[雜誌] Cosmopolitan 十月號 - 希澈專訪

[amy779414 (小靜★Kyu )]

Cosmopolitan 十月號 希澈專訪



金希澈本來就是這樣的嗎?笑點低、說話八度高音，一個問題可以回答一大段，很豁達，對
每個人都很善良，之前的他是這樣的嗎?這次和"善良的金希澈"的新加坡之旅正式開始。
編輯-林京覓


Ｑ:從軍隊回來後的感覺怎麼樣?跟最後一次的畫報拍攝隔了一段很長的時間所以感覺一定
   很不同吧!

希澈:啊...還是有點迷茫啊，我很歡這一切，我現在根本不知道我們是在韓國、在海外還
是在外太空，因為到目前為止都一直待在酒店裡，但是我很喜歡像現在這樣有休息的時間
，在過去的畫報拍攝，對我而言，笑真的很難，現在要我不笑才難，可是我不知道我什麼
時後還會改變，所以有點緊張。

Ｑ:看來你很享受這次的新加坡行程

希澈:真的很開心有這樣的時間，工作人員和我相處得很融洽，所有的一切我都很喜歡除了
剛才下了一下的雨，時隔好久，我以為(拍攝畫報)會耗很長的時間，怎麼知道一下子就收
工了，我就在想"啊，對阿，我是金希澈嘛"，(拍攝畫報)本來就做得很好，到底在擔心什
麼阿? "然後才覺得舒坦不少，哈哈哈，我真的很開心，所以一直在笑，也說了很多話。

Ｑ:為了演唱會來新加坡很多次了，但是少了成員們再次來到這裡的感覺怎麼樣?會不會覺
   得比較放鬆?

希澈:我覺得這是我第一次能夠好好的感受新加坡，每次為了演唱而來，我們只能去演唱會
會場和酒店，昨天我去了遊樂場才真正發現了新加坡的美，還有一點和以前不同的是，當
我聽到飯們在機場等我的消息，我真的很想見見他們，因為知道她們還能看到我、歡迎我
所以很興奮，我說"至少讓我看看她們的臉"，經紀人哥也很驚訝，以前我真得很討厭衣服
被扯頭髮被拉，我覺得這樣做太過份了，連我自己也不知道我是多麼想念飯們的歡迎，我
想只有在真的渴的時候才會找水喝吧，又重新感受到那樣的感覺，如果別人不仰慕我，我
真的會發瘋，我必須受到注意才能繼續活下去，這就是金希澈。


Ｑ:你做訪問的音量越來越高了，喉嚨不疼嗎?說小聲點也沒關係的。

希澈:我沒事，我(喜歡說話高音量)因為我喜歡，所以不要阻止我，哈哈哈。

Ｑ:已經從軍隊出來了。哇，時間過得好快，但是我聽說你討厭別人這樣說?

希澈:啊，真的!我一直覺得從我們出道到(入伍前的)時間過得挺快的，但是為什麼在服役
的兩年時間過得一點都不快!

Ｑ:你會不會做那種在日曆上打X倒數著退伍的日子的事?

希澈:哎~我才不幹這麼痛苦的事呢!呵呵。

Ｑ:退役時看你把獎狀捧在手上看起來真的很開心啊。

希澈:因為車禍的腿傷我被派到公益兵去，我知道服公益兵，身為一個藝人不可能得到好的
反應，我覺得自己不應該感到驕傲和興奮，應該悄悄的離開....所以我只想出去向在那的
飯們還有記者們做些簡單的問候就離開的，但是....這是我人生中第一個獎狀，所以我才
沒能好好的管理自己的情緒，這個真的是我第一次獲得獎狀，我不知道其實我在笑耶，過
後看照片，我還在想"這真的是我嗎?" "因為我笑太多了"。


Ｑ:從出道到現在也有一段很長的時間了，有沒有覺得很多事情從你出道到現在都變了?

希澈:我從來沒有想過在這兩年要達到什麼或是要做什麼，聽別人說多念點書或考個執照什
麼的，我只是盡量不要引起大眾的目光，還有不要闖禍，從來都不改變的事實，"如果你老
實待著，至少是在中間的位置"。所以我遵從了這樣的說法(不強出頭)，都穿普通的T恤和
牛仔褲，上班下班也都搭地鐵。

Ｑ:要隱藏自己的才華真的很不好受吧，你是藝人因為你有很多才華，你平時會不會都活在
   "藝人心態"裡?

希澈:以前，我覺得"叫我做什麼都行，只要不要超過法律的框框就可以"，我是以Idol的形
象出道，是個受歡迎的帥氣Idol，哈哈哈，這是個改變不了的事實，不是叫我在飯們面前
抱啊親我的女朋友或是喝醉鬧事，我試著不超過那些框框裡活得快樂，我也有自己的底線
，那就是不能做不被韓國接受的事，我不覺得"這些事在美國被接受啊，在韓國為什麼不行
?"，所以遇到我的人都會很驚訝的對我說"你跟在電視上的你完全不ㄧ樣"。

Ｑ:在軍隊裡學習到了什麼?有沒有花時間想想要往哪個區域發展或者是想要變成怎樣的藝
   人?

希澈:有一句"不要喜歡上自己的工作"。以前，如果有人在我吃飯的時候來找我要簽名，我
會很生氣直接走人連飯都不吃，然後就會抱怨說"有一句話叫做 "連狗在吃飯都不想被打擾"
。但是這些想法在我遇到民政事務所裡的很多人後就改變了，會和他們拍照給他們簽名，
對我來說的小事會成為他們永遠最珍貴的回憶，以前去上節目的時候，要跟人交流我也覺
得很困難，現在呢，跟人交流變得再簡單不過了，我也變得比較友善，這些日子，網路變
得更發達，所以要給人家"神秘"的形象變得很困難，所以我也想過要怎麼變成容易和大眾
交流的藝人，還有我不是那種會事先計畫和事先準備好的人，我只盡我的全力在每一個時
刻做得最好。


Ｑ:你有很多飯，他們在你入伍後有沒有繼續跟著你?

希澈:在軍隊裡，我根本沒把自己是"藝人"這件事放在心上，我上下班都是搭地鐵，晚上11
點睡覺，早上7點搭2號線去建國，經過聖水、纛島，漢陽大站抵達往十里站，再從那裡步
行3分鐘就是城東民政事務所，我每天上下班的時間都差不多一樣，從來都沒有遲到，因為
我過著像普通人一樣的生活，和普通人混在一起，當然，我會很小心盡量不給民政事務所
添麻煩，我在民政事務所除了廣播就沒有其他行程了，我也取消了推特帳號很長一段時間
，在網路上得到太多注目真的很辛苦，所以取消了我也不覺得可惜，我還跟來民政事務所
的飯們說不要再來了，我們的飯都很聽話，過後他們就沒有再來了，真的很感謝他們的諒
解。

Ｑ:聽說飯們會聽你的話是因為你很恐怖?

希澈:愛一股，你去哪裡聽到這麼奇怪的東西啊?真的，消息傳得挺快的。

Ｑ:你在軍隊裡有沒有看其他藝人的表演舞台?

希澈:(在還是藝人還沒入伍的時候)我對其他藝人並不是很有興趣，至始至終都一樣，(入
伍前跑活動的時候)我也只看有我出現的節目，當入伍時，我都照著有規律的行程生活著，
所以也沒有時間(對其他藝人)產生興趣，但是我知道幾個女團的歌曲，為什麼Nine Muses
的"Dolls"這麼廣受好評呢? 因為她們的歌曲、主題都是最棒的。


Ｑ:看來Nine Muses的表演最合你意，哈哈哈，不管怎麼樣，看到新上任Idol時，有沒有感
   覺到壓力?

希澈:沒有，我有時會忌妒他們(年輕的)年齡，但有時候看他們小小年紀就出道挺替他們感
到可憐的，我在學生時期的時候，有打過工、有被老師打過、和朋友出去旅行，這些只有
在學生時期才能感受到的快樂是很珍貴的，那些日子靠著沒有一丁點回憶的度過真得很沒
意思，因為接受到那些力量，我可以從不成熟慢慢變得更完美的藝人，藝人要是太成熟不
覺得無聊嗎?
李秀滿老師知道我的想法，所以他告訴我"我們什麼都不必做因為他會好好帶領我們，我們
自己也有本分，所以就放任他吧(想幹什麼就幹什麼)，"我不成熟，但是夠成熟不去闖任何
禍。

Ｑ:在倒數退伍的那段時間有沒有對自己做些承諾?

希澈:我只是思考了很多關於該怎麼更小心，"不能在快退伍的這幾天闖禍"，在退伍前我沒
有一點要"達到"什麼的壓力，但是我很心急因為想要趕緊開始工作，我真的不知道原來在
兩年內不能做自己喜歡的事是這麼辛苦的，過著普通人的生活，心裡的一部份其實覺得很
空虛。

Ｑ:以你的年齡，已經達到以"Super Junior"活動的極限了，你現在已經30代了。

希澈:我看起來像30代嗎?啊，不想再想我的年齡了，我覺得自己在一個十字路口，是時候
決定要開始認真了還是活得更自由點呢?但是我覺得認真好像不太適合我?在過去，當鄭寶
石哥和金明敏哥聊天的時候，哥們問我"你想要當演員還是歌手?"
我回答"我想要成為最棒的藝人"，他們兩個回答"沒錯"，我覺得這就是最好的答案，很新
鮮呢。我到處稱呼自己是"宇宙大明星"，這是個很容易收到不好的話的完美角色，但是我
一直保持著"如果你不想看就別看"的想法，起初，我收到很多不好的話，但是我繼續努力
保持著，然後大眾們開始覺得"金希澈或許會有些不成熟，但是他知道點在哪裡。老實說，
如果李秀滿老師和經紀人哥們嘗試限制我，我會抵抗，但是他們讓我想幹什麼就幹什麼，
飯們也覺得有趣，所以，我感覺到了應有的責任和不能闖禍。


Ｑ:我聽說男生退伍後對看女生的觀點會改變，你呢?

希澈:我的理想型還是一樣，從我小的時候，我喜歡腿漂亮穿裙子好看，綁馬尾時露出頸部線
條很好看的女生，飯們都記得，我有很具體的理想型，但是就是奇怪為什麼我沒辦法好好
和女生約會，老實說，我很多戀情都在一個月內結束，最長也只不過三個月，我是那種會
覺得談戀愛是件很累人的事，我和男性朋友玩就可以玩得很盡興，有女朋友很多不能做，
(和她出去)也不好玩，所以我都不常連繫，但是我也覺得有一定的年紀了，當在看
《爸爸我們去哪兒?》時，我開始在想有一個小孩，我覺得是時後談戀愛了吧?我真的不常
看女生的臉啊，除非她常得比我漂亮。

Ｑ:很難吧?

希澈:哈哈，是嗎?但是我的飯們，自從看到我喜歡上遊戲裡的角色，去哪都帶著模型，和
抱枕一起睡覺，她們竟然在拜託我去找個女生來談場戀愛，我有很多飯都結婚了，我也有
(在婚禮上)祝賀他們，所以我的飯們很擔心我的終身大事，真心喜歡我們這樣像家人般的
關係。

Ｑ:開始說說你再次回歸的活動吧?都準備好要回歸SJ了嗎?

希澈:在軍隊裡，我盡量不去SJ的演唱會，我們一直以自己的演唱會引以為傲，所以很害怕
我會想要和他們一起站上舞台，也在想"我和他們一起站在舞台上合適嗎?" "會不會看起來
很突兀?" 一直擔心著，所以我叫經紀人去問成員們要是我現在馬上加入演唱會可以嗎?成
員們很生氣的說"你怎問這麼明顯的事情阿"(意思是當然不會)。我很感激他們的反應，我
覺得Super Show是最棒的，真的想再次站上那個舞台。

Ｑ:最後，你可不可以告訴我們你對於這次的拍攝和專訪的心情?

希澈:以前，我以為拍攝畫報是件容易的工作，我對擺pose和做臉部表情非常有信心，但是
現在是什麼? 我從頭害羞到尾，因為攝影師在每個cut都說"ok" "很好""很帥氣"，過去我
一直認為那只是個背景音樂，今天，因為那些讚揚讓我很害羞，但是也給了我力量。

Ｑ:聽別人說只要從軍隊裡出來就回變得更成熟，應該是真的吧!希望這樣的觀念沒有變。

希澈:應該是因為這幾天，我覺得"ㄧ些很明顯的事情"其實是"很珍貴的事"，就像吃了兩年
草的老虎也不會忘記肉的味道，我會慢慢變成以前的我，會擔心以前那粗暴的性格會再次
跑出來，但是我會盡量把這樣的"飢渴"的感覺藏起來一段時間，哈哈哈，從現在起呢，我
想要在電視劇裡、音樂裡、電影裡，全部都做到最好。Cosmopolitan 的讀者們，以後再多
多見面，現在，宇宙大明星金希澈的訪談在這裡告一段落。



Cr:NKsubs(英)/鯷魚妹_SYi1015(中) http://i.imgur.com/lYdyIbD.jpg

附上其他版本的翻譯

http://i.imgur.com/GQmdtXC.jpg (Cr:音悅台SJ飯團-嘟嘟)

http://i.imgur.com/QYW794R.jpg (Cr:有志不在年糕)



圖片6P

http://i.imgur.com/2Ge1fU3.jpg  http://i.imgur.com/1tla0Nr.jpg

http://i.imgur.com/sa6BSnA.jpg  http://i.imgur.com/ORP1uUp.jpg

http://i.imgur.com/c6CVM5e.jpg  http://i.imgur.com/totO0Nm.jpg


fr:官網 http://ppt.cc/uLCD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.5.150
→ bear410255:變得更成熟的宇宙大明星 希大人~
→ bear410255:"我會慢慢變成以前的我"~XDDD
推 ppmon0911:http://ppt.cc/F8hZ 官網好像有放這篇訪談 不過我重點是
→ ppmon0911:收高清官圖XD
推 linda308:感謝整理~期待希大回到SUPER SHOW舞台上的那天
推 liera:希大人成熟多了!!!變得更珍惜我們!!!
推 sinim:回歸演唱會那個問題莫名看的想哭...QQ
推 reikojkskame:整篇訪問感覺希澈真的成長許多^^bbb 很棒!
推 Tir:看這篇專訪完全可以感受到他的開心XD 始終堅持自己原則的澈^^b
推 prinspetal:"飯們很聽話，因為金希澈很可怕"XD
推 k86a4810:吃了兩年草的老虎不會忘記肉的味道<<這句超讚！
推 qaz6789:記者好敢說喔~飯們很聽話，是因為知道你很恐怖XDD
推 florayu:記者也是飯吧XDD
推 lanink:大概是訪問希大時,有一股莫名的恐怖感襲向記者吧~XD
推 aguei:當完兵回來真的成熟好多 希大人讚!!
推 naima1014:希大的想法變得成熟多了，但本質還是瘋瘋的XD
推 hohua:希大不會做倒數日子的事情 但城東Cafe的聽眾會留言倒數啊XD
推 MEME724:謝謝分享 宇宙大明星希澈長大成熟了阿QQ (可以吃嗎 誤XDDD
推 ppmon0911:http://ppt.cc/3EzF 另一個版本的翻譯 大家可以比較參考
→ ppmon0911:會更好理解 cr:音悅台SJ飯團-嘟嘟
※ 編輯: amy779414       來自: 220.137.1.28         (09/25 00:22)
推 Maplse:真的成熟了許多的希大人但該堅持的還是沒改變^^