推 reikojkskame:製作混酒也太MAN了吧! XDDDD 04/25 19:52
推 mingsmile:喜歡那個我們家歌手跟飯關係比喻XDXD ELF的anti愛！ 04/25 19:53
推 liera:很愛比喻阿……manmam 希大<3 04/26 02:08
《CeCi》五月號-希澈採訪翻譯
◆CeCi:為拍攝畫報到訪兩天一夜的北京感覺如何?
希澈:以前因為工作經常到中國，不過一次也沒有玩過，本來想用這次機會觀光的，不過跟
"花樣爺爺偵察隊"的行程有衝突，逗留一下就走，雖然可惜但也沒有辦法。
◆CeCi:2009年以後時隔五年開始拍的電視劇"花樣爺爺偵察隊"是出於什麼理由選擇的作品?
希澈:選擇電視劇不是為了急於改變形象或者去挑戰新的東西，在尋找最能展現我的某種東
西的過程中接到劇本了，忽然間只有身體變老的朋友們去尋找丟失的時間的內容吸引了我
，而且能和李順才、邊熙峰、張光等老師們一起拍攝本身就是莫大的光榮，劇中和他們是
平輩朋友的破天荒設定不是很有意思嗎，甚至導演哥哥其實也是老早就以酒結交的關係好
的哥，四名主人公站在一起的畫面本身就很搞笑，在拍攝海報那天大家也都笑死，就這樣
開始了。
◆CeCi:是跟那幾位花樣爺爺老師們隨便用平語"Ya，你!"的設定，能和人生內功深厚的老
師們一起拍攝已經不簡單了，竟然還能用平語。
希澈:開始前是很緊張，不過在劇中我比張光老師年長是哥，所以要使用"Ya、你、咦Xi(MD
)"這樣粗暴的語言，如果緊張了就不自然了，導演哥也都跟我說"希澈啊，即使放在世界上
任何地方，氣勢也絕不會減弱的你最適合這個角色"，非常感激的是老師們也對我說，"在
幾個老頭子當中，你受苦了"，或者開玩笑說"是朋友了，說平語就好"，他們先這樣關照我
放下負擔和它們親近，心是放下了，不過演技上有不足的話，被教訓也是對的，然後既然
開始演戲了，那不應該去展現不足的樣子，不過我還不至於有打斷老師們的演技進行，這
個不是我自滿而是我做事到現在產生的自信感，我是放在哪裡也都能做到基本以上的。
◆CeCi:等這部電視劇結束，對你會有什麼收獲呢?
希澈:應該很多吧，首先，之前不怎麼的親的SM演技團隊的關係也會變，作為演員，能成為
不是跨出一步的而是越過多步的跳躍，已經和國內代表演員的老師們拍過，以後和誰拍心
裡也沒有包袱吧，舉個例子，我在午飯時間和老師們進行6.25(朝鮮半島內戰)時期的對話
，張光老師也說"連我都聽不懂一半，你沒關係嗎?"不是那麼容易的話題，所以說我能參與
這種對話，是我磨練"對任何嘉賓都能游刃有餘的進行主持"的MC資質的契機。
◆CeCi:看來和老師們的拍攝很開心呢，笑變多了。
希澈:對，Super Junior裡面是受到了哥哥的優待，而在這裡突然變忙內，重新學習很多東
西，最近是發自內心的開心模式。
◆CeCi:除了"花樣爺爺偵察隊"還有"我們結婚了 國際版"、"舌戰"，應該忙得不可開交吧
，聽說回到首爾後馬上又得去江華島拍攝現場。
希澈:好久沒有過這麼忙碌的行程，目前還是很開心的，以前同時消化電視劇、電台、綜藝
、音樂節目的時期，是只能小憩在拍攝現場而不能睡家裡的日子，實在是高強度，當時都
覺得這不是人幹的事情，和那時不能相比的最近的忙碌，對我來說像是湧出激素的快樂，
因為期間有過二年的空白。
◆CeCi:"公益勤務"解集後，原來你是用這種行程解消思念呢。
希澈:對，因為想做更多事情，還跟公司說過想做有線台遊戲節目的MC或者網路電視台
AfreecaTV的BJ(Broadcasting Jockey，網路節目主持人，比如直播玩角色遊戲時邊自己玩
邊自演聲優的那種)，還認真做過計畫，如果拿到星紋氣球(指由觀眾提供的能換成現金的
虛擬貨幣)，就把這筆錢用在慈善，搞不好就成了邊玩遊戲邊吃放(指直播遊戲的同時視頻
共享自己邊吃東西進行節目的樣子)的BJ界的傳說吧。
◆CeCi:"舌戰"是在當節目主持人的同時要解決主題上的課題的節目，預習、複習課題的
準備過程沒那麼容易吧?
希澈:"舌戰"是在綜藝節目中也是不容易的形式，主持人得解析課題並進行，要表現不是自
己的別人原本就是不容易的事情，如果為A方說話就會被B方那群人罵，如果站在B方就會被
A方罵的，如果冒然提及C，A、B、C三方的罵會疊加起來，即使節目上沒出現什麼問題，第
二天新聞裡還是會有刺激性標題，大部份人是會通過新聞接觸信息而不是看節目，也知道
媒體報導不得不取刺激性標題，所以我每次都會想好會有最壞的新聞，頂著被罵的風險說
話，不承受那種程度的危險而參與"舌戰"是不像話的，已經很久沒看網路新聞了，現在連
自己的名字也不會去檢索，也許像久拉哥說的那樣，我失去的可能比得到的更多，不過MC
一同合作也很合拍，拍攝有意思，我們隊因為氣氛好經常去聚餐。
◆CeCi:不過人都是一出生就長了被人言左右的耳朵。
希澈:助言我只聽公司裡的專家或者是收看我所有節目幫我分析的李秀滿老師、申東燁那樣
的我信任的人，沒有必要去看不瞭解我的記者寫的新聞或者網民寫的，要聽也得先聽過身
邊的人怎麼說，無分別的被人言左右是沒有必要的。
◆CeCi:宇宙大明星金希澈，一直覺得你堅定的擁有屬於自己的樂土，那種自信和信念，只
有對自己信任堅固才有可能。
希澈:因為我有自己堅實的樂土，大眾對我的喜不喜歡也分得很確實，不僅是有金希澈的追
隨者，另一方面即使我不做什麼也有可能劇集Anti，所以打從出道我首先都是相信自己，
辛苦的時期也很多，以前在出演別的綜藝的時候，即使我自稱宇宙大明星，也只會是"那傢
伙原本就是吊兒朗噹所以沒關係，有意思"的反應，不過"舌戰"是需要批評和解析，又是另
一種領域，人們應該希望我看到批評SM的，可有時會有我很難去評論的關係親的人的主題
，那時我也會放棄自己的風格而想，"好難做，這主題就跳過吧"，我也是人，怎麼不會那
樣呢，但是如過那樣做而逃避就會怕我到現在積累過來的我自己變成海市蜃樓，也許我在
這十年間本來就沒有什麼樂土，裝作有樂土、裝堅固、裝無所謂而活過來的。
◆CeCi:如果出道初是"那傢伙，真特別"的反應，現在大眾們是有了"那人是真的率真，一
如既往"的信任。
希澈:所以我每每都約定自己，"要遵守最小限度的道德概念"，在SNS寫東西時，因為是全
世界的人都看的韓文，為了不錯誤使用詞彙會再一次看詞典，人生座右銘"千萬不能惹事端
"也是一樣，因為我怕的東西多，從一開始就不會去犯錯誤的事情。
◆CeCi:你的那種信念的出發點是哪裡呢。
希澈:是多虧李秀滿老師。
◆CeCi:那理由是?
希澈:SM對我來說像是非常廣闊的牧場，從牧場主人李秀滿老師的立場上看，就像在放養的
牛羊群中有個倔強的貓，李秀滿老師本該去擔心我不知道什麼時候會讓其他孩子們受傷，
反而一直信任那樣的我，我為什麼"只要酒杯碰到嘴就不去駕駛，跟女性朋友玩也一直會放
一堵牆"的呢，是因為膽小，要事先切斷只怕萬一產生危險要素，李秀滿老師是為了我把我
在綜藝中發揮好的部份剪輯合成後放到USB裡的人，不久前也對我說"希澈啊，只要不做違
法的事情就好，除了這不管你做任何事情，我都會庇護你、應援你"，又常對我說"在有很
多最佳的SM裡，你是能成為最初(第一個)的存在"，這種感動會加深信任，會成為想要做得
更好的原動力，有這樣的導師是非常幸福的事情。
◆CeCi:果然還是身邊的人重要呢，最近在門戶網上連載著"希澈來了"的採訪，發揮瘋狂人
脈擁有者的特性，初次挑戰賭上自己名字的採訪"這個介紹很有意思。
希澈:和結交10年的記者哥喝酒時企劃這個專題，覺得有意思就開始了，我是覺得有意思就
要去做做看的性格。
◆CeCi:以前都是接受採訪，這次換了邀請的角色，感覺如何?
希澈:期間接受過的許多採訪中，覺得無聊的老套提問不打算問，跟朴信惠、孫丹菲、崔民
秀哥、馬東碩哥都沒用採訪的形式而是沒有包袱的進行了對話，被編輯的內容更多，如果
有出現影片，反響應該是爆炸性的，不過記者為了保護我幫我編輯了不少，雖然可惜，不
過還是尊重記者哥的意見。
◆CeCi:都是哥弟弟妹妹呢，交友好廣。
希澈:我比較率直，有人可能認為隨便看待或看輕人際關係，但我周圍聚有那麼多人是有理
由的，我認為關係越親越得小心，比如絕對不會把私密性的交談內容傳出去，很不喜歡秘
密傳開時我處在中間難做的狀況，說對不起最傷自尊心，怎麼會亂說呢，就算在親往SNS傳
合照也會徵求對方的同意，重視基本的禮儀，信任我的朋友多是令人感激的事情。
◆CeCi:馬上就要放映"我們結婚了 國際版"，雖然是假想結婚，但也圓了最近說想結婚的
願望吧。
希澈:雖然有那麼說，但因為害羞會對相親場所遇到的女方說不出一句話，之前每天只在漫
畫書和遊戲中生活，想通過"我結"做實戰練習而開始節目的，多虧了這節目，最近對戀愛
重新開始學習中，以前沒做好作為男人理所當然該做的，反省了很多，對象郭雪芙(台灣
Dream Girls成員)真的是很善良的朋友，現在關係親到她幫我製作燒麥(燒酒混啤酒)的程
度。
◆CeCi:在你身上有壞男人的氣韻，不過女人們會因為那種壞的魅力，理性和感性會往其它
方現陷進去。
希澈:就像強仁說的，我不是壞男人而(直接)是壞小子，女人們喜歡的壞男人是對其她女人
做得不好但對自己溫暖的，不過我不管是對別的女人還是自己的女人都對的壞了的。
◆CeCi:往後學習著會有改變吧。
希澈:我上一個最後一次戀愛是前年結束了，那時要送交往的人生日禮物，不過我哪有送過
女人禮物啊，甚至也沒拿到過，對戀愛基本概念是清潔的白紙狀態，於是在網上檢索，搜
索了"女朋友"這個詞，就顯示出一堆"選擇生日禮物的方法"、"女朋友的生日禮物"呢，跟
我相似的人居然有那麼多!很高興，我之前是那種程度，現在是決心要做好，可能稍微變好
了些，雖然還沒有辦法確認。
◆CeCi:你在放送電台中說的相親近展的順利嗎?
希澈:已經不再相親了，我想自己是不是利用了藝人這個職業，要過於舒服的遇上，那好像
對對方也是失禮。
◆CeCi:不過戀愛對Idol不是禁忌事項嗎?
希澈:我從出道就一直強調"各位飯們，我對大家來說是像清涼飲料般的存在，所以你們先
好好享受自己的人生再喜歡我就好了"，無數次說過"腿漂亮的女人是理想型，大概到了多
少歲就結婚"等，(讓飯們)感到洩氣的話，反過來飯們對那樣不做作的我一直信任，追隨過
來了很感激。
◆CeCi:作為每次去海外出差都有飯們同乘飛機的無比風光的韓流Idol-Super Junuior已有
10年了，抓獲骨髓飯心的你自己的魅力是什麼呢?
希澈:我是缺愛，從前是為了受到所有人的喜愛，苦惱怎樣做才能讓這人喜歡我，不過人怎
麼也會老的，然後隨著歲月性格也會變，這是不能否定的自然規律，我以前在飯網站看到
說"希望我們的哥哥以後年紀變大也自然老去"，這句忘不了就刻在心裡了，雖然無法否定
變老，希望能盡可能慢的盡可能美麗、漂亮的老去，不僅是外貌，內心也希望是那樣，結
束公益服務後，對飯們的感激也變大了，我沒為她們做過什麼卻仍然信任我這個人，等待
了我，對我來說她們是真的家族，儘管不清楚其它歌手和飯的關係是怎樣，打個比方，工
作結束後回到家，其他家的妻子會說"親愛的，辛苦了，愛你，Heart"這種感覺得話，我們
家是會說"噢，辛苦啦，飯菜已經擺好了，趕緊去洗洗過來，ya、ya、ya，先洗手再吃!鮮
魚肉都不會掰了吃，活了32歲都幹麼啦!等下，我來掰給你"這種感覺吧。
◆CeCi:不是可愛美滿的新婚生活而是像人生同伴者那種感覺呢。
希澈:對，正確，我對我們的飯們是真心尊重又尊敬，除了我爸爸和李秀滿老師，還沒有人
能輕易配上尊敬這個詞，但是我認為她們那一如既往的心是真的值得尊敬的。
◆CeCi:10年歲月能變江山，回顧的話如何呢。
希澈:以前如果有關於飯的提問，回答都非常短，就說一直都感謝，像我的她們也是吊兒啷
噹的，不過不知道什麼時候開始，只要說起飯們的話題話就會變長，因為本來像朋友的她
們，現在成為了家族，其實飯的數量應該是比以前變少了，因為我活動也極少還和太多人
相處，不過相信彼此關係分明是加深了，所以這次的愚人節去每個飯網站留言，做了不像
我作風的行動，成為藝人後，因為討厭嘲弄我好朋友們的留言，在生活中乾脆就切斷了網
路，特別討厭提及我的父母，還很不喜歡能左右我的想法，如果傾聽飯們說的甜甜的事情
，就會認為我正什麼都做得好，反過來在其它網站只看不順聽的留言就會認為我是在世界
上做得最差的，我認為網路是噴出不被驗證的味道的不良食品就遠離了，不過年紀變大後
，我確實有寬厚的樣子呢，同時作為副作用變得圓滑了，以前只對飯們打招呼，現在會說
"功課都做完再過來的嗎?過來，哥要去行程，馬上爽快的拍一張就走"，逐漸感悟到生活中
感謝的心是要表達出來的。
◆CeCi:今年有想要挑戰的領域嗎?
希澈:這個，想做的事情都做過沒有覺得遺憾的，對了，受到了中國飯們比想像中還要多的
愛，正在計畫去弄為她們的活動，因為韓庚中國對我來說是特別的，作為Super Junior活
得更上進是理所當然。
fr:孫悟鎮翻譯 http://ppt.cc/MiHb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.1.194
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1398420491.A.5A1.html
※ 編輯: amy779414 (220.137.1.194), 04/25/2014 19:28:14