推 foolwisdom:推用心整理 希澈真是好前輩呢 07/24 17:23
推 omega1985:真的也好期待7輯他再次站在舞台上的樣子,83LINE一起~~ 07/24 17:45
推 jingyen:推推~~~~ 謝謝整理 07/24 18:11
140402 STARNEWS “希澈來了”
翻譯：miya,長平,JS,南諾 校對：miya,長平 製圖：JJ
轉載請註明：初見希loveheenim
BESTie “從這裡得到了治癒，謝謝您實際的建議”
不知不覺《希澈來了》已經來到第七回了，最近很多朋友還有同事藝人都關注著讓我成為
了記者的《希澈來了》，心情很好的同時，覺得擔子也重了呢。越是那樣就越想做得更具
風格、更愉快也更有趣。首先我要很愉快地做訪問，才能讓大家愉快。
各位，我終於和女團見面了呢。在第七回終於實現夢想了，想不愉快都不行了吧？哈哈。
那個主人公就是BESTie，是一個由慧妍(24)宥智(23)多惠(21)海靈(20)等4名成員組成的團
體。在去年的7月出道。要是問我是之前就認識的嗎？完全不是。但是卻是我想過一定要做
一次訪問的團體。去年秋天，我解除召集那會兒接受採訪的時候問了幾位記者大哥大姐有
關女團的話題，他們都告訴我“在新人中BESTie不錯，是很有發展可能性的團體”。那時
開始就很好奇BESTie的魅力是什麼。作為偶像團體的前輩，要感受一下最近偶像團體的歡
樂，還會想知道生活中有什麼苦惱。要是我的建議能幫上忙的話也會想給一些朋友之間的
建議。不知道是不是要以這種心情來見面，本來覺得這次訪問要很小心地去做，實際上卻
很有意義。第一次見BESTie雖然有點兒害羞，但還是給我加油了。就好像又出現了一個很
好的女團後輩一樣的心情。
好，那麼我們就來歡迎充滿著快樂病毒的BESTie吧？
金希澈：我們幾天前已經在李尚峰老師的時尚show裡以客人的身分見過面了吧？雖然時間
很短。對了，我對很親的妹妹(弟弟)和後輩們都是不說敬語的，為了彼此能進行
舒服的對話，所以在這裡怎麼舒服怎麼說吧。但是好像BESTie對我更加尷尬些吧
，哈哈。對BESTie的關注是因為那些記者們啊。解除召集之後去做訪問的時候開
玩笑地問了那些記者說想要拍'我結'，拍檔選哪個女團比較好，他們都說'BESTie'
真的很讚。之後從你們的出道曲《撲通撲通》、《戀愛的條件》還有最新的活動
曲《thank you very much》全部聽了，舞台表演也看了。海靈和(申)英日大哥在
做《喜劇大聯盟》的MC的時候稱他為'英日大叔'真的很有趣。我也看了宥智唱《
let it go》的視頻，還聽說慧妍要出演'trot X'。我功課做足了吧？
慧妍：謝謝啊前輩。我們也有把之前的《希澈來了》專訪都看了才來的呢。現在還是新人
，這樣採訪我們真的非常感謝。今天想跟前輩多多學習啊。
金希澈：學習什麼嘛，哈哈。我也是為Orange Caramel的《上海之戀》作詞了，看了BESTie
的《戀愛的條件》和這次的《Thank u very much》，有關愛情的歌詞都是很強勢
的。如果是男生唱的話就會被罵的好歌詞啊。哈哈。是開朗的女子組合來著，沒
關係嗎？
多惠：只看《戀愛的條件》歌詞表面的話，雖然很強勢，但實際上是包含著需要只愛著我
、只向著我的男人這樣脆弱的意義在裡面的。《Thank u very much》雖然是有"倒
霉時不要笑""知道啦 快滾開 thank you"這種話，但內心卻是戀人離開很傷心這樣
的心情。不一定是很強勢的歌詞。
金希澈：原來如此啊。這次提一個原始的問題。BESTie都是個子高的人，但是在舞台上還
要穿著高跟鞋，還有跳舞，不累嗎？以前我在Super Junior演唱會的時候，在模
仿Lady gaga時也穿了高跟鞋來著，非常的累啊。
慧妍：當然累啊，所以練習的時候也穿著高跟鞋起碼練了100次以上才能上台。穿著高跟鞋
起來坐下也做了好多呢，為了練下體的力量。事實上我們BESTie成員裡面沒有身高
超過170的，但是腿很長所以看起來就很高了，哈哈。
多惠：我對希澈前輩也有一個非常好奇的事情。最近不是在拍《我結世界版》嘛，真的是
帶著感情去做的嗎，還是以放送工作去做的呢，真的非常好奇啊。
金希澈：最開始的時候當然覺得要以工作來做嘛，和工作人員們在很多地方拍攝了之後也
不知道什麼戀愛感情了。但是拍著拍著就是很自然的就變親了。假象妻子郭雪芙
很善良，對周圍的人都很好所以很有好感。要是在韓國待的久的話，周圍的人都
說好像會真的交往一樣。哈哈。當然，雖然不是愛情這種感情，但是拍了《我結
世界版》之後喜歡上了與我搭檔的人，這好像是事實。郭雪芙來韓國的話，我會
給她買飯；她去台灣然後回來的時候也會給我買禮物，這樣。但是我顯然是公私
分明的啊。哈哈
海靈：多惠姐姐是帶著感情看《我結》的，對夫婦們會感到好奇呢。請理解一下吧(笑~)但
是我也有好奇的事，希澈前輩好像和女演藝人們非常的親近，秘訣是什麼啊？
金希澈：意外的是我的人脈並不是那麼的寬廣啊。但是只要親近了一次的話就會一直維持
不會結束的。(孫)淡妃、太妍、雪梨等等親近的女人們，她們絕對不會把我當做
男人來看，我也不會把她們當做女人來看。這個部份都很重要，但是異性彼此之
間不超過界線好像更重要一些。那麼男女關係就會變成朋友或者變成親近的偶吧
和弟弟(妹妹)這樣。上次也是，雖然只有過一次交談，我是比想像中嘴巴還要緊
的人，即使是朋友和親近的弟弟對我說的話我也絕對不會對其他的人說的。所以
女人們都相信我，好像都能和我很舒服的相處。不久前少女時代的太妍、Tiffany
、Sunny還叫我去吃披薩。淡妃和雪梨還對我開玩笑說"以後好像也可以一起洗澡
啊"。這些都是不把我當做男人來看的。哈哈。不對啊，我是記者應該由我來提問
題才對啊。為什麼不像其他女團一樣走性感路線呢？
多惠：現在這個年齡和時期應該要更多地展現明朗和清新的樣子啊。萬一走性感路線的話
，那以後好像就很難找回清新的魅力了。現在年齡還很小，想多展現出清爽的樣子
。其他女團走性感路線的話我們就在夾縫中生存著。性感的話想要在比現在更成熟
的時候再展現吧。
金希澈：但是也有看了BESTie覺得很性感的人嘛。BESTie不是天生就是性感的嗎？
慧妍：大概是因為我們腿很長體型好這種原因吧。哈哈
金希澈：BESTie成員們吵架的時候是怎麼吵的呢？
海靈：我們不吵架的。
金希澈：不吵架的話以後會出現更大的問題的。
海靈：不吵架的。相反我們會相互之間說出某個時候不得勁的感情。一個月會選好一天讓
成員們聚在一起詳談。這個時候真的就會說很多話。Super Junior前輩們是怎樣的呢？
金希澈：眾所皆知，我們從練習生時期開始一直到現在真的是吵過很多架了。我還試過把
強仁煮好的拉麵給打翻了，比起當場和解，我和強仁就玩耍著把地板上的拉麵擦
乾淨。我發脾氣的時候成員們就會買一瓶燒酒來宿舍找我，然後喝一杯的話就和
解了。Super Junior雖然有很多爭吵，但是當時的那個時候就會和解，好像這就
是10年還能在一起的理由吧。
多惠：說實話我很羨慕男生的那一面。因為我很謹慎，所以很難向成員說出我的不快。一
個月一次的成員談話時間，可以讓我們變的更融洽。
金希澈：因為BESTie都不吵架，那麼這個問題就問BESTie的設計師們吧。(面向設計師)帶
著BESTie的衣服或者耳環，成員們相互之間不會彼此嫉妒誰比誰漂亮嗎？
BESTie設計師：BESTie真的不會那樣的。
金希澈：啊，認證。哈哈。因為是女子組合，也不會限制戀愛嗎？
多惠：我們有兩位代表來著，一個說和男人交往也是沒關係的，如果交往的話要首先告訴
公司就行。但是另外一個代表說，現在還是新人所以絕對不要有戀愛這種心理。我
們應該怎麼辦呢。
金希澈：和異性交往首先要誠實地告訴公司和成員們，我是非常贊成這樣做的。為什麼呢
，公司和成員們是無論什麼時候都會一起走下去的嘛。那樣組合也才能走得更遠
。和成員們喜歡上的人重合的話，可能會打架，但是首先說出來會更好。哈哈
慧妍：要像Super Junior組合一樣走得更遠的話又要怎麼做呢？
金希澈：收入對帳的時候，成員們各自大概能賺多少，老實說出來也很好啊。因為新人時
期，把我的價值和錢聯繫在一起的情況很多，相互之間會比較誰掙的多，所有把
我想得很敏感的情況也很多。反而像是"我這次稍微賺了點，我來請客？"這樣說
的話，成員之間在這個部份就不會覺得不中聽了。SJ在這個部份都比較遲鈍，從
新人開始在結算這個部份上，互相都會很老實的說出來，從小開始逃避這樣的話
題的話，成員們之間有可能會產生很大的問題。還有一點，我們不會讓父母介入
我們的工作，因為父母們都是工作方面的專家。包括我在內的SJ成員們如果向父
母們埋怨的話，也讓他們不要打電話給公司或者叫他們不要來。但是在第一次上
電視節目的時候，我們聚在一起走的情況也很多。SJ的媽媽們之間也非常的親近
。這次也是一起去了中國旅行呢，媽媽們之間很親近的話，成員們就算吵架了也
會很快就和好的。媽媽叫你和好，肯定要照做啊？不是嗎？哈哈。
BESTie：啊，原來是這樣啊。這就是SJ前輩們能維持久遠的秘訣啊。
金希澈：最近BESTie最大的苦惱是什麼？
多惠：我們不是在大公司出道，也沒有得過音源第一。經過那麼長的時間，但還是有很多
人不認識我們。很想要提高認知度，因為沒有認知度的話，歌曲也會被埋沒的。
海靈：有可能有說過一樣的話，新人們對於沒有展示魅力的機會感到很遺憾。
金希澈：最近在偶像界單單用歌曲是很難看出勝負的。歌謠節目有很多限制，而且活動的
組合又多。為了讓大眾了解要上綜藝節目是很重要的，可是最近都是固定的出演
者，新人們看起來比以前更少有展示魅力的機會了。SJ剛出道的時候有"X-MAN""
情書""明星金鐘"很多新人們可以上的節目。在這方面我也覺得很不安啊。就算這
樣也不要放棄，機會來的時候，要以最好的一面充滿自信的出現。
慧妍：不知道是不是因為是新人，常常強迫自己一定要在網上有一個話題這樣的想法。所
以對評論很在意。
金希澈：我想說不要太在意網上的評論，即使網上有奇怪的話題出現也會很快就不見的。
那，你們沒有個人的煩惱的嗎？
宥智：我要是行程很忙的話會睡不好，睡不好的話聲音也不怎麼好。應該要怎麼保養喉嚨
和健康呢？
金希澈：歌唱得好的宥智說了好久不見的話啊。哈哈。聲帶管理要向負責SJ主唱的藝聲、
圭賢、厲旭詢問，可以像我諮詢有關健康管理的話題。我以前在迷你劇、廣播、
音樂放送、藝能等節目中說過，雖然會沒有時間，但是按時吃一日三餐是最重要
的。還有，即使有一點兒痛也不要經常吃藥，首先要以食物來戰勝病魔，之後就
不會很痛了。雖然忙的時候會變得敏感刻薄，但是這個時期過去之後，知名度變
高以後就能遊刃有餘的工作了，這樣想的話對自己很有幫助。
慧妍：我非常怕生，和前輩還有同輩們都不知道要怎麼很好的相處，要怎麼與人親近呢？
金希澈：歌謠節目結束之後歌手們不是都要聚集在一起打招呼嘛，那個時候就向前輩和同
輩打招呼，並且真心作為粉絲喜歡的前輩在的話，不僅僅只是在聚集的時候打招
呼，還要單獨找到前輩說自己是粉絲然後和前輩打招呼，這樣的方式前輩們很喜
歡的。
海靈：和藝人相關的緋聞不是很多嘛，特別是有很多歪曲事實的緋聞。聽到這樣的話，看
到這樣的留言，就會很有壓力，要怎麼做呢？
金希澈：雖然以前玩兒twitter時，我的想法和其他網民們的想法都是相反的，但是召集解
除之後從頭到尾的想了想，沒有必要天天那樣。即使迎合他們，那些人也會惡意
回帖的。網路也是一樣。上網也不要去看留言。即使看留言也是一邊倒，特別是
除了負面的想法之外就沒有別的了。如果BESTie的消息有善意留言98個、惡意留
言2個，那麼睡覺的時候就會只想起惡意的留言。這樣完全沒有幫助。不要自我膨
脹繼續努力。但是因為現在還是新人fanclub的活動還是要主動的去做。
多惠：我本來的性格是沒辦法做到100%的女人味的，而且在節目裡面也需要某種程度上的
隱藏。究竟要做到哪種程度呢？
金希澈：我覺得在舞台上要展現出帥氣和超凡的魅力，下了舞台之後就完全不需要掩藏了
。雖然以前的性格比較活潑，但是從第一次開始在舞台以外的地方表現自己文靜
的一面的話，以後就要一直這樣做了，多累啊！最近人們不是都喜歡直率的性格
嘛。我也好像有點在意女子組合在舞台以外所隱藏的這種才能。
金希澈：BESTie有朝氣蓬勃和差異化的設定，歌也唱得好，好像變得更有自信了呢。今天
看來也很會說話。在藝能方面也能表現的很好。
宥智：偶爾在採訪時被問到："宥智，對這個有什麼想法呢？"的話會感到非常的不知所措
。本身就不太會說話。很想克服這一點。今天不管是我還是成員們，在舒適的氛圍
中都能說出話了所以非常高興呢。
金希澈：BESTie以及成員們個人以後都有什麼計劃呢？
慧妍：BESTie以《thank you very much》再與粉絲見面一段時間之後，活動結束的話將進
入第一張迷你專輯的製作。第一張迷你專輯可能在4月末或者五月初能出來。BESTie
的最終夢想就是像god前輩們一樣在一張專輯裡收錄的全是好聽的歌。因為積極能量
是我們的長處，所以希望好的音樂和舞台能給各位帶來歡樂。個人方面嘛，這次通
過演出trotX，希望我和BESTie的認知度能提高。也希望能出演很多廣播節目。
多惠：想做MC，也想好好做藝能。我的藝能理想型是劉在石前輩。哈哈哈
海靈：也想演戲，以後想以演員的身份多多活動。要是能成為向白中玉，金素妍前輩那樣
帥氣的女演員就好了。
宥智：有機會的話想出個人單曲。想參加一次《不朽的名曲》給大家唱好聽的歌曲。以音
樂劇《full house》在音樂劇界出道了，真的想做好一點。
金希澈：今天我也度過了一段愉快的時間。在《希澈來了》中，能聽到後輩們的苦惱，真
是很有意義。BESTie以後好像會做得更好。會多多給你們應援的。Fighting!
BESTie：從去年7月出道以來，好像是第一次和歌謠界的前輩進行這麼長時間的聊天。好像
不像是採訪，很親近也很有趣，而且得到了很多對現實有用的建議，真的很感謝
。也很幸福。托希澈前輩的福得到了久違的治癒。哈哈哈。再次感謝。
-------------------------------------------------------------------------
譯者有用到視頻一詞，因尊重譯者並未修改，如有需要改成影片請再告知。
因在整理希澈精華區 所以會把尚未有人翻譯的幾回更新
如果有會韓文的熱心版友願意翻譯請再告知 不然會先以轉載中站的翻譯為主，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.204.105
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1406193534.A.94B.html