[專訪] 101213-10Asia-金希澈

[yvonne771213 (Yvonne＊)]

金希澈 : “天上天下 希澈獨尊. 金起伏. 最適合自話自讚這個成語,
是男人是女人, 是歌手是演員還是綜藝咖, 是偶像還是實力派歌手
每次見到都擁有不同風貌.難以捉摸的男人.看一眼就會陷入他致命魅力的那個男人.
就是, 金希澈.” – 金希澈, <東亞日報>訪談.

http://cphoto.asiae.co.kr/listimgten/1/2010121310091386114_2.jpg

東海 : Super Junior成員. 金希澈說“賭上性命也要守護的孩子“.
當他們知道彼此喜歡上同一個女孩,都各自請她要跟對方好好在一起.
東海在去接”從江原道來的新練習生”時與從江原道來的金希澈相遇了.
江原道的Romantist, 江原道的驕傲, 江原道的辛德瑞拉, 江原道的名人, 江原道活招牌

這個人,小時候因為“長相與眾不同 想法也和別人不同 安靜待著的話好像會被欺負”
所以常在學校打架而讓父母很擔心. 總是闖禍,但即使離家出走也會好好去上課.
為了不那麼引人側目而從左撇子改成右撇子, 因為自己是AB型而自豪的10代少年.
他為了要在20歲時成為藝人,在網路搜索後, 決定申請參加‘字數最少的公司‘的選秀.

Boa : 金希澈的朋友.他是知道Boa近況的兩名男藝人之一.金希澈在SM Entertainment
(以下簡稱SM)選秀時唱了Boa的‘ Valenti‘. 當時金希澈“糟糕的清唱”讓選秀評審說
你唱‘愛國歌’吧, 好好的唱了4節後合格了.即使是選秀遲到SM也讓他過關, 顯然這間
培養偶像的公司對他的長相很滿意. 可是SM大概也沒想到這個20歲進入SM的孩子如此
與眾不同,他認為自己生日是“4444年 7月 10日”. 金希澈的父母知道他要與SM簽約時
說“請教導這個孩子怎麼做人吧”, 要改約時也馬上回應“那簽50年吧”.

4season : ‘春 允浩, 夏 在中, 秋 強仁, 冬 希澈’差一點成真的SM傳說中的團體.
有一次拍大頭貼時要寫4season 可是漏寫了‘a'變成了 4seson. 金希澈和 Uknow允浩等
人住在同一個宿舍 一起跳舞唱歌一起練習, Uknow允浩會在跳錯時說“再練20次.
Bababababa”這樣反覆幾次,讓討厭動也討厭流汗的他常常發火.

金希澈覺得自己是因為長相合格的,所以即使討厭但為了保持身材也願意流汗.
因為是以外表作為賣點,必須要做好外貌管理不能讓fan失望 所以也很注意體重控制.

Super Junior : “結算時很Open, 父母不介入工作 女人問題完全公開”的偶像團體.
正如大家所知,金希澈在‘Sorry sorry’中只唱了4秒, 但在Super Junior中,
他的Part是必要的‘存在感‘.

出道前出演了KBS <玉琳的成長日記2> 引來許多話題,在SBS <夜心萬萬> 自誇長得很帥,
在KARA朴奎莉的‘女神’論出現之前就已經讓姜虎東大吃一驚 .
在SBS <實際狀況 星期六>‘Full House’裡穿著骷髏T和粉紅豬拖鞋,
以獨特的造型引起注目. 強仁開玩笑的說“這個人如果不是(節目)主角就不會出演”,
但其實只要上節目就會自然成為主角.

在集合了偶像的Super Junior裡以‘帥氣4次元’的定位為這個團體增添了許多色彩.
金希澈在 Super Junior2輯發行時要fans“買專輯的時候要喊‘金希澈Nice’”,
這樣的event讓fans很錯愕,但無形中也讓大家更團結.

朴熹本 : 過去一起主持SBS Radio <Young Street>的演員. 金希澈現在又再次開始主持
 < Young Street >. 喜歡跳很多歌手的舞的他當然也會在廣播展現這項個人技,
身為SBS的DJ對於SBS獨家轉播的世界盃卻表示“沒什麼想說的”然後播放了金東律及
李素恩的‘貪心鬼’.在推特推廣投票, 對於小部份fans攻擊其他歌手的行為,他透過
推特表示“雖然都是我的fan 全都包容是很好啦 但我不是保鮮膜所以沒有辦法,
貶低別人來捧我的人不是我的fan”.

如果說巧妙融合的中性外貌帶給他莫大的存在感是他吸引眾人目光的首要理由,
那麼常對fan說 “情報化時代要減少情報貧富差距才行”
他的種種行為也都是引人注目的原因.“像我們這種人(偶像)很可能一下就毀了”
“看起來很自由但該遵守的還是要遵守,要小心別說錯話”

韓J希範 :金希澈養的貓,用以前同宿舍的金起範名字一起命名的‘希範’,再加上韓庚
以及金希澈的親友之一 Trax的Jay名字就變成了韓J希範. 有一次,宿舍樓下失火甚至蔓延
到宿舍,但回家時卻看到希範依然待在家,他想“這孩子會跟我一起走到最後吧”.

金希澈說養貓會變的敏感. 他不太能吃燙的東西所以說自己是‘貓舌頭’
“雖然喜歡喝酒可是討厭喝酒的地方”所以也跟韓J希範一起喝過酒, 在Comeback之前
突然想到就去剪頭髮. 相當敏感,難以接近,“最討厭囉哩囉唆了”
表演的髮型服裝不需要得到公司同意的人型貓.卻會在廣播時直接穿著fans送的鞋.
明確的存在感, 自我主觀意識強烈,, 但也很照顧身邊的人.不僅僅只是單純的綜藝偶像.

朴秀真 : SBS <愛你千萬次>一起出演的演員. 金希澈出道後一直以演員的身份在活動.
但他並沒有想要“一舉成名” 而是想一步一步的學習,這幾年出演了SBS <不良家族>,
 <黃金新娘>, <愛你千萬次> 等多部家庭連續劇. 史美子說“他很努力聽進前輩們的演
技指導,認真努力的樣子很棒”.

但他並不是全盤接收,而是加入了自我本色, 因此不管什麼樣的角色都可以看見金希澈
的影子. 這就是到目前為止他出演的角色大部分都給人鮮明印象的原因.
未來要更強力的將個人特色融入角色中呢,還是要培養更多元化的演技呢
這將會是他在未來必須面臨的問題.

孫藝珍 : 不變的金希澈理想型. 一度申請參加‘和孫藝珍一起夏日郊遊’.
對於喜歡的女藝人他說“總是現在喜歡 之後又不喜歡了”,問他年上還是年下好呢
他回答“年下<年上<同齡<年下”. 公開說喜歡女人也不會有大騷動,真是不可思議的偶像.

Boa說“他就像我姊姊一樣”如這句話所說,他跟女孩聊天時可以聊得很深入,
同時也會保持好距離是他的原則.他跟Epik High的Mithra金到姜志奐,金明民,
甚至是公司老闆李秀滿都很親,朴鎮英(JYP)說“很久沒有上節目所以跟大家都很生疏
但他是唯一跑來跟我聊天的人 現在是兄弟關係.他是很令人愉快的朋友”

Lady Gaga : 金希澈以‘Lady希希’Cosplay的歌手. 除此之外金希澈也扮過少女時代
的Jessica‘希西卡’.也跟 Super Junior的晟敏在舞台上Kiss過 總是展現各種不同面向
的表演. 他的重點不是在模仿女性的姿態而是裝扮自己發揮自己本身的美貌.

他知道這樣的外表搭配上會罵髒話的自然個性產生的違和感也是一個藝人的優點.
他可以在綜藝節目上誇獎自己比女人還美,同時也是個吶喊著孫藝珍名字的男人.
他擁有男性化的一面並且完全符合女性喜好的偶像, 除了作品活動以外他本身的存在就會
聚集大家的目光.在韓國是SM的偶像,在日本出生的話那就會是傑尼斯吧 這就是他的命運.

銀赫 : Super Junior成員. 在哪都很顯眼的金希澈上舞台也穿著大紅色的褲,因此被指責
而開始有心結,因為銀赫搶了金希澈最喜歡的泡菜炒飯所以關係開始變得很尷尬.
當然這只是表面的理由.  金希澈因為同時要演戲的關係跟成員們也開始起爭執,
常常為了要配合團體彩排,還是要去拍戲這類的問題爭吵. 因疏於團體活動也遭到部份fans
指責,因此乾脆退出Super Junior Fan Cafe.

不過在準備‘Sorry sorry’時,因銀赫的一句話而感動不已“練習的時候已經空出哥的
位置了 哥只要直接加入就可以了”, 終於與成員們敞開心胸聊過之後心結也解開了.
以前Super Junior參加訪談時他總會說“其他成員更會說話”所以不太發言的他,
最近開始積極的參與訪談. 在Super Junior之中太過特立獨行的他終於學會了拿捏
與成員之間的平衡.而他也在這段過程中成長了.

金九拉 :在 SBS <至親筆記>看著不顧情面互揭秘辛的Super Junior之後,大喊
“就說Super Junior比東方神起好吧!”的MC. 金希澈是金九拉的fan,聽到他唱歌就
開玩笑的說“常聽你罵歌手 但聽你唱歌還真是第一次耶”.

他在MBC <黃金漁場>‘Radio Star’對金九拉表達愛意,也成為讓金九拉很頭痛的固定MC.
與很多藝人關係很好, 無論什麼狀況都會直接的丟出話題, 擁有許多個人技,
對過去的演藝圈也很瞭解的他或許真的是最適合‘Radio Star’的人.

只要稍微改一下有話直說的個性,或許他會和金九拉展開‘Radio Star’新風貌也不一定.
‘Radio Star’自播出後就擁有高收視率,但會不會成為擁有強大存在感,無論在團體或
在戲劇中都像‘特別客串’的他的佇腳處呢. 外表和個性都是‘Nu ABO’的他這次加入
了4名主持人各有所長的‘Radio Star.

F:http://tinyurl.com/2328go4
譯:yvonne771213ψPTT-SJ
禁止轉出PTT

說是專訪好像也不是,但也不是新聞,標題好難寫喔(-┌)

這篇文章的上下句常常一點關係都沒有,跟金希澈很像的一篇文章XD
&超級無敵有夠長,有幾句就是自行斷意,翻錯了請原諒我.

SM徵選那段有幾句很奇怪的詞"孩子+偶像"→"石頭+孩子"
總之就是說他倒過來與眾不同吧我想-  -錯了就算了(欸)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.126.210
推 gillsktw:感謝伊凡!!!!!
※ 編輯: yvonne771213    來自: 218.161.126.210      (12/15 00:34)
推 mirabbie:感謝翻譯!!!!!
→ Jasmineli:感謝伊凡大翻了如此長一篇！！！！！
推 doris1016:翻譯辛苦了!!
推 arashihyde:感謝翻譯!!!! 希澈真的是不可或缺的存在呀!!!
推 pinkyshin:伊凡大真的辛苦了...好長的一篇文阿!
推 nesty:感謝翻譯!!這篇好多名言佳句(誤)XDDD
推 derekh:翻譯辛苦了！這篇真的很金希澈~~~~XDDDDD
推 vulm6aul:好讚!!!!!!!!
推 midnightyan:感謝翻譯!!參加‘字數最少的公司‘的選秀..實在很好笑
推 akak1798:翻譯辛苦了!!
推 ambertree31:凡大翻譯辛苦了~~這是網路雜誌嗎?
→ ambertree31:伊
推 JUDY6220:感謝翻譯!!辛苦了!
推 amy28292415:翻譯辛苦了!!!!!!!!!參加‘字數最少的公司XDDDDD
推 nicebutter:感謝伊凡翻譯,這不好翻啊:) 辛苦了!
推 flowerjuice:感謝伊凡大!!!!這篇就金希澈自己寫的吧XDDDD
→ flowerjuice:這是昨天希澈推的那個很長的那篇嗎?
推 wade0924:謝謝翻譯...^^
推 tegrat:謝謝翻譯//////這篇完全是希style阿!!!!!!!!
推 fanny2631:太棒了!!!!!!!!!辛苦伊凡了
推 sonotriste:孩子+偶像=IDOL → 石頭+孩子=瘋子 其實是這樣XD
推 sonotriste:那兩個字合起來是crazy boy的意思～翻譯辛苦囉^^
推 laurie00007:感謝翻譯~辛苦了!參加"字數最少的公司"的選秀?!XDDDDD
推 itisu:翻譯辛苦囉～～ 謝謝^^
推 celery0517:<(≧▽≦)b依凡棒棒
推 pfyvs:謝謝翻譯!!!
推 amy112818:推  只要上節目就會自然成為主角XDDD  翻譯辛苦了
推 mechun:謝謝翻譯~~
推 renuz:感謝翻譯~ 從左撇子改成右撇子為了不引人注意!?辛苦他了~
推 ojl:感謝翻譯~~~~"字數最少的公司"←是爆點! XDDDDD
推 KIRALIU:感謝翻譯!!!!!! (_ _)
推 ampmampm:大～～～感謝翻譯!!!!!辛苦了!!!!!!!!
推 mei1989:好特別的一篇文章 感謝翻譯:P
推 clampewaw:勒勒長的一篇~依凡辛苦了!!!
推 hipig9630:翻譯辛苦了~~(搥背)
推 j860301:謝謝翻譯!!希大真的是個特別又有自己想法的人////
推 heekyu:字數最少的公司XDDDDDDDD  果然是希Style啊~~~
推 ambertree31:字數最少XDD其實YG也是 不過他比較愛JYP的藝人(重點誤
推 areuloveme:謝謝翻譯~辛苦伊凡大了
推 j30360:謝謝翻譯~
推 GAGALU:謝謝翻譯!!「 從左撇子改成右撇子為了不引人注意」哇!!!!
推 hshjj:謝謝翻譯~~又讓我更認識這個可愛的希範的爸爸~~
推 cground:感謝翻譯!這篇好棒>\\\<
推 renee8015:謝謝翻譯~又更了還有喜歡希澈更多了一點了~