1969:我也覺得韓庚在sorry sorry一開始走出來那邊很帥氣
→ ines1969:赫在很像千手觀音那邊的獨舞真的超棒的 他真的很會跳舞呢
推 nini612:覺得第二部份的翻譯翻的很不錯~採訪內容也很有趣...XD
→ ines1969:藝聲人如其名唱歌真的很棒啊
推 truemask:在一起吃飯卻不說話XDDD
※ 編輯: glfe            來自: 59.116.39.187        (05/24 20:22)
推 l070630:推這篇雜誌本身內容跟翻譯!始源跟阿海冷箭放的很好笑哈哈
推 ciang0102:我能想像小賢在旁邊看著的表情還有阿庚庚在旁邊來不及在
→ ciang0102:腦中來不及翻譯的樣子 XDDD 但真的話很少
推 shoubaie:東海：他有很多句歌詞了，所以…      哈哈哈哈哈XDDDDDD
推 maki7633:推ciang0102版友,我在看這篇文的時候腦中完全能想像話少
→ maki7633:的這兩位帥哥當時的表情XDD
推 cheeree:太可愛了XD
推 s1492c026:聽到那麼多讚美某人的話不要期望值太高！始源放箭XDXD
推 ynglikep:女孩們的領導XD 其他12人都是女孩嗎?
推 greenqueen:東海真是可愛到炸掉
推 showing69:恩赫真的有像張佑赫
推 sjtvxq:韓庚話 也太少了吧! 這樣的談話很像家人的聊天~^^~
推 lyuia:好像沒有人和你不尷尬的...小敏啊!!!那你一一上節目吧XDDD
推 cindy7182001:看完了總覺得很想看到訪問的影片~一定很精采
推 momo3334:始源是冷面笑將XDD