推 saterr:原PO辛苦了 訪問也好希大style(明明都是中文卻很難懂XD) 03/08 17:23
推 bear410255:原PO辛苦了~最後很跳tone的說到燒酒結束了~XD 03/08 18:00
推 hyukat:謝謝原PO~ 每次的訪問都很有趣XD 03/08 19:16
推 ppmon0911:原PO辛苦了!! 打到一半要記得先存暫存檔! 03/10 02:16
→ o7611385:其實他會自動存暫存檔XD 03/10 10:16
140305 STARNEWS【希澈來了】宇宙大明星也害怕的“我們大哥”馬東碩(第三回)
翻譯：夕秋,長平,JS,婷婷,miya 校對：婷婷 製圖：jungyi
轉載請註明：初見希loveheenim
人們本來就會帶著偏見活著嘛，我有"宇宙大明星"這個稱呼，所以人們都覺得我很奇怪。
雖然我也不在意這些想法，但是這哥，我在見到之前也很害怕。如果不是演員的話，連他
的眼睛都不敢看，了解之後才發現，真的是很好的人。
馬東碩，是偶爾會跟我喝酒的關係很好的哥哥。第一次見面是在跟JYP的鄭郁(音譯)代表
還有李廷鎮一起的酒局上。SJ的成員神童和東碩哥是在SBS電視劇"Doctor Champ"一起出
演，所以認識，也通過神童跟他通過電話。要開始採訪東碩哥，真摯的聊天，不知道為什
麼，很害羞呢。我們都聊那些人們平時聊的話，從人性的角度來說，東碩哥真的是很好的
人。所以除了我，他跟Beast的龍俊亨，FTisland的李洪基關係也很好。好的，現在開始
採訪了解以後，真的真的是非常好的'我大哥'，馬東碩演員大人吧。
"希澈來了"【３】演員馬東碩
金希澈：(站起來90度鞠躬問候)哦，哥，你來啦。我應該要去看"殺人者"的，因為Super
Junior的行程問題沒辦法去，真是很抱歉啊。(金希澈採訪了馬東碩最近在進行
的主演電影"殺人者"的首映。但是當時金希澈正處於同僚Super Junior成員利特
父親去世不久的時間點)
馬東碩：沒關係。當然要以人為先嘛，你的臉看起來也好像很受傷的樣子
金希澈：但是哥，目前為止只要是你演的電影我都看了。就好像是我看你的電影是從《好
傢伙，壞傢伙，怪傢伙》開始的，以雷鬼造型出來的時候。唉，認識之前，如果
不是演員的話，眼睛都不敢直視呢。能和你親近起來真的覺得很神奇啊。
馬東碩：在人們都會有偏見的這個社會生活嘛。其實，就算是演員也有自己的偏見。但是
託希澈的福也見到了很多不錯的人。雖然我認識神童比認識你早，他有點像哥哥
一樣，心思也比較細膩。希澈你呢，你更重義氣多一點。
金希澈：一說到我金希澈，肯定就是義氣當頭了。(噗哈哈)。喝著小酒聊著天覺得很享受
的但是聊了些什麼經常會想不起來。採訪的時候見面感覺都不同了。還記得我們
第一次見面的時候嗎？第一次見面的時候你說因為感冒喝不了可是還是喝了，我
覺得呢你不是身體不舒服而是因為前一天的事情喝了很多。
馬東碩：是啊，前一天喝了很多。
金希澈：但是...那天也喝得不少嘛，其實我聽說東碩哥再到時候是有點害怕的。我也是宇
宙大明星來著，要是見到我就說"你就是金希澈啊"這樣的話，我該怎麼辦呢？想
了這樣的(情景)。但是，從一開始就對我很好，我真的很喜歡的。不是還跟
FTisland的李洪基一起出演了《炙熱的告別》嘛，洪基也跟我說東碩哥真的是很
好的人。MBLAQ的李準也說跟哥一起出演《演員就是演員》真的很不錯。
馬東碩：年少的時候組過樂隊還打過架子鼓呢。所以非常喜歡做音樂的人。也有很尊敬的
人。還有看著偶像弟弟們真的覺得大家都是那麼的用心啊。那麼用心的做著，所
以才能以韓流在世界各國活動，這樣想的話能做的只有拍手了。
金希澈：說實話有的人會對於偶像的演技會有偏見的嘛，哥你是怎麼想的？
馬東碩：我也是沒有正式學過演技的人，運動了大半輩子才開始去演戲。所以嘛對這個沒
有成見。開過貨車的就不能演戲了嗎。重要的是做好自己的本分，是不是偶像好
像都不重要，一起工作的話互相都會知道那個人是不是真的做得好。
金希澈：都沒有跟哥說過這種話，有點不好意思呢。在'演員就是演員'真的很厲害。角色
是欺負李準的暴力組織的頭目。看那個的話哥好像本來就是那種人，又好像'鄰居'
和'The five'那麼的可怕又很可憐的人。真的很厲害呢。
馬東碩：跟你說這種話我也很害羞(笑)'演員就是演員'是金基德導演製作的，而我真的很
尊敬金導演所以很想跟他合作一次。但是電影裡面在走著下坡路的藝人們"呀，來
這裡一起照張相吧，笑一下"的嘛，真的是因為見過那種人才會有的這種想法。
金希澈：我也試過這樣。我在吃著飯呢就會有那種說'來照張相吧，笑一下吧，給我簽個名
吧'這種人呢。我也試過飯也不吃直接走人了。雖然做著藝人這種職業，但是也會
有隨便做的人。不知道是不是結束了公益要員服役而且年紀也大了，最近在吃飯
的時候要拍照的話乾脆就笑得更開的樣子。我有那種很挑剔的形象，如果說'呀，
滾開'的話，更喜歡的粉絲也有。真的不知道哪種態度才對。
馬東碩：希澈你所擁有的也就是那個特點會受到很多人的喜愛所以得多多苦惱下啊。雖然
是因為別人做不了的希澈做到了所以更加喜歡，但是越是那樣就要更加謙虛更加
謹慎。
金希澈：果然哥你是好哥哥啊！(帶著撒嬌的笑)哥的演技並不是通過正式學習而來的不是
嗎。但是卻聽到很多人說看了哥出演的電影的話就會覺得："啊，那個人好像本來
就是那樣的呢，要不然就是徹底的計算過才那樣"。
馬東碩：我是本能型和計算型啊，兩個好像都有。既會徹底的準備，同時為了在現場能讓
演技充分地展現出來也會把不想做的都做了。像即興表演一樣的就會將別人怎麼
反應這種都考慮好，要是不照顧的話絕對是做不好的。要是只有想自己好好出現
這種野心的話，無論怎樣都做不好的。
金希澈：我也有同感。雖然我之前沒有演技，但是做過幾次的MC。做MC的時候有那種獨自
把所有的事都做了的人。那樣的話，對方就不知道什麼時候該說台本上的對白。
看頒獎典禮這種的話，就會有哪個MC做得好哪個MC做的不好這種情況嘛。事實上
知道的話那樣的情況是很多的。所以我會做即興表演，一定會以台本上有的廣告
來做為結尾。並不是說我做得好，而是因為我也經歷過那種情況啊。
馬東碩：所以說好的演員不一定是好人，但是好人能成為好演員的可能性會更大。其他領
域也是一樣。
金希澈：奇怪的是哥你在電影裡面真的演了很多其他形象。但是觀眾們就是只記得反面角
色或者是可怕的形象。有跟《深夜的FM》或是《結婚前夜》裡的形象完全相反的
，在《仁寺洞醜聞》裡非常搞笑。(觀眾們只記得反面形象)這樣不討厭嗎？
馬東碩：觀眾們只會記得他們想要記住的。那樣能更加加深印象。能夠記住我就要感謝了
。在拍《與犯罪的戰爭》的時候見到了很多警察朋友。但是那些朋友對我說了"跟
你給人的印象完全不同，你是那種特別搞笑的人啊"這樣的話。雖然跟給人的印象
相反，但是認識我的人們都說覺得跟我很符合。好像那樣一點點接近慢慢了解不
就好了嘛。
金希澈：在《與犯罪的戰爭》的時候真的被金成鈞打了很多吧。很有真實感。
馬東碩：挨打的時候要多挨，那才是為了對方好。不要老是照顧又尷尬地打的話，就要一
直挨打才行。所以我(演)打人的戲也是一樣的。
金希澈：要是我演的話，會(演)挨打得很好嗎？
馬東碩：在能把有多少才能展示出來之前只有不知道的。雖然想做就做也很重要。但是(知
道自己)能夠多投入，能讓自己多投入心思也是非常重要的。
金希澈：和《犯罪和戰爭》的尹忠彬導演也合作了《群島》嘛，緊接著又和我的至親朴信
惠合作了《尚衣院》，是不是太忙了一點？。
馬東碩：在《群島》裡面我是動作戲擔當，在《尚衣院》裡面，我的角色是天才設計師，
都是因為有趣才演的，我覺得愉快又有趣的話，我的忙也不是忙啊。
金希澈：這話沒錯，錢和名譽都不重要，要自己覺得開心，有趣才行。哥，那下次跟朴信
惠一起喝一杯燒酒怎麼樣？
馬東碩：首先，我們倆先吃點小腸加一杯燒酒吧。
金希澈：那我帶您去我常去的地方摟(哈哈)
採訪附圖
http://i.imgur.com/vXLReq9.jpg
http://i.imgur.com/JXHcrpF.jpg
http://i.imgur.com/oanu0xL.jpg
http://i.imgur.com/l5EJC8z.jpg
http://i.imgur.com/whdtPZx.jpg
http://i.imgur.com/1rhbFIR.jpg
-------------------------------------------------------------
終於打完了第三回...
這幾回採訪的人都是希澈的熟人
第一回是朴信惠
第二回是孫淡妃
所以採訪內容不至於跟希澈完全沒關
有些還蠻有趣的
但因為內容太長每次都打到一半斷線就不想打了(倒)
前兩回會再補
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.105.122
※ 編輯: o7611385 來自: 58.114.105.122 (03/08 17:05)