Re: [情報] 日雜 GLAMOROUS (2011年7月號) 特澈藝

[isabella1129 (Isabella)]

轉載請註明來源 ptt-SJ/isabella1129
若有誤麻煩大家指正:)


香港、タイ、フランス……  香港、泰國、法國……
そしてニッポン！  接著是日本！
SJの“世界征服宣言”  SJ的”征服世界宣言”


韓国での活躍は言うまでもなく、台湾の音楽チャート50週以上も連続して1位を獲得。
また、2度目のアジアツアー「SUPER SHOW2」では9都市20万人の動員を記録。3度目の「
SUPER SHOW3」もアジア全域で大盛況となっている。各国に数々の伝説を残してきた、
まさにアジアのスーパースター“スーパージュニア”が、6月8日、1stシングル「美人
(BONAMANA)」を満を持してリリースする。今回、多忙なスケジュールのなか、イトゥク
、ヒチョル、イエソンの3人が集まったのは、ソウルにある小さなハウススタジオ。ア
ットホームな雰囲気の中、仲の良い3人は、日本での活動についての意気込みを話し始
めた。
在韓國的活躍不用說，台灣的音樂排行榜也連續50週獲得第一名。又，第二次的亞洲巡迴
演唱會「SUPER SHOW2」創下造訪9個都市動員20萬人的記錄。第三次的「SUPER SHOW3」
也在全亞洲造成大盛況。在各國留下了各種傳說，不愧為超級巨星的”Super Junior”將
在6月8日做好充分準備發行第一張單曲「美人(BONAMANA)」。這次，利特、希澈、藝聲三
人在繁忙的行程之中，在首爾一間小小的House Studio聚首。像家一樣的氣氛中，要好的
三人開始談論對於日本活動的熱情。

LT：利特　HC：希澈　YS：藝聲

YS／今はとってもドキドキしています。
    現在很興奮緊張。(原文是心跳加速的狀聲詞)

HC／日本のファンの方との出会いがあるような、コンサートを作るたいですね。
    希望能夠製作一場像跟日本歌迷相遇一樣的演唱會。

LT／9月に所属事務所の主催で、他のアーティストとともに東京ドームコンサート「SM
TOWN」を行いますが、是非スーパージュニアだけでドームコンサートをやりたい！！　
とにかく、スーパージュニアを日本の方に愛してもらえるようにしたいです。
    雖然9月會與其他藝人一同在所屬經紀公司主辦的東京巨蛋演唱會「SM TOWN」演出，
但也想舉辦一場SuperJunior自己的東京巨蛋演唱會阿！！總之，希望SuperJunior能得到
日本的大家的喜愛。

YS／それに僕は機会があれば、日本で演技もしてみたいです。日本の女優さんとも共演
できたり……（笑）。
    然後我希望有機會的話我可以在日本嘗試演戲。跟日本的女演員一起演戲什麼的……
（笑）。

一同／（笑）
全體／（笑)

LT／日本の街を歩いていて「あ、スーパージュニアのイトゥクだ！」って気づかれるよ
うになりたいですね。実はアックジョンのロデオ通りで、日本の観光客の女の子たちに
、洋服屋さんへの道を聞かれたんです。コルソコモだったんですが。道はわかるけれど
、日本語がわからないので連れて行ってあげたんですが、そのときに、もしかしたら気
づいてくれるんじゃないかと思い「スーパージュニアって知ってる？」って聞いたら、
「あー、名前は聞いたことがあるかも……」って言われちゃって。でも、お店まで坂を
歩いているうちに、すれ違ったタイや韓国のファンが気づいて騒いで、ようやく自分が
どんな存在なのか、その日本の女の子に気づいてもらえたんです。そんなわけで、これ
からはちゃんと気づかれるようになりたいな、って（笑）。
    想變得在日本街頭走著走著就會被認出”阿，是SuperJunior的利特！”其實有一次在
狹鷗亭的RoDeO路被日本的觀光客女孩子們問去服飾店的路。是corso‧como。雖然我知道
怎麼去但因為不會說日文所以就直接帶路。心裡邊想著也許他們會認出我也說不一定，就
問了「你們知道SuperJunior嗎？」結果得到了「阿~好像有聽過名字。」的回答。但在前
往的路上，被擦身而過的泰國、韓國的歌迷認出引起騷動，那些日本女孩子才終於發現自
己是怎樣的存在。因為這個緣故，所以接下來希望可以變得能夠被認得（笑）。

　　
踊りも歌もルックスも抜群。結成前の準備期間から数えると10年以上も一緒に活動をす
るスーパージュニアの実力を持ってすれば、今回の本格始動で日本の女子が黙っている
わけがない。
不管是舞蹈、歌唱還是外貌都是頂尖。從組團前的準備時間開始算，已經一起活動10年以
上的SuperJunior，以他們的實力，這次的正式活動日本的女孩子不可能保持沉默。

HC／でも、こうして海外での活動が多い分、韓国のファンに忘れられるんじゃないかっ
て不安になる時もあるんです。ファンを寂しがらせているんじゃないか、って。でも、
そういう不安を感じたことがメンバーそれぞれが「じゃあ、もっと頑張ろう」、「力を
合わせていこう」と団結するきっかけになったんです。
    但是，像這樣在海外活動很多的另一面，也有「會不會被韓國的歌迷遺忘呢」的不安
的時候。會覺得「我們是不是讓她們感到寂寞了呢」。但是，那種不安的想法反成變成成
員們「那麼，更努力吧」、「一起努力走下去吧」團結的契機。

LT／10年も一緒にいて、長い時間をかけたことで、お互い思いやりを持てたというか…
…。最初はみんなが同じ気持で、同じ形でなければならないって思っていたけれど、(
違う形のサンドイッチの箱を指しながら)でも、実際はみんな別々の形ですよね。一緒
にやっていくうちに自然と、みんなそれぞれ形は違うけれど、一つになれるということ
がわかったんです。
    怎麼說呢……10年都一直在一起，花了很長時間所以建立了互相體諒的心。剛開始的
時候覺得不同樣一顆心同樣一個形式的話不行(邊指著形狀不同的三明治說)，但是實際上
大家都是不一樣的形狀不是嗎。雖然大家形狀都不一樣，一起做著的同時慢慢了解到自然
會結為一體。

HC／僕も同じように感じます。
    我也這麼覺得。

YS／僕も。
    我也是。

LT／フーフ(夫婦)！
    (歪國人腔調)夫婦！

一同／爆笑
全體／爆笑


おそらく色んなことがあったであろう10年。脂が乗りきった今のスーパージュニアに出
会える私たちは、本当にラッキーなのかもしれない。そんな彼らは日本の女性に対して
どう思っているのだろうか。
想必是發生了很多事的10年。能夠與成長過後的現在的SuperJunior相遇其實是幸運的也說
不一定。那樣的他們對於日本的女性是怎麼想的呢?

LT／日本の女の子は、声とか喋り方がとっても可愛いですよね。
    日本的女孩子聲音跟講話的方式很可愛。

HC／よく「かわいーっ」って言いますよね。あれがすごく気持ちがいい。あのアクセン
トがいい。なぜか、聞いているこちらまでうれしくなりますね。
    常常會說「卡哇義~」不是嗎。那個真的感覺很好。尤其是那個腔調。不知道為什麼聽
著聽著連我這邊也會變的高興。


話していると思わずスーパースターだということを忘れてしまうほど、きさくで紳士的
。そんな彼らから最後にGLAMOROUS読者へのメッセージ。
交談的話會不小心忘記他們其實是超級巨星的隨和跟紳士。那樣的他們最後想對GLAMOROUS
讀者說。

LT／こんな風にこの3人だけで撮影したのははじめてなんです。そんな意味でも今日は
本当に楽しい撮影でした。GLAMOROUSの読者にもいつも幸せとともに、スーパージュニ
アの音楽が一緒だったらいいなと思います。
    像這樣只有3人一起拍攝是第一次所以今天的拍攝真的很開心。希望GLAMOROUS讀者能
一直幸福的同時也有SuperJunior的音樂一起陪伴的話就太好了。


ヒチョル／HEECHUL
PROFILE
1983年7月10日生まれ　AB型
Height：179cm　Weight：60kg
趣味：詩や童話を書くこと、コンピューターゲーム
興趣：寫詩或童話、電玩
NOTE：自称“宇宙大スター”
NOTE：自稱”宇宙大明星”

Q1.女の子に作ってあげたい手料理は？
   想為女孩子親手做的料理是？
A1.本当に料理下手。作ったらフラれちゃうかも。
   我手藝真的很差。做了話會被甩吧。

Q2.好きなファッションアイテムは？
   喜歡的時尚單品是？
A2.スキニーパンツ。それと赤い服が好きです。赤のスキニーも持ってますよ。　
   窄管褲。還有喜歡紅色的衣服。我有紅色的窄管褲呦。

Q3.コンサートでのファンサービスがすごいヒチョルへ。あなたにとってファンサービ
スとは？
   給在演唱會上Fan Service很驚人的希澈：對你來說Fan Service是？
A3.例えば家の前でずっと待ってるファンもいるけれど、プライベートは尊重して欲し
いですね。ファンのなかには「ヒチョルは冷たい」って思っている人もいるかもしれな
い。でもその代わり、コンサートではファンたちに、めいっぱいサービスしてあげたい
んです。
   譬如也有在家門前一直等著的歌迷，希望他們能夠尊重隱私阿。歌迷當中可能有人覺得
「希澈很冷漠」。但是作為補償所以希望在演唱會上盡全力Fan Service。

イエソン／YESUNG
PROFILE
1984年8月24日生まれ
Height：178cm　Weight：59kg
趣味：歌うこと、音楽を聴くこと、エクササイズ
興趣：唱歌、聽音樂、健身
NOTE：スーパージュニアのメインボーカル
NOTE：SuperJunior的主Vocal

Q1.座右の銘は？
   座右銘是？
A1.「今日が最後の日と思う」全力を尽くすという意味。こう思えば、大変なことでも
乗り越えられます。
   「覺得今天是最後一天」盡全力的意思。這樣想的話不管多辛苦的事都能跨越。

Q2.カメが好きなイエソンヘ。次に飼いたい動物は？
   給喜歡烏龜的藝聲：下一個想養的動物是？
A2.熱帯魚。カメレオン。珍しい動物が好き。タランチュラもいいなぁ……。
   熱帶魚。變色龍。我喜歡稀奇的動物。毛蜘蛛也不錯的樣子……。

Q3.美声のために気を付けていることは？
   為了保護美聲有注意什麼事情嗎？
A3.ゆず茶と加湿器。
   柚子茶跟加濕器。

Q4.チャームポイントは？
   魅力點是？
A4.歌ってる自分は真面目。プライベートな自分は楽しい。そのギャップがチャームポ
イントかな。
   唱歌的時候認真，私下的時候開朗。那樣的落差我想就是我魅力點吧。

Q5.癖は？
   特殊的習慣是？
A5.ボーっとすること。ラジオのDJをやっていても、ボーっとしちゃうことがあるくら
い（笑）。
   發呆。當電台DJ的時候也不小心發呆的程度（笑）。

イトウク／LEETEUK
PROFILE
1983年7月1日生まれ　A型
Height：178cm　Weight：59kg
趣味：ピアノ、作曲、音楽を聴くこと、歌うこと
興趣：鋼琴、作曲、聽音樂、唱歌
NOTE：スーパージュニアのリーダー
NOTE：SuperJunior的隊長

Q1.好きな食べ物は？
   喜歡的食物？
A1.ラーメン！　日本のも韓国のも大好き。
   拉麵。日本的韓國的都超喜歡。

Q2.苦手なことは？
   不擅長的事？
A2.苦手なことは特にないかな。食べ物も好き嫌いはないけど、少しずついろんなもの
を食べるもが好きだから、日本の食べ物は大好きです。
   好像沒有特別不擅長的事。吃東西也是雖然不挑食但喜歡很多種食物每種都吃一點，所
以特別喜歡日本的食物。

Q3.日本語は得意？
   擅長日文嗎？
A3.父が貿易の仕事をしていたから、父も母も姉も日本語ができるんです。自分が一番
下手かも（笑）。
   因為父親從事貿易的關係，爸爸媽媽姊姊都會說。自己好像是最差的那個（笑）。

Q4.スーパージュニアの曲の中で一番好きな曲は？
   Super Junior曲子中最喜歡的一首歌是？
A4.“SORRY, SORRY”かな。スーパージュニアの存在を世の中に知らせるきっかけにな
ったから。次は“美人(BONAMANA)”。歌ってると元気が出ます。
   應該是”SORRY, SORRY”吧。因為是讓世界知道SuperJunior的存在的契機。然後是”
美人”唱著唱著就會有元氣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.201.2
推 luvheenim:原po可以把中譯部分上色嗎?還是把中譯部分集合在下面?
推 inthemoon:特..你真的想被認出來嗎XDDD我以為他們會想自在一點XDD
推 j30360:耶鬆哥XD"當電台DJ的時候也不小心發呆的程度" 自曝不好可愛
→ hn114906668:回LS，我注意到他想養希奇的動物還想在日本演戲
推 teiihou:感謝翻譯^^ 耶鬆哥想養的寵物真的很冷門XD
→ hn114906668:那小不點算是普通動物，下次養毛蜘蛛要叫啥名，蜘蛛拔
推 luzellie:確定是發呆不是摸人中嗎?XDDDD   謝謝翻譯~
推 yrrhc:特吃東西的習性跟女生很像~XD什麼都想吃一點
→ yrrhc:養蜘蛛....真的很恐怖~"~
推 ppmon0911:感謝翻譯~ 耶鬆哥發呆王~
推 windli:哈哈 他們好像都很想被認出來 小旭之前不是也去西門町
※ 編輯: isabella1129    來自: 43.244.201.2         (06/09 17:35)
推 w900185:金大廚也知道自己手藝差做了會被甩啊 (不做不是也被甩XDD)