推 zoe0821:感覺希澈真的很想結婚呢~ 05/31 18:10
→ amy779414:真的！我打這幾篇 他都有說到結婚的話題！他真的很想結 05/31 18:14
→ amy779414:婚阿！ 05/31 18:14
推 springday3:金希澈真的想結婚XD看來我結對它有很大的影響啊 05/31 23:26
※ 編輯: amy779414 (118.167.27.176), 06/02/2014 21:44:15
140325 STARNEWS【希澈來了】第六回
金成鈞，原來不是黑幫呢
大家好，我是金希澈，"宇宙大明星"金希澈的《希澈來了》不知不覺已經來到第六回了呢
，信惠、淡妃、民秀大哥、東方神起弟弟們，這期間都見過了呢，幸好讀者們的反應都非
常好啊^^，就覺得"果然是金希澈啊!"哈哈。
今天我要見到的明星就是演員金成鈞，因在tvn《請回答1994》裡面出演三千浦而獲得了很
高的人氣，我說實話我看見這位演的電影，真的以為是黑幫來著，後來知道他是演員後我
"崩潰"了，是讓人起雞皮疙瘩的程度，所以才會聽到"哇，演技真好!"這樣的話吧。
這次的採訪對我來說很特別，從我會稱呼他為"XX xi"來看就能看出端倪來吧，之前採訪的
某種程度上都跟我有點親近，這次的採訪對象是第一次見，還用90度鞠躬打招呼，真尷尬
，啊...但是，我是金希澈啊!先冷靜一下，然後用熱情來開始《希澈來了》金成鈞篇吧。
金希澈:第一次看見你拿掉假髮的樣子，不是三千浦髮型而是有點可怕的髮型呢，哈哈，有
點像《鄰居》裡面的髮型，有點被嚇到了。
金成鈞:啊，幹麼這樣啊，對希澈第一印象就是長的太帥了，像在看電視一樣。
金希澈:阿一古，沒有啦，對我的印象很深真是太好了，但是你的年齡是?
金成鈞:80年生的，今年35歲了。
金希澈:比我大三歲，我32了呢。
金成鈞:不小了呢。
金希澈:是不小了吧，說是IDOL也有點...(笑)
金希澈:其實我今天有點擔心來著，因為像信惠、淡妃、民秀大哥、東方神起，他們都是跟
我關係很好的人，所以跟他們聊什麼都沒關係，金成鈞...因為是我喜歡的人所以
才採訪的，其實《希澈來了》是以我為中心做採訪的，採訪想要採訪的人，不想採
訪的就算是總統來了也不會做的。
金成鈞:那我應該戴著三千浦的假髮來的，那樣就更好了。
金希澈:沒有啦，現在也非常好，我太喜歡三千浦了，演技真的很驚人，會看《請回答1994
》是因為《舌戰》的PD讓看才看的，那時後好像是第6集已經出來了吧，看了第1、
2集真的很好看，後來一集都沒有落下全部看完了，雖然中間12~13集開始用快轉看
的，這個有可能《請回答1994》的粉絲會罵我也不一定，在鄭宇跟劉延錫之間，娜
靜要走向誰那段實在太長了，有點無聊所以就快轉，後來都很愉快的看了，我覺得
海太和三千浦一起出來的場面真的非常有趣。
金成鈞:啊，謝謝，那《請回答1994》裡面出來的Lycos(萊科思，網路資訊收集網站)這種
也能理解嗎?
金希澈:當然啦，1994我在讀小學五年級，Lycos海特(韓國海特牌啤酒)我都知道，在江原
道就知道Lycos了。
金成均:你是江原道出身啊?
金希澈:是的，江原道橫城出身，啊，好尷尬，開始笑一笑嘛 ，哈哈哈。
金成均:嘿嘿嘿，實際上在首爾的人很少有長得像首爾人的外貌，申元浩導演也是在首爾土
生土長的(笑~)
金希澈:回到正題，你在電影《與犯罪的戰爭》中非常引人注目，我和Super Junior成員利
特、東海一起去劇場看了，對金成均的印象非常深刻，上次也跟東碩哥聊過，東碩
哥跟金成均不是狠狠的打了一架嘛，我們就說這兩人是真的打架了那樣的程度嗎?
是怎麼決定出演《與犯罪的戰爭》的呢?
金成均:那時後正在演話劇呢，剛好有腳色選秀的機會，通過面試後被尹鐘彬導演選中了，
由於沒有多少人知道我的臉，到了後來再出演這個形象，劇情可能會更有趣，所以
才會固執的選擇了我。
金希澈:我從周圍的人那裡聽到得是說金成均去那個面試還遲到了
金成均:面試那天剛好睡過頭了，就想說好像也沒有必要去，在那之前，有個只有2句台詞
的電影選中了我，因為我特別壞的經驗非常多，那邊打電話給我這樣說，"這裡是
江原道，可以來面試一下嗎?給你80萬，包含車費"，我因為陷入那短暫的一段時間
而錯過長期演出的次數非常的多，所以就想說"哎呀，還是不去了"，但是想到這些
人為了讓我去面試都安排好時間了，所以就花了13000元去坐計程車面試了。
金希澈:雖然說有點不一樣但還是跟我有相似的，儘管遲到了也合格了嘛?我也是參加SM公
司選拔的前一天還在江原道橫城和孩子們一起喝酒一起瘋玩，第二天就想著當作去
首爾參觀一下，去看了選拔賽結果就被選上了，看到我就直接選我了。
金成均:結論是選拔前一天要喝酒嗎?(笑)
金希澈:結果就是隨遇而安就好了，不要太緊張，萬一我或者金成均在那種場合很緊張想著
一定要做些什麼的話大概就不能被選上了。
金成均:但是就是直接選拔合格了?不用進行第二次選拔?
金希澈:對，直接沒有第二次，直接合格了，說是在SM就像在江南一樣，最好不要去，其他
地方可以去，哈哈，雖然初次見面說這個有點惹人嫌，但沒錯就是從江原道來直接
進來SM了，真的就是自然而然就行了，但是表情看起來有點不太好啊?
金成均:哈哈，沒有，因為出現了江南話題就覺得跟我被選上的理由好像有點不一樣啊。
金希澈:雖是如此，但是說實話當時比起能力，臉就是全部了，SM也是這樣，但是金成均原
來能力就很出眾不是嘛。
金成均:我也是靠臉選上的，但是我和金希澈的原因是相反的(笑~)
金希澈:我第一次在《與犯罪的戰爭》裡看到金成均的時候就在想，這真的是黑幫嗎?把崔
岷植埋到土裡還撒尿，這個樣子讓我們一起看的SJ成員們都以為是真的黑幫去演電
影了，覺得很神奇呢(笑)，還有在《鄰居》裡也演殺人犯嘛，那時候成員都說"看
吧看吧，這個人肯定是黑幫"，簡直無法想像會出演了《請回答1994》裡三千浦這
個角色，確在《請回答1994》裡一開頭就和海泰在打架，還想著怎麼不是用啤酒瓶
來打架，演技真的非常棒。
金成均:哈哈，什麼嘛
金希澈:無論在節目、私人生活、音樂還是表演裡我都是金希澈，那個是優點也是缺點，但
金成均就不會這樣，怎麼樣可以自如的轉換形象呢?
金成均:看起來希澈不管是在節目上還是在演戲的時候都跟本人一樣很開朗，這點很好，我
是演戲的，不是想換就能換的，那個人物和生活對應才能創造出這個人物，這開始
表演的時候就一直訓練的部份，對應人物的話就是假話了，那個假話能夠很好的騙
到對方的話那就是很擅長說假話的，如果不是這樣就是不會說假話了。
金希澈:這樣看的話，演技就是看你有多會說假話呢。
金成均:所以說不要相信粉飾的人(笑~)
金希澈:我也經常說這些話，絕對不要相信臉被粉飾了的人，但是我常常感到好奇的是，比
如我聽說也會有人在演著殺人犯這個角色的時候一段時間裡是不能擺脫那個角色的
，金成均是不是也是這種?不然的話就像說那樣用演技來說假話然後再次回到個人
的生活裡的金成均嗎?
金成均:我是要演戲就會徹底的去演，有感情也演技但我比就著重於演技這方面，有的人為
了演飢餓兩個月的戲就真的餓了兩個月，還有的為了拍好殺人的場面就變得正在物
色兔子一樣，我是沒有像那樣準備的那麼極端，我覺得演技非常重要的，我們雖然
不能經歷但是會根據周圍的人和周圍的環境來演的。
金希澈:但好像非常辛苦呢，但那種餓了兩個月，為了演殺人犯而去殺掉誰，演壞角色就像
廢人一樣的度過的人在周圍真的有嗎?
金成均:當然有，實際上也看過，那也需要一定程度的投入，雖然我也想過要用演技來演但
是也是不知不覺就投入進去，拍《鄰居》的時候我也是不自覺得出現了那個角色的
想法，但是就經常會陷進不好的思想裡，我也是不自覺的就被被那邊拖著走了，拍
《鄰居》的時候社會上發生了很多不好的事，看報導的時候就會不自覺的往那方面
想像了，雖說那只是一個角色但我也好像不自覺得就成了那樣的人，那時候照鏡子
都覺得很悚然，越是那樣我就要努力的打起精神來。
金希澈:《與犯罪的戰爭》和《鄰居》首先不評價導演，只是誠實告訴我你的想法，要說我
看完之後有怎樣的感想的話，金成均在《與犯罪的戰爭》和《鄰居》裡面的角色都
是不一樣的，在《與犯罪的戰爭》裡有著很得意很自大的眼神，在《鄰居》裡面卻
是很漆黑的眼神，"那人肯定出了什麼事故啊""讓人有這樣的想法"，為何經常交換
眼神呢，看了電影之後就會有"啊，"這樣的演技只有金成均能做得到啊，原來金成
均很擅常這樣的啊"這樣的想法，但是出現在《請回答1994》那之前完全無法想像
金成均會有那樣溫柔的眼神，周圍的人有沒有在你拍《與犯罪的戰爭》時候不靠近
你，拍《鄰居》的時候害怕你，拍《請回答1994》的時候就接近你，沒有像這樣的
變化嗎?
金成均:就想成是"在這裡"的家人們和親近的朋友們，在《與犯罪的戰爭》和《鄰居》首映
之後，小區的居民們遇到我都會繞路走還會很小聲的談論，"那個人，那個人，短
髮，短髮!"這樣談論著，從來沒有叫我簽名或者合照，但是在《請回答1994》開播
之後就會接近我一起拍照啊，亂成一團，都很開心的樣子。
金希澈:因為我的形象讓人覺得很舒服，在心情好的時候給粉絲們簽名，她們會說"OPPA，
不能罵人喔"，我就"既然已經簽了名，滾開"這樣說的話粉絲們就會哈哈大笑，在
吃飯的時候也是"吃完給你簽，相信我吧?OK?GOOD!"會這樣說，金成均因為有了三
千浦這樣的形象，在吃飯的時候跟你要簽名的話"等下給你簽"，如果這樣說的話，
人們會覺得"什麼啊"應該很快就會發推特罵你了。
金成均:金希澈已經那樣生活很久了，而我生活在拍《請回答1994》之後變化很多了，在拍
《與犯罪的戰爭》和《鄰居》的時候非常平和，平和的同時也非常悠閒，因為誰也
不認識我，所以在拍攝場地也有很多屬於自己的時間，但在《請回答1994》播出的
時候，我連抽根菸人們都會圍過來，我也不知道怎麼拒絕別人，甚至可以很快的拍
完就離開的時候也是簽完名才走，實在沒辦法的情況下就會說抱歉要走這樣的話，
因為不行所以覺得有點累啊。
金希澈:怎麼看也是幸福的煩惱啊，像我這種情況就是真的不忙也會說"對不起"，粉絲們也
會說"就是，就不要對金希澈有什麼期望，也會有這種想法，對我而言不管怎樣都
是很感激的，金成均抽菸的時候也不有人會說"喔，三千浦，在《請回答1994》裡
面那麼可愛，還抓住了潤真的脖子卻在這裡猛抽菸，真的是很衝擊啊"有這樣的人
啊!
金成均:時間會解決一切的，希澈你是歌手所以對於這個樣子會有這種反應，在結束《請回
答1994》之後，慢慢的向我要簽名和圍過來的頻率也不會那麼頻繁了，再一段時間
就會出現沒人認出的情況了。
金希澈:真的很淒涼呢，不管有多"HOT"好像也會馬上被忘記一樣，無論人、電視劇、音樂
還次節目在"HOT"的時候就《請回答1994》，《請回答1994》的哇!之後馬上又有別
的有趣的事出現，然後就會一面倒的跑到那邊，一方面是有點淒涼，但是我有一點
非常好奇，不是有形象這回事嘛，比如說因為現在《請回答1994》裡三千浦的形象
非常高大，很多人都很喜歡，可以方便的外出但會不會擔心下一個角色?
金成均:所以就更加期待了
金希澈:哈哈哈，這好像有點變態的心態啊
金成均:哈哈哈哈
金希澈:看來很喜歡這種狀態啊，不會苦惱說這樣這樣做了下次就要怎麼樣，所以我會就這
樣做了然後下次就會嘗試別的
金成均:說沒有苦惱肯定是騙人的，在《與犯罪的戰爭》和《鄰居》裡面都是扮演反面角色
，就像希澈你說的想法一樣，不自覺就會有"啊，這是一條惡人之路啊，以後只會
演惡人了，這輩子都要演臉上沾血的角色了"這樣的想法，完全沒想到會在《請回
答1994》這一個作品中易如反掌的顛覆了，也有可能在某部作品中就以惡人角色顛
覆三千浦的形象了，我認為演了這些作品後都會有很多不同的變化。
金希澈:這樣的話，這些幾乎都是有關女團提問了，喜歡sexy的嗎?還是喜歡可愛的?也不知
道怎麼問才好，那演惡人的時候感覺好嗎?喜歡像三千浦那樣可愛的角色嗎?排除周
邊的人的話，本人認為最舒服的是哪一種?
金成均:恩....真的每個時候都不一樣，我在拍《請回答1994》以前，有一部作品叫《華頤
》，在拍《華頤》的時候臉上沾滿了血，像個瘋子一樣耍著刀，在這做這些的時候
，精神狀態有種荒廢的感覺，這個時候就很想快點去甜蜜的《請回答1994》的拍攝
現場，我也想臉上乾淨一點，也想在精神上變得更年輕一點，真的很懇切的想去啊
，但是拍了一段時間的《請回答1994》後也會想起臉上沾滿血的時候。
金希澈:也是，人就是這樣，雖然不知道用什麼來比喻，金成均已經結婚了所以不清楚，絕
對是不想經歷第二次的感情，像我這種情況的話和可愛女人交往的話第一次會覺得
很好，然後漸漸的就會想要是女朋有稍微香豔一點就好了，然後又想和有點性感又
香豔的女人交往，等過了這段時間又想著要是有點可愛又單純的女人交往就好了，
人的慾望好像沒有盡頭一樣。
金希澈:那麼以《請回答1994》回歸，和潤真一起這種情況是提前拍就好了嗎?
金成鈞:不是，是一邊放送一邊拍的，不過要像那樣做是提前知道的。
金希澈:和潤真有聯繫的時候是踩著自行車聊下咖啡的部份，伏筆都是提前埋好的"我討厭
吃東西的時候碰的嘴"像這聊天的都做了，見到潤真的媽媽就覺得尷尬了，為了平
息這種狀況於是就去喝了咖啡，那劇本上有這麼寫嗎?要帶著尷尬的演技。
金成鈞:"三千浦喝咖啡的時候要碰的嘴吧"像這樣的分明是劇本上寫的
金希澈:因為三千浦很尷尬，怎麼樣還能在不知道的情況下笑起來呢?
金成鈞:尷尬嗎?
金希澈:好像記性不好了呢，我非常有趣的看完了《請回答1994》，所以記性好像更好一些
呢，哈哈。
金成鈞:劇本上似乎是有呢，還是沒有呢，好像劇本上有的啊。
金希澈:那麼三千浦是喝著咖啡又尷尬的這種人嗎?
金成鈞:申元浩導演的特徵就是在把劇本上所有演技都做完了也不會喊CUT，就那樣擱著不
管，就在後面觀望著，所以在那個場面裡三千浦就像抓蚊子那樣做。
金希澈:看著那個場面的時候我就有"啊，女人們好像都要陷進去了啊"這種感覺，還有在其
它場景潤真醉了的時候，對著寄宿的朋友們一個一個把全部的秘密都說出來了，最
後在說媽媽的話題的時候三千浦捂著潤真的嘴巴，歌曲《魔法城堡》就出來了，那
個時候我正看著說"啊!這樣了，很多人都是"呀~"這樣，男人的話更甚。
金成鈞:我到現在還理解不了為什麼那個場面好呢
金希澈:對了，我現在在拍《我們結婚了》世界版，是假想結婚，雖然有跟女生交往過，但
是沒試過跟女生過日子，和一個女人一起過日子是怎樣的心情呢?
金成鈞:和女人一起過日子的話....恩...
金希澈:我好像抓住你的弱點了是嗎?
金成鈞:和一個女人一起過日子，就是說一個女人只有我了是吧
金希澈:會非常沒有自由吧?
金成鈞:別說自由了，看起來人生好像結束了啊
金希澈:像很多人問這個問題的時候，女性朋友們會說"結婚的話很好啊，希澈啊，很好，
結婚吧"，但是男性朋友們都是相反的意見，不知道是不是開玩笑大家都覺得人生
好像就完了一樣啊。
金成鈞:是開玩笑的啦
金希澈:還有妻子就不是女人了而是變成了家人
金成鈞:那是當然的啊，成為了一家人
金希澈:金成均是有小孩的嘛，6歲?3歲?
金成鈞:是5歲和3歲
金希澈:我的朋友們有結婚的，也有6歲的孩子，我今年32歲了，事實上是到適婚年齡了，
問了男性朋友們，都是聊著怎樣養孩子之類的話題，一旦結婚了之後，問是否幸福
，他們說就那樣，與演藝人面的時候問了婚後生活的問題，他們都說就那樣養著孩
子、有趣的生活這樣。
金成鈞:不是啊，非常幸福的，很好、很安定、會產生責任感、變得誠實，那樣的話所有的
事情都能解開呵，那樣的話就會失去朋友們了(笑~)
金希澈:這個真的是會失去朋友的啊
金成鈞:也只會那樣了，男人們見面的話，晚上9點以後才是高潮部份，那個時候出去的話
妻子就會訓人的啊。
金希澈:我雖然是假想結婚，但是想快點真正的結婚啊
金成鈞:結婚後也可以兼顧友情的，有那樣的方法的，在妻子面前絕對不要罵朋友，因為會
讓妻子想起朋友們不好的一面，經常想著那個朋友怎樣幫助過我，多說這樣好的話
，還有可以把朋友們叫到家裡面來，我是經常被叫到朋友家裡去，也會去妻子朋友
的家裡面，經常在我們家舉辦酒席(笑~)
金希澈:我想快點結婚的理由是想著該玩的都玩完了，現在去club這種地方也覺得沒意思了
，跟女人一起玩也覺得沒意思，這樣看來的話就想結婚了，最近常有想和一個女人
一生生活在一起這樣的想法。
金成鈞:我是既喜歡朋友也喜歡妻子和別人見面，我的朋友們成為了妻子的朋友，妻子的朋
友們也變成了我的弟妹們，相互之間都變成共有的，去外面喝酒的話雖然會問做什
麼，但是回到家和妻子一起玩的話倒不如好好在酒桌上呢。
金希澈:很幸運啊，不能近家門這樣的人也是有的，在我看來人生就應該像前輩這樣，雖然
我不知道全部但是和電視中塑造的形象是一致的，我喜歡這種快點結婚的，要不然
的話就喜歡那種盡量延後的。
金希澈:當然要結了，我要是有一個願望的話，事實上比起結婚我更想要快點有個孩子，和
兒子一起牽著手在運動場裡跑著，想快點這樣做。
金成鈞:但是在孩子在運動場跑之前為止再好好想想吧，那是很累的啊。
金希澈:怎樣消除壓力
金成鈞:喝酒能很好解壓，喝酒很開心的吧，喜歡坐下來一邊看著《韓國人的飯桌上》這樣
的紀實節目，一邊喝著酒，經典遊戲也不錯吧，像街頭戰鬥...。
金希澈:哇，街頭戰鬥，想起了小時候玩得不好，就受到哥哥們無情的拍打，酒的話，那麼
燒酒、啤酒、洋酒，喜歡哪個種類?
金成鈞:全部都喜歡
金希澈:請給我也買酒喝吧，我也經常喝酒，和東碩哥就是因為喝酒而變親近的呢。
金成鈞:東碩哥不是啤酒控嘛
金希澈:洋酒啤酒都喝，FT的洪基原來就喜歡喝酒，我就把洪基和Beast介紹給他，大家都
喜歡喝酒啊，但是喜歡喝酒並且酒品好的人中好像沒有壞人，我平時好像沒有什麼
習慣，喝酒的話反而會變得非常善良，酒品非常得好，中學的時候向父親學習喝酒
的，中學的時候都是邊玩邊學的，這樣那樣的不好的事都是邊學邊做，所以還是向
父親要求說要學習喝酒，父親在江原道做主流百貨店的，所以每週六晚上都會和父
親一起喝洋酒，不管中學生怎麼貪玩，畢竟還小怎麼可能上酒桌呢，喝一杯就暈那
樣，之後一起玩的朋友就說"希澈啊，一起喝燒酒吧"，真的是不可理喻，因為我每
個週六晚上都要和爸爸喝討厭的酒，我從小的時候開始在父親面前一邊緊張喝著一
邊學習，所以我的酒品好到沒話說。
金成鈞:以後一起喝一杯吧
金希澈:好啊，我喝酒的時候真的是好到沒話說的朋友，因為喝酒的時候會越喝越有勁，但
是家在哪裡呢?
金成鈞:在江北區的樊洞
金希澈:輸入汽車導航儀的話都會出來的，下次去你家
金成鈞:好的
金希澈:那麼以後有什麼樣的計畫呢?
金成鈞:在拍《請回答1994》的時候被稱為非常過分的人，一直以來都是安靜的聲活著，被
很多人知道所以很幸福，以後要做好的作品來報答大家的愛。
採訪圖:http://i.imgur.com/7TeDcl6.jpg http://i.imgur.com/BI5wqeS.jpg
http://i.imgur.com/wJz4nln.jpg http://i.imgur.com/uCDwkGk.jpg
http://i.imgur.com/vYPF0UT.jpg http://i.imgur.com/dVVcJAH.jpg
翻譯：長平、婷婷、Miya、JS、南諾
校對：長平、Miya
製圖：君君
http://i.imgur.com/1reBB9r.jpg http://i.imgur.com/mqqJUPi.jpg
http://i.imgur.com/lZFpQno.jpg http://i.imgur.com/AlTaXkT.jpg
http://i.imgur.com/Es25Jow.jpg
轉載請註明：初見希loveheenim
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.34.7
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1401527302.A.126.html