[專訪] GQ雜誌2月號 希澈專訪

[hyacien ()]

GQ雜誌2月號 希澈專訪
轉載自 朝花希拾-金希澈的的時光記憶翻譯；盼盼　
原網頁連結　http://0rz.tw/si1Ur



看上去心情很好。
喜歡接受採訪。並不喜歡只拍照，整天拍照所以煩。幾天前偷看了經紀人哥哥的簡訊，寫
著「希澈明天有<GQ>的採訪，<GQ>是按說話的內容全部發出去的，一定要注意」。於是我
想「得胡亂說」。


是的，事實上是有點期待胡亂說來著...
因為形象是那樣才會那麼想的吧，但是一次都沒有胡亂說過話


"光長了歲數，唱歌也唱不好..."
說的是(搞笑演唱會的)流行語，結果新聞就報導成那樣了。


是因為金希澈做的原因嗎？
也有可能，在電台的時候也是常說流行語的，但是沒想到過會那樣成為問題，可能是記者
們沒有多看節目。


常看雜誌嗎？
不看。並不是特意不去看，我看雜誌的本身就有點不自然。在外面的話只拿著手機或者玩
推特。跟我無關的事情就不去關心的性格。


那，只看有關自己的採訪嗎？
是的，只要是提到我的無條件的看。只是有我的，沒有我的不看。


倒是見過因為害羞提到自己所以不看採訪內容的人。
我有點自戀，因為跟別人牽扯在一起不會有什麼好事。


是什麼意思？
嗯，就是，舉個例子，我真心給予了別人幫助的時候，有真心覺得感激的人，又有首先想
懷疑那意圖的人。因為被那些累的，想要安靜的只認真做自己的事情，安靜的過日子。只
跟要好的人要好。除了我們公司的人，有李洪基，張根碩，Mithra...


但是沒有想要更多男fan的貪心嗎？現在好像不是男偶像只有女fan的時代。
收起對fan的貪心有段時間了。雖然作為偶像出道作一定程度的交流這一點是分明的，但是
從做為偶像出道那時開始就想脫掉偶像的形象了。跟我的性格也不太配，看我說話不像偶
像的地方不是很多嗎？也有過很多誤會，有了如果太執著於fan會做不了大事的想法。


誤會？
只瀏覽fan cafe或者網站覺得會迷失大眾性。想法變的狹窄，我的fan喜歡這樣的，就只做
這樣的好了，會這樣想。


意思是不會只按fan的意願而行動?
不是按公司的意願，也不是按fan的意願。按我的意願行動。值得感謝的是fan也尊重我這樣
的取向,公司裡也說我是自由靈魂的放任我。


看你說話，你的行動，還有強調義氣的樣子，會有對男fan的貪心吧。
好像逐漸那樣了。最近開始<Radio Star>後，男性fan多起來的是事實。不久前也出演了
<無限挑戰>。事實上我的外貌可能是男性們會套別討厭的外貌。沒有粗獷的一面，只是漂
亮了點。但是就像你說的，在節目上我說的話跟普通男性們說的話不相似嗎？有時候也
想，如果我不是做為偶像而是做為金希澈出道的話也許男性fan會更多。


長的漂亮有什麼不便之處嗎？
哎喲，我用這張臉做的事可多了...根本沒有什麼不便，所以最近也常打扮。


好。看來在享受啊。說起女裝不就金希澈嗎？
啊，那是另一個話題。在演唱會或者公演上，我想跟fan有較多的共感。更多的展示給大家
看，拋棄形象，扮女裝，那樣的樣子。來到現場的fan都是珍貴的fan。從部份fan那裡聽到
說金希澈沒分寸，是因為大家說"哥，我是你的fan"，而我也不回答說"哎呀，謝謝"這樣的
樣子引起的。


以前去SM，JYP，YG公司前去採訪，有唯獨SM的歌手們冷冷的趕緊消失的感覺。只有那天是
那樣的嗎？
怕被拍到的嗎？哈哈，不管怎樣只對來現場的fan認真。


說道演出，Sorry Sorry活動當時，說你在舞台上diss了Big-Bang，引起騷動。
叫做"Oh My"事件的...
嗯... G-Dragon君出來的視頻成為話題的當時，我正在海外，根本不知道有那種事情。後
來回來後通過同事們聽到了消息看到了視頻，做了對應的演出表演


在圍觀的人的立場上看是有種緊張的趣味。
在事情之後活動的時候也常遇到。Top君也常見，G-Dragon君遇上了也打招呼。我是一次就
結束的人，沒有什麼繼續的問或者不問，一次就結束。跟成員還有朋友吵架也一樣。


我想對你來說沒有什麼特別的制約，SM的氣氛好像並不一定是這樣。
對於這一點真覺得很感謝。第一次出道上節目聽到的最多的話就是"你真的是SM嗎?"。跟熙
俊哥還有Tony哥聊起來就知道現在發生的是以前想都不敢想的事情。髮型，衣裳都不經過
公司確認，隨我便，從練習生時期開始就那樣的。


是因為那種自我意識嗎？你在節目上當主持的時候比起當嘉賓的時候存在感更大。
真的是那樣。當主持出演的時候和當嘉賓出演的時候真的很不一樣。因為以前做為嘉賓出
演的多了，我該達到些什麼，我該做出些什麼，對這些有過負擔。至少不能聽到當大家在
看到節目的時候說"金希澈出來幹麻"的話。我節目上的形象本身也有一定的傲慢感，所以
我像啞巴一樣待著也不行。雖然是一直有自信感，所以做為嘉賓出演的時候總有點不安。


雖然本業是歌手，但是你上舞台的時候好像最緊張，"走音"也常有。然後是演技，當MC的
時候看上去最舒服，或者是做DJ的時候。
走音的話題，我喜歡講那樣的話題。並不是安安靜靜就能過去的事，怎麼看也是我該反省
的部份。說起來，剛開始因為我喜歡rock，進公司的時候也是唱了rock才進去的。但是訓
練隊，老希望我是可愛的漂亮的樣子，不管怎樣因為我是花美男所以老是給我舞曲，不是
不喜歡舞曲，是因為不是我的取向。所以甚至沒再上公司。怎麼說呢，就是練習生瘋了，
不上公司重新回故鄉將原道呆著呢。公司聯繫我說"演戲怎麼樣?",所以以演員先出道了。
後來當Super Junior，真的很吃力。出道前都很要好，但是出道後，為了工作互相牽扯在
一起，然後有了衝突。在那樣的過程中，對舞台的熱情也逐漸熄滅了。所以不管是在採訪
還是講公司的時候我都不說歌手是主業。當然現在也一樣，我之所以堅持做Super Junior
的理由是因為喜歡我們成員們，因為有喜歡Super Junior的fan，因為不能背叛。在演唱
會上是盡最大努力而已，早就沒了對歌曲的貪心。


Super Junior專輯銷售量真的很多，第3張專輯25萬張，還有上一張專輯也超過20萬張。擁
有這樣的fan是怎樣的感覺呢？
真的很感謝。


就這樣？很無趣的回答呢。
反而從我嘴裡說出這樣的回答才有趣不是嗎？Fan們在給我們樹立自尊心。專輯賣得再多也
是，誰也不給承認的時代。但是我想專輯銷售量是確認我們跟fan關係的最確切的部份。我
真得很討厭私生fan，反而感謝安靜的買專輯，來到演出現場的fan。


看你在推特上寫的話，並不只對fan講好話。說過"為了守護誰的心是謝謝，貶低別人是X"
但是，在你的fan看來，其他藝人不比你好的話，是可以說不怎麼樣的不是嗎？
我想，說壞話的fan不是fan，討論可以改善的方向的fan是fan，但是壞話真的是壞話，特
別是網路上好像幾乎沒有正常的討論。


舉個例子?
不是很多嗎?什麼像神經了，X的傢伙滾開了，我討厭從這樣的漫罵開始。特別是好像只有
自己什麼都知道似的貶低別人的話。還有fan們無理由的貶低特定的藝人，根本沒法理解有
包庇這樣的fan的風土。特別是針對女藝人的責難真的是...


和Defconn一起唱的歌"King王讚"不就是那樣的內容嗎？歌詞也是你寫的。
是的，是那樣的內容。從小開始喜歡寫歌詞之類的，Super Junior的歌詞也寫了幾個，可
惜不適合我們組合的風格...年少時是沒有理解到，"啊，我寫的這麼好，周圍的人也說很
新鮮，但為什麼不用我的呢"。寫過這樣的歌詞，"被所愛的女人甩了，啊煩啊，啊啊OK！
你走吧！明天開始我又會過我的人生！"


最近那是潮流。
所以啊，可能那時不是吧，但是還是要給年少的朋友們夢想。可能現在也是，公司不會喜
歡那樣的歌詞。


你參與Defconn的歌，公司沒有反對嗎？
李秀滿老師說"因為是你所以才可以的"，真的很感激那樣的信任。當然我也是對公司有很
多不滿，但是我覺得沒必要到外面去表露。說實話，不賺錢嗎？不是這樣的。最近老說奴
隸合約奴隸合約的，真可笑的是，有哪個奴隸能夠給父母盡孝的買房子，哪個奴隸有車可
以開，哪個奴隸去酒席，那樣呢？


你在電台上說的義氣，有人猜測是針對退出SM的幾名人員。"我們爽快的續約了。男人嘛，
活著要講義氣"是你說的話。
並不是有意圖的，我沒必要講已經離開了的人的壞話。剛才我也說過了，我只關心自己。
沒有關係。


沒有關係？
走了就走了，我只要自己做好就行了。


做為Super Junior活動，有沒有對東方神起感到羨慕過？
哎呀，我過不了那樣的生活。我不會想做的不做還有忍耐那樣的，不過為了自由，我努力
堅守著那一道界線。雖然是當然的，但是就算是在家前面喝了一杯，我也是走路回家，第
二天再去把車開回來。我的形象就是自由而特別，這樣的。如果我不去遵守，那就不是特
別而是直接成了"混蛋"，所以很小心。


滿足於現在的人氣嗎？
我覺得不管我們是不是到了頂點，那個並不重要。比起組合個人都發展的很好，啊，在海
外Super Junior是最棒的。去海外都要躺著接受採訪了哦，在臺灣拿了38週的第一...下次
在中國拍個畫報吧，我在中國完全是神。


只看外貌是像傑尼斯系列藝人的，天生日本偶像的面孔。事實上也常被和News的山下智久
或石原貴雅一樣的藝人相比較，想不想更集中於日本活動？
剛開始的時候東方神起是以日本，Super Junior是以中國市場為目標出道的。年少的時候
怎麼也是想多在日本活動，但是因為在中國人氣高，有了這樣也不壞的想法。在日本有在
arena規模的演出場地上開了3天的演唱會，雖然在日本活動的少，但是反應不錯。


記得Super Junior的"Rokugo"在Oricon上得到第二位反應很好。但是因為是Trot，對於風
格是不是覺得有點可惜了呢？
我覺得人人都得有自信，並不是唱了"Rokugo"就有損形象。不知道是不是必要以上的自信
感，我覺得自己得給自己力量，給自己加油。還有"Rokugo"不是正式的活動，所以沒有關
係。如果第一次進軍日本而且第一首歌是"Rokugo"的話，可能會有點難過。Super Junior
的一輯在韓國也反應不錯過。但是我說我不要出第二輯，因為怕給人的是藝能為主的，有
趣的形象。


那麼重新演戲怎樣呢？最近幾乎沒有出演作品，反而是常看到比你晚開始演戲的崔始源。
我起伏比較大。有段時間我跟公司說過只演電視劇跟電影，所以公司轉而幫我找電視劇和
電影。去年開始做DJ時，有個電影找我，我卻選擇了做DJ，常常改變心意。現在呢，我要
以MC站穩，然後該入伍或者該休息了。


期間你幾乎只出演了家庭劇，考慮外貌和性格的話，反而像<Dream High>一樣年輕的作品
更適合吧？！
因為我外貌顯眼，如果連那種角色都要演的話，可能會有很大的抗拒感。想要塑造演員的
形象，也想成為不管是哪個年齡層的人看了都不覺得有抗拒感的演員。


如果是JYP或者YG所屬會怎樣了呢？會有什麼不一樣嗎？
嗯，去了那裡當然也會發展的不錯。我嘛，不管是在哪裡都會發展得不錯的不是嗎？
哈哈，我想，如果去了那裡可能做不到現在這樣了。不是發展的好不好的問題，而是覺得不
能舒服的做我想做的了吧。


會嗎？或許可能成為你喜歡的Rock歌手...
偶爾也會想像那樣的，但是我滿足於現在的生活。就像剛才所說的一樣，我跟公司說想做
這個，公司就力推我做這個，想做那個就力推我做那個，就算在推特上寫罵人的話也給予
理解。我覺得必要的罵還是要罵出口的，因為我是偶像連必要的罵也罵不出口，那樣的事
我無法理解。


所以最近跟公司說想做什麼了？
這一年先認真做，想做為MC站穩腳步。<Radio Star>也是，DJ也是。<金希澈的
Young Street>工作人員們是最棒的。我真的很隨意，進行電台時跟PD哥說"哥今天播一次
這首歌吧"，然後自己放手歌。不久前我們東方神起兩人回歸了，昌王民還有允浩。會常給
播放歌曲的，因為有義氣，男人嘛還是要義氣。


聽說去哪裡也是如果自己不是"主角"就不出演。但是在<Radio Star>裡面你的角色，說是
自己獨當一面不如說是有跟金久拉一起合作的傾向。
其他三位都過了四十歲了，而我還沒到三十，我覺得該跟這幾位學習，長輩不是說說而已
的。怎麼說呢，隨意說出來的話不過份卻有趣。在學習知道什麼時候該前進，什麼時候該
停之類的技巧，該叫做風度嗎？


是在學習節制嗎？
我需要點節制。我在這裡該達到什麼，我在這裡該搞笑嗎？苦惱了這些，然後決定放下
後，有了餘暇。


目前為止撥出了5週？看上去自然，但是沒有像李迪/Psy出演的那一集華麗。
那時雖然是嘉賓MC，但是嘉賓的成分較多，自我評論的話，我覺得是有趣但是有點過度。
做為固定MC加入後小心著呢。現在播放中的沈炯來，嚴勇壽，金雪萊前輩篇裡MC們全是那
樣的。"哇，年輪真的是不能無視的"，如果向嘉賓MC那次一樣做的話，我等於掐斷了話題
的進行。正努力成為引導的立場。


你在<D-War>首映當時說過尊敬沈炯來。在<Radio Star>裡也是你每次對沈炯來說什麼，在
字幕旁邊都有心形。
難過的是，所有人的想法並不都是一樣的，但是想都趕往一處的這一點。有八百七十萬的
觀眾看過這部電影，但是媒體上積極的評價這部電影為垃圾。反正等這採訪出來後，會被
罵是沈迷沈迷的，不在乎被罵。跟雪莉約好一起去看<The Last Godfather>了。因為雪莉
還未成年，(能看的影片)選擇範圍並不寬。


嗯...做為MC有想達到的終點嗎？
金希澈Show。現在打著我的名字進行著電台，想在TV上做"金希澈Show"。有了目標後對MC
的貪心更多了，也想和Super Junior的成員們一起做"Super Show"。啊，最近跟M-net的關
係也變好，做Super Junior Reality也會有意思的。


進行電台時，以不大按台本念出名，我覺得你做Reality節目的主持夠資格。
哈哈，這是從哪裡聽到的呢？除了電視劇以外不大看台本，但是會做為參考。這次做<歌謠
大戰>MC時也是放下台本主持的，留下主題，只加形容。


2011年新的一年的金希澈是怎樣的呢?
比起盡最大努力想成為最高，不是認真做是要搞笑，今年做為MC想成為最高。


年末想獲得像<演藝大賞>之類的獎項嗎？
對於獎項沒有多大的貪心，出道以後個人拿到的獎項一個都沒有，不管怎樣今年的開始很
好。<Radio Star>也是，DJ也是。現在不也是正接受<GQ>採訪嗎？



----------------------------------------------

有些用字跟語句有稍微修改過
大致上跟原翻譯一致



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.209.233
※ 編輯: hyacien         來自: 118.170.209.233      (01/26 07:11)
→ Jasmineli:豪爽的金大人～ 看完全文 還有那個白目ANTI想出來討打的
→ Jasmineli:之前都只流傳一個片段 終於有全文了
推 peachpink:很喜歡希大人的回答～
推 marchi:很金希澈的訪談，好好看!HEENIM果然很MAN!!!
推 hipig9630:躺著接受訪問XDDDD   真的是神啊~~~
推 marchi:來臺灣躺著接受訪問我們也OK的，快來XDDD
推 Tir:不愧是金希澈:)
→ meanwhile:希大真的是很特別的存在啊 ^^
推 d61131:Zzang!!1
推 getbackers13:不愧是金希澈
推 xylose:嗯～不愧是金希澈! 突然有種希望五輯乾脆放手讓他們做他們
→ xylose:想要做的音樂好了 的想法！
推 fleece:GJ!!!
推 ELFRYEOWOOK:"該休息了"  是怎麼回事?
推 hcarly:不愧是金希澈 我開始尊敬教主大人了~
推 mdangel:金希澈風格啊! ROCKER!!!!!
推 amy779414:不愧是金希澈阿~~真的很喜歡這樣個性的希大~~~
推 Qhappylife:希澈的訪問文...充滿希大獨特的FU~ 也來台灣拍畫報吧XD
推 renuz:很佩服"OH MY"事件~~雖然罵過了~~但見面還是很OK~希大崔勾~
推 bigbird4156:希大崔勾!!!不愧是金希澈阿!!!!
推 happyfr:金希澈不愧是金希澈!!!!!
→ cat0708:只有我們有這樣的希大人阿!!!!!特別、有想法又有自信!!!!!
推 fishc93:不愧是希大人 在中國是神 在台灣也是神　
推 new262:來台灣就趴著訪問好了
推 greenplants:不愧是金希澈!：)
→ amy112818:果然是希澈風格呀~  台灣成績不是蓋的啦!!!希大人~~
→ amy112818:不過私生飯是什麼? 只喜歡某個成員不喜歡其他成員嗎!?
推 queen55661:一直讓希澈炫耀真的好開心^^
推 wosn:私生(活)飯 大概這樣的意思吧 就去哪裡都跟
→ Jasmineli:講白就是跟蹤狂
→ amy112818:喔~原來是這樣阿!!謝樓上兩位^^
推 hipig9630:跟蹤狂完全貼切XDDD
推 flowerjuice:金希澈在台灣也是神啊!!!!果然是我們的希澈大人~~~
推 zocobp:作為偶像 金希澈言行往往看來十分隨性 但他一直很努力在實
→ zocobp:踐自己的原則 這就是我最欣賞希大的地方之一
推 j860301:果然是金希澈阿...完全隨性又有自己的原則 然後句句又要帶
→ j860301:點自戀XDD 看完這訪問 就覺得只能閉嘴崇拜了阿(攤手)
推 tegrat:深深為你感到驕傲金希澈!你一定要一直這樣生活下去!
推 tegrat:只是希澈也會偷看人家簡訊喔  很不像你欸哈哈
推 coyu:希大說想休息耶~會不會他當完兵說我要先放一年假XDDDDD
推 l711470:希澈不管去哪都能發展的很好～
推 GAGALU:看到這句我感動的想哭「我之所以堅持做Super Junior的理由
→ GAGALU:是因為喜歡我們成員們，因為有喜歡Super Junior的fan，
→ GAGALU:因為不能背叛。」謝謝你一直堅持下去。
推 SHOW1113:來躺著受訪吧，貴妃椅伺候~~~
推 wade0924:不愧是金希澈.因喜歡你而感到驕傲啊:)!提到台灣真開心^^
推 chiung5499:最欣賞希大收放自如的表現,[為了自由 所以遵守]^^b
推 lcv0122:金希澈你超MAN的，雖然你長得一點都不MAN  XDDD
推 ardrdy:越來越喜歡他^^雖然有美麗?的外表但真的思想很男人也很成熟
推 pirates011:我在中國是神XDDDDDDDDDDDD
推 qqjull06955:這篇我幾乎邊看邊笑XD 在中國完全是神XDDDDDDDDDDDDDD