[日記] 160424 希澈IG更新

[tingu (四次元美人撒浪黑)]

04/23
第一則

http://i.imgur.com/I6G6nT3.jpg

遇見紫色了!!(哈特)(哈特)

#LoL冠軍賽*1
#露璐*2
#皮克斯*3

*1為LoL Champions Korea的韓文簡稱
*2露璐為LoL的精靈魔法使，有想了解的請點我XD
https://lol.garena.tw/game/champion/Lulu
*3皮克斯, 守護妖精 （被動）
皮克斯是一個陪伴在露璐身邊的野生妖精。
他會朝著露璐所攻擊的目標，進行充滿魔法能量的火力支援。(我直接複製官網的介紹XD)

譯者碎念：官網的LuLu蠻可愛的啊QAQ

https://www.instagram.com/p/BEiOJW9I-RI/


第二則

http://i.imgur.com/VNADbcE.jpg

SKT飯的金希nim和ROX飯吳賢閔(四個小人符號)
LoL Champions Korea的決勝戰真的太想看了(四個哭臉)

#LoL冠軍賽
#蜜趣*1
#SKT
#ROX
#人生要像金希澈這樣
#戀愛則要像別人那樣

*1為蜜趣為蜂蜜+趣味的簡寫，是韓國的流行語，多為表示超級有趣

https://www.instagram.com/p/BEiqX-Ho-Rm/


第三則

http://i.imgur.com/3UieJHo.jpg

因為平常都只知道他們安安靜靜又很溫順的樣子所以很擔心來著
結果卻很有趣又很興致高昂的錄影了的髮根染色*1小朋友們（四個雙辮子小女孩的圖案）
現在就快要開始啦（兩個電視符號）

#認識的哥哥
#RedVelvet

*1髮根染色沒記錯的話是從師妹的Ice Cream Cake開始希澈幫她們取的名字XD

https://www.instagram.com/p/BEi3pk5o-e3/


04/24

第一則
韓國時間 15:43

http://i.imgur.com/93so5ph.jpg

藝聲啊 請開門 ..
我這不是來了嗎 ......(好多扇門)　←整句為請開門副歌歌詞

#請開門
#HereIAm
#*Show Window團體果然是SuperJunior
#希Fe
#藝Sex
#AB

https://www.instagram.com/p/BEksdZlo-Z9/


*經版友幫忙解答，Show Window團體是指成為來待機室拍照上傳就走了
 暗喻只是像櫥窗裡的人偶一樣將美麗的樣子展示給眾人看，事實上卻不是如此。
 是一句玩笑話～


第二則
韓國時間 21:17

http://i.imgur.com/iHCAtXM.jpg

剛普朗克的絕招*1正在掉落中（兩把槍）
從我出道前就很喜歡的龍俊左*2!!(哈特)(哈特)
以後也請一直做下去吧!!

#全龍俊
#順道一提我也該把遊戲戒了好好去談場戀愛的說
#多傷心的事啊

*1他的絕招是加農炮幕，總之就是加農砲會如幕般的掉落，所以希澈才會說掉落中
有興趣的請點我→　https://lol.garena.tw/game/champion/Gangplank

*2龍俊左為LoL的轉播主持人全龍俊的別名(?)，但找不到正確中譯就音譯了

https://www.instagram.com/p/BElOluHo-VE/

-

為了翻譯我居然去看了LoL台灣官網(暈)
金希澈的大腦迴路不是正常人可及，如果有誤請跟我說QAQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.112.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1461482437.A.1BA.html
推 saterr: 希澈也懂"我這不是來了嗎"?(誤)
推 bboy0223: 我這不是來了嗎XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ tingu: 我我不知道他的典故QQQQQQ我是否該改一下翻譯才好?TAT
推 sherry01: 說那句話的是他的好親辜誒 他應該不是在偷嗆她XDDDDDDD
→ sherry01: 但是我光看到那句韓文我就笑翻了哈哈哈哈
→ mavis900801: 果然是希大的關愛模式
推 chinghae0111: show window怎麼記得好像是別的意思XDDD
推 uchi1985: sherry大是說誰啊 看不懂XD
推 yihchii: Show Window團體應該是指成員來待機室拍幾張照片上傳到
推 yihchii: SNS就走了(當然是開玩笑啦XD) 以前D&E曾說過這個意思
→ tingu: 感謝解釋~~我去更改!!
推 yihchii: 當時的新聞: kpopn.niusnews.com/=K25qqy62
我要修文但他說這個網址有廣告嫌疑所以我就小修了一下TAT
→ chinghae0111: 剛才Google也是看到上面這篇哈哈
推 saterr: 那篇裡面"很多奇怪的合成照"還有超連結XD
※ 編輯: tingu (175.180.112.114), 04/24/2016 16:07:19
推 Monlimian: 我這不是來了嗎XDDDDDDDD
推 o7611385: 昨天IG還有三則,t大可以一起翻譯嗎？麻煩了！
→ tingu: 好的稍後補上呦
※ 編輯: tingu (175.180.112.114), 04/25/2016 00:50:58
推 boss100422: 翻譯辛苦了～～
推 chiutin: 辛苦了~推注解XD
推 yihchii: 希澈在"Happiness"時期就叫師妹"髮根染色"了XDDDD