推 milly1985:呵呵呵~真想知道為什麼庚寶會說他真不幸@@ 07/13 10:50
推 ChloeTW:他翻錯了 是'你真不幸(可憐)' 他主詞搞錯了 07/13 12:06
→ ChloeTW:(雖然韓文很爛, 這點我還是可以分得出來的 ) 07/13 12:06
推 yukihime:這篇老實說我看不懂 還是H大翻得好!!希澈還是一樣可愛XD 07/13 14:10
→ yukihime:澈澈跟庚庚的感情真的很好耶:) 07/13 14:11
好久沒在版上看到希澈日記了....
這篇是希澈生日那天寫的,很有希澈風格XD
看到好幾個翻譯版本
先把比較順的轉過來,太好笑了
-------
題目：7月10日 00時00分..
韓庚：生日快樂
我：Thank you~ ^_^
韓庚： 我真不幸..
我： (-╔)
在影院裡等著電影的開演時間 就這樣到了我的生日..
不是周末，而且及其幸運的正逢下雨 所以周圍一個人都沒有
就這樣二人的華麗的PARYT結束之後 去了電影院
為了歡歡喜喜迎接我的生日 選看的電影是.. "黑屋"
無論如何都和生日氣氛完全不達調的電影
就在電影馬上就要開演的瞬間來了個短信！
我：噢~是誰呢？剛才基範已經來了短信了~呵呵
韓庚：是誰啊？
我：呀……………… (-╔) 短信內容： XXX是犯人吧^^
我：完了....
韓庚： 怎麼了？
我：樸彩英（樸喜本） 跟我說誰誰誰是犯人來著...啊 真煩..
韓庚：呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
我：要不然告訴她究竟是誰怎樣？^-^
韓庚：不要啊~~（HAJIMA~）
我：呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵 呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
呵 呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
韓庚：變態~千萬別告訴啊~~
我：她說XXX是犯人來著 呵呵呵呵呵呵呵呵呵
韓庚：(-╔)
我： 不好意思..要是只有我一個人知道的話 說不定我就要哭了..
加上我和韓庚 電影院裡一共有四個男人
明明是恐怖電影 卻只有四個男人在看
這是什麼狀況.. 也不尖叫.. 一點兒也不嚇人
看完電影之後 回家熬夜打游戲 之後一直到下午才起床
吃了飯 做皮膚護理之後 稍微修剪了一下頭發
又吃飯 然後回家一直玩電腦
說是要給我開驚喜PARTY 肉買回來 我都看見了~我看見咯~
呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵 呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵 這些家伙..
回家一看 在冰箱那裡除了熟睡的希範..什麼都沒有..
難道所謂的驚喜PARTY 就是要給我看希範睡覺的樣子麼.........(-╔
-----
轉金希澈中文網~
-------
ps.他們看的電影：http://tinyurl.com/ywrqlf
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.0.231