[Best friend, toc toc toc!!!] 金希澈X金永哲 "永哲哥是'待機室的劉在錫'"訪問①
出處 http://goo.gl/vtCV3w
翻譯 Lemon17@ptt
http://imgur.com/gsOoVsN
"人家想要跟女團一起訪問的"(金希澈) "也請讓我跟韓彩雅小姐一起採訪吧"(金永哲)
一見面就吵吵鬧鬧。多次說明了這是一次至親訪談。
那麼，以'宇宙大明星'為人所知的全能藝人Super Junior金希澈(33)以及以MBC放送藝能最優秀賞綻放光芒卻擁有"無趣"的腳色設定的諧星金永哲(42)，兩人的相遇讓人彷彿看見了'湯姆貓與傑利鼠'般。
不過若不是兩人彼此信任是無法這樣子吵鬧的。在兩人淘氣的對話中，也如實地向雙方傳達了感謝的心意。當然兩人的回答不是會讓人起雞皮疙瘩的那種，是以愉快的方式表現。
STARNEWS的至親訪問'Best friend, toc toc toc!!!'環節邀請到最近最受歡迎的綜藝節目JTBC'認識的哥哥'中雖有九歲差異卻能展現出獨特默契的金永哲、金希澈。
先前28日在京畿一山Bitmaru'認識的哥哥'拍攝現場進行兩位明星的至親訪問，就好像在收看'認識的哥哥'一樣，訪問過程中從頭到尾都充滿了歡笑。
金希澈和金永哲的訪談。
http://imgur.com/vk0hhDz
▶金希澈=永哲哥，我們要一起做至親訪問了呢。第一次見到哥大概是10年前吧，那時候我們還不熟對吧。(笑)
▶金永哲=對啊。希澈你出道時就是SM娛樂公司的明星了吧？所以你和我反而沒那麼常見到面。有時和鎬童哥一起喝酒，你也在，大概也只有這樣的機會才會遇到吧。啊，我那時候還比較常跟始源聯絡呢。
▶金希澈=從去年底開始拍攝'認識的哥哥'時，真的跟哥親近的不少。哥在待機室的時候真的超搞笑的，稱哥作'待機室的劉在錫'，哥真的很不錯的，如果在節目中也這麼搞笑就好了。哈哈。
▶金永哲=真的。我的綽號是'後台劉在錫'，現在別再只是讓同事們笑了，也得讓觀眾們笑出來才行啊(笑)。其實一開始在'認識的哥哥'被代上'無趣'的特色，為此苦惱的很多，也感受到了壓力。不過有一次鎬童哥那樣說'永哲啊，這次自然地展現看看無趣的設定吧，你是有趣的人是大家都知道的事實啊'。聽完那句話，整個人力氣都來了。現在真的沒關係了，對我來說'無趣'也可以是一種特色，這麼想也可以享受在其中了。
對了，希澈你不論做什麼都不會引來反感，真的是很棒的優勢，外貌上也長得好看，其實看起來還滿鬼靈精怪的。
http://imgur.com/V3nzmBs
▶金希澈=哥，我是有原則的好嘛。要說的話，我在做節目的時候實在沒有要競爭或是貪心的意思。在'認識的哥哥'也是，如果有趣的人出來的話，沒有我在前面的必要，只要專心做反應就可以了，想說這樣子節目才會更有趣的。但是如果是稍微緊張一點的嘉賓出演的話，我先破壞形象的話，能緩解他們緊張的情緒。
▶金永哲=希澈啊，也那樣照顧一下哥哥吧，你現在到哪不都很火紅嗎，也照顧下我嘛。
▶金希澈=哥，要有sense一點接住啊。哈哈。哥真的很善良，實際生活上也是如此，所以真的很喜歡哥哥。其實包誇哥，鎬童、尚敏、長勳、秀根哥，讓我和庚勳放心地玩鬧，才能讓我們在'認識的哥哥'有趣地呈現。
▶金永哲=其實我是和平主義者，弟弟們或周遭的人玩弄，我的個性是也不會感到被侮辱的(笑)，所以即使那樣到現在一次也沒有吵架過。
▶金希澈=哥，到現在也沒有跟女朋友吵過架吧?啊，哥應該是母胎單身吧?哈哈。
[Best friend, toc toc toc!!!] 金永哲X金希澈 "下車這種話,絕對不會再說了"訪問②
出處 http://goo.gl/DLbJV0
翻譯 Lemon17@ptt
http://imgur.com/hcT6HXi
▶金永哲=唉，希澈啊，我們來說一下下車的事吧(去年12月'認識的哥哥'製作發表會時，當時的出演者做出了收視達3%的公約，金永哲因為金希澈說"哥如果收視達3%立刻從節目離開吧"開玩笑的一句話，自信地以"OK"回應，但是實際上'認識的哥哥'於本月收視率3%(以下以韓國尼爾森首都圈收費廣告之外為基準)達成，先前16日達到了5%)其實我不知道你的提議只是因為心情不錯就答了'OK'，收視真的超過3%了。所以在節目中下車記者會、節目播出後，再次直接地轉學回來。
▶金希澈=對啊，哥，和經常收看'認識的哥哥'的觀眾們所做的3%公約以及無意中做的'達5%的話要從永哲哥所有出演的節目中下車'的公約果然增添了不少笑料，知道這只是玩笑話吧。但是隨著'認識的哥哥'有越來越多人關注，也聽聞了有不是那麼常收看的觀眾也許有不同的想法。對於哥也是真心的感到抱歉，因此以後對於'下車'這種話或是'下車公約'呢，是絕對不會再提起了。
▶金永哲=那樣吧，希澈啊！有人那麼說，希澈提議你的下車公約，以企業的角度來看，真的是很好宣傳品牌的戰略呢，雖然我們沒有想到那個程度。不過我們現在起不管是不是玩笑話都不要再講下車這種話了，代表著'認識的哥哥'獲得了關注。我以後只在下公車時講'下車'的(笑)，不是，乾脆以後我都不做'公約'了啦。
▶金希澈=是的，哥，我真的了解哥是個有趣的人，現在'認識的哥哥'包括哥在內，任誰也不能掉入陷阱，我也是不再說第二次下車這種話了。
http://imgur.com/dgEThos
▶金永哲=跳個話題，希澈真的很了不起的感覺。對美女演員或是女團成員都能說'包包裡有菸對吧？''抽菸梗'都能毫無猶豫地說出來，不怕嗎？
▶金希澈=其實我的'抽菸梗'是為了要緩解來賓的緊張感才做的，剛剛也有講到，如果我先破壞形象的話，我想接梗的人應該也消除不少緊張感吧，那也是在知道觀眾都能了解是開玩笑的情況下才會說出'抽菸梗'的啊。所以啊，最近要求我一定要對她們做'抽菸梗'的美女明星們也是很多呢，哈哈。
▶金永哲=希澈啊，你知道嗎？我對來賓做'抽菸梗'的時候來賓都只看著我不是嗎，所以哥舒適地依靠的部分，就是和很多人一起做的啊，哈哈。
▶金希澈=這哥又這樣了，在節目上搞笑吧，不要只在待機室那樣嘛(笑)。
http://imgur.com/OtGxuWo
▶金永哲=希澈啊，我一定要跟你說的話是"拜託你現在不要再搞笑了"，也讓我搞笑看看嘛。
▶金希澈=哥不是抓住了一個特別又有趣的倒楣鬼(設定)嘛。哥如果搞笑的話，'認識的哥哥'其他成員們的氣氛就會down下來，其他成員們如果氣氛高漲的話，哥的心情就會低落，這也是哥現在的特色啊，我是覺得那樣還滿有趣的，無論哥原來是多麼有趣的人大家也都知道，這樣的情況大家也都會感到有趣的吧。
▶金永哲=雖然才剛這樣說，我不只是要讓'認識的哥哥'的成員們感到有趣，而是要讓觀眾們感到有趣，希澈你最近很搞笑，我也要向你一同邁進，哈哈。
▶金希澈=永哲哥，以後我們也要這麼有默契喔，哥一直是讓我們心情UP的那個人，哈哈。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.236.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1470111162.A.E23.html
※ 編輯: Lemon17 (59.115.236.3), 08/02/2016 15:22:41