[新聞] M&D舉辦UCC大賽 "第一宇宙大明星金希澈大賽"

[dfazaz (dfazaz)]

A project group M&D which is composed of Super Junior’s Kim Heechul and
Trax’s Kim Jungmo will hold a UCC contest.

由Super Junior的金希澈和Trax的金政模組成的M&D組合將舉辦一個UCC大賽.

To celebrate the release of their first digital single
“What are you Looking at” (Close Ur Mouth), M&D will hold a UCC music video
contest titled “The First Space big star Kim Heechul Competition” from June
 24 to July 7. M&D will look for a UCC video that rivals the music video of
“What are you Looking at” which was directed by Kim Heechul. They are looking
forward to participation from many netizens and music fans who have various
talents and unique ideas.

為了慶祝他們發行的第一張數位單曲"看什麼"(Close Ur Mouth),
M&D將在6/24~7/7舉辦一個UCC音樂視頻大賽 名為"第一宇宙大明星金希澈大賽".
M&D將尋找一個UCC視頻和由金希澈主導的音樂視頻"看什麼"角逐(對抗)
他們期待擁有各種才能和獨特想法的網民們和音樂愛好者的參與.

A person who wants to participate in the contest will have to upload a
self-made music video of  “What are you Looking at” on Youtube.
After uploading the video, an e-mail must be sent at [e-mail]
containing information about the participant and the video URL.
People can watch all of the entry videos on SM Town’s Facebook page
(www.facebook.com/smtown).

想要參加比賽必須上傳"看什麼"的自製音樂視頻在Youtube上.在上傳視頻之後,
必須再將參賽者資料和視頻網址透過email發送到[e-mail]
大家可以在SM Town的Facebook(www.facebook.com/smtown)觀看所有參加者的視頻.

The winners will be announced on July 6 on the official website of SM and
SM Town’s Facebook page. The videos will be judged by the two members of M&D.
Kim Heechul will reveal his judging standard on his Twitter account.

7/6將在SM的官方網站和SM Town的Facebook頁面上宣佈獲勝者.視頻將由M&D兩位成員評判.
金希澈將會在他的Twitter帳戶上揭示他的評判標準.

Also, the winner will be given a pair of slippers which have drawings by Kim
Heechul and other presents will be given as well.
The winning video will be shown on SM Town’s (www.youtube.com/smtown)

此外,獲勝者將獲得一雙有金希澈圖畫的拖鞋和獲得其他禮物.獲勝者的視頻將會在
SM Town(www.youtube.com/smtown)的Youtube頻道上播出.

Meanwhile, M&D’s music video of “What are you Looking at”
directed by Kim Heechul will be revealed on the 23rd at 11AM.

同時,M&D由金希澈主導的音樂視頻"看什麼"將在23日11點揭示

http://zzb.bz/lZ3WE

文章自己翻譯的
若有錯麻煩糾正,謝謝:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.1.36
推 judy1534:好酷XD  PTT大家要不要揪團?XDDDDDDDDDDDD
→ judy1534:謝謝翻譯:)
→ LynnCho:有希澈繪圖拖鞋欸XD 讓我想到順圭鞋...
推 elleer:拖鞋!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SM真的拿他沒辦法了拉
推 bigeyes0416:台中揪團揪團~來拍來拍吧~
推 tracy25:有人想拍的話我覺得可以拍成跟歌詞完全相反的情境XD
推 yuchen6542:謝謝翻譯
推 w900185:金希澈超威猛XDDDD
推 hcarly:tracy大 這想法很酷耶 很有口是心非的感覺XDDD
→ hcarly:我很好奇金希澈的評判標準會在哪裡XDD 還有精美禮物XDDDD
推 vanilla6:大家快揪團拍XDDDDDDDDD
→ dfazaz:阿sor!他沒寫"精美"的禮物 我手殘了.不過應該是不錯的gift
→ dfazaz:吧XDDDDDDDDD
※ 編輯: dfazaz          來自: 125.230.1.36         (06/23 13:43)
推 SHOW1113:戴金希澈面具狂走，然後沿路都是藝珍、昭熙、淡妃的面具
推 elleer:SHOW大~你這好反差阿~~~但我喜歡XDDDDD
→ hcarly:show大 然後昭熙面具跟政模走了 藝珍面具跟東海面具走了XDD
推 arazu:樓上這些版友如果被選上，應該是希大想要當面報復吧XDDDDD
推 cher5538:一雙金希澈的拖鞋也太搞笑了XDDDDDDDD
推 w900185:面具那個他會氣死吧哈哈
→ tracy25:面具真是太酷了 這樣希澈會跟政模吵架吧XDDDD
推 dyuu:金希澈快來報復板友們!!!!!!!!
→ tracy25:不過我想到的收尾也是女友跟別人走 連寵物都棄主人而去
推 elleer:希澈:MV拍完了~但跟我的生活才開始呢(驚
→ tracy25:如果希澈因此而上PTT再悲慘的劇情都設計得出來(笑)
→ dfazaz:如果有影片女主角 要齊瀏海.露脖子.穿寬鬆針織衫.超短裙
推 ppmon0911:所以主題是：宇宙第一大明星被所有人拋棄的悲慘故事嗎?!
→ dfazaz:身材凹凸有致的 應該就能馬上吸引希澈注意了XDDDD
推 zocobp:花瓣們真是太有才了XDDDDD
推 mindy201:中文歌名叫"看什麼"XDDD 和MV也太搭了吧！
推 smallkyu:板友們真是太有創意了!!!!XDDDDDD
推 Drear:為甚麼比賽是到7/7 但7/6就公布得主了??????????
推 arazu:金希澈辦的活動  什麼都有可能XDDDDD
推 lisa22757:推show大的XDDDDD 超有畫面啊!!!!!(拇指)
推 nccucat:UCC大賽 果然只有希大才想的出來XDDDDDDDD
推 YeWook:他音樂是要自製還是用看甚麼這首歌直接去做？
推 SHOW1113:應該就是這首歌阿～
推 YeWook:感謝S大 ^^
推 shampoocurry:S大要拍的話我要參加XDDDD 太好笑 我整個想實行XDD
推 earis:拖鞋......XDDDD
推 SHOW1113:不會拍阿XD我都是出點子然後實踐力0的那種人
推 missjulie:S大真的好有梗!