[新聞] M&D 金希澈－金政模 初次採訪

[jingyen (jingyen)]

金希澈－政模M&D初次採訪”把所有吐露”

與宇宙大明星和天才的會面!

SUJU金希澈和TRAX的政模組成了projectM&D.組合的名稱是Midnight&Dawn(子夜和凌晨)
的縮略語。分別是政模和金希澈兩人居住的小區分的首字母組合而成的。他們最近公開了
第一支數碼單曲<看什麼看>(Close ur Mouth Song)。

M&D的第一次採訪是在首爾清潭洞的某個酒店內，一邊吃著飯一邊自由地進行的。雖然有些
醉中談的話意味，說將之後的日程都放棄掉。金希澈則有著”將一切全部吐露”的意欲。
自由，並且打破常規的樣子。M&D的金希澈和SUJU的金希澈是有著明確地不同的。

同時並沒有忘記屬於政模的音樂鎮地的力量。金希澈的”脫離假面偶像”(譯者注:有些花
瓶的意思)的宣言”和自信與以往有著不同。金希澈如果動搖的話，政模就會抓住結構的中
心。這個是平時金希澈和政模相互配合的樣子和相似的地方。

金希澈和政模在一起做組合，也都得到了公司有關方面的認可。兩人互相之間彌補不足維個
。持著一種穩定的狀態。就像是加號和減號，熱與冷一樣。雖然看起來兩人全然有著不同
的性格，事實上，正因為這樣，更加成為幻想組合。M&D的出發，成為以後更加期待音樂的
特別理由。

Q:M&D形成的契機

政模:就通過談話突然有了這個想法。覺得和希澈哥一起作組合的話很不錯的樣子，所以就
想做一下。英勛哥是我們的精神之柱。也給了很多建議，也說會幫忙寫曲子，但是最後沒
有接受哥的曲子。因為我和希澈哥想要全部自己製作。

希澈:寫了企劃案向公司提出，李秀滿代表看了說”很有趣”。但是沒想到會進行的這麼快
。只是放了一個音源而已，然後事情貌似就慢慢變大了，也做了拍攝。製作費用了30萬(韓
幣)。場所和地點也都是在公司拍攝的。洪基，俊亨等朋友後輩一起無償的客串出演了。只
拍攝了6分鐘之後玩了6小時。

Q:通過M&D想要實現的目標？聽說被和UV作了很多比較。
  以開玩笑的樣子展現出來反應不錯。

－通過M&D想要實現的目標

希澈:想要消除偶像的感覺。雖然從以前開始就被叫作”假面偶像”但是SUJU算不上真正的
偶像。通過M&D想要把想嘗試的都做一遍。這次也有了對唱歌的欲望。SUJU和M&D是不太一
樣的。雖然這樣說但是絕對不會給我們隊(SUJU)帶來危害。

政模:我原本就不是什麼偶像。但是作為TRAX的吉他手不斷努力著。並不僅僅是通過M&D，
也想要通過更多種的音樂形式展現給大家不一樣的東西。權權是對於音樂的挑戰。Club音
樂也好Trot歌曲也好，都可以做。

－聽說被和UV作了很多比較。以開玩笑的樣子展現出來反應不錯

希澈:有世允哥的風格。和我相似的地方有很多。7月7日會在”20's Choice”與UV交鋒。
那個會是M&D的首舞台以及最後的舞台。正在準備會讓大家大吃一驚的表演。

政模:我從來沒有過像這樣像是開玩笑似的做過音樂。

希澈:M&D並不是什麼一次性的project。想要通過這個實現的事真的很多。也要考慮要不要
繼續做下去。但是現在不是說音源排位上一直在掉嗎，就這樣倒下的話會很不好意思，也
不可能說繼續做。這點要幫幫我阿。

Q:通過M&D的活動有變化的是?
Q:特別的想說的話?

－通過M&D的活動有變化的是?

希澈:在公司裡充分的釋放了。這樣也還是有些自己被關著生活的感覺。這次親自做了詞，
也想著也該要認真的談一次戀愛了。我寫不來抒情的敘事歌詞。要有戀愛的經歷才能寫吧
。要是交了女友，為了女友應該也不會公開吧。如果被阻止也沒有辦法...

政模:經常被肯定著生活著。但是也經常有要寫曲子呀，這種壓力。通過M&D，因為是自己
喜歡的歌曲所以寫起來平常不能用的想法有很多。這一點真的很好。

－特別的想說的話

希澈:經常覺得對飯很抱歉。像青蛙似的性格，也沒給飯做過什麼。但是仍舊一直相信我。
喜歡我，真的很感謝。

政模:據說SM有自己的音樂基準，公司給的建議也要接受。想要展現完全不一樣的樣子。對
我們來說沒有這回事!

翻譯:Joy
轉載:2B-tobaby
www.2b-tobaby.com/
http://ww4.sinaimg.cn/large/7854dd0ajw1diqpaapmfjj.jpg
______________________________________________________________________________
英文版本新聞:http://zzb.bz/sclUP
因上面翻譯有幾句我覺得好像跟英文新聞意思有點不同 所以我截取了Q&A稍做翻譯

Q:形成M&D契機?

政模:"我們在談論在一個電台節目的男二重唱,我突然就有一個和希澈哥組成二重唱這樣的
想法Joo Young Hoon給了我們很多建議甚至說要給我們寫歌,但我拒絕了.我想要的是由我
自己和希澈哥一起製作."

希澈:"我寫了一個企劃案提交給公司,李秀滿說這挺有意思的.我們沒想到所有事情這麼快
就發生.我們本來計劃只是發行數位歌曲但到了緊要關頭我們甚至連MV都拍了.製作費花了
$300(美元).我們在我們自己公司的卡拉ok房間拍攝的,找了和我們很親近的晚輩像洪基還
有俊亨免費客串.拍了六分鐘,去玩了六個小時."

Q:"對於M&D有沒有什麼具體的目標?"

希澈:"我想要擺脫偶像感覺.我時常提到想要擺脫偶像形象.但是Super Junior在全世界是
最棒的偶像團體.我想利用M&D去作所有我想追求的事情.這一次,我對歌唱有一點野心,想要
追求不同於Super Junior的音樂.我會確保不讓這個對我們的隊造成阻礙."

政模:"我不是以身為一位偶像開始的,但是我有身為Trax的吉他手這個強烈的印象.透過M&D
,我希望展現出不同於rock的音樂.我喜歡電子音樂也喜歡trot音樂."

Q:"和UV被做很了很多比較,有些人認為你們看起來像是在開玩笑.

希澈:世允哥是我們主題因為在很多方面他和我有很多相似的地方我們7/7將在”20's
Choice”和UV一起工作，那是我們M&D第一個舞台，但也可以是我們最後的舞台我們準備了
一些驚喜。

政模:我從來沒有一次以開玩笑方式表演音樂。

希澈:M&D不是一個暫時的project.有很多我想透過這組合作的事情而且有些東西在未來會
不斷進行.他們說我們的數位單曲排行在下降.如果我們就這樣失敗也會感到尷尬難為情而
且可能就無法繼續做.請幫幫我們吧

Q:當M&D開始時有什麼事情改變

希澈:我的公司給了我很多自由，但我總是覺得我像是被困住一樣。我想利用這個機會由我
自己寫詞和甚至談戀愛。我寫不出悲傷的抒情歌因為我需要有戀愛經驗才能去寫出來。即
便我談戀愛了，我也不會公開我戀愛的對象。但是如果被抓到被發現了我也就沒辦法了...

政模:我總是樂觀的生活著，但總有必須要去寫曲子的這種壓力。透過M&D在寫了我想要做
的歌曲後 我可以落下很多無用的想法 .我覺得這點很棒
         (這句我翻譯的怪怪的~"~)

Q:最後有什麼想說的嗎?

希澈:我一直對我的粉絲感到抱歉，我的性格就像樹蛙一樣所以也沒給他們做過什麼粉絲服
務 但是很感謝他們一直信任我 喜歡我。

翻譯:jingyen @ptt
若翻譯有誤 請指正謝謝:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.166.131
推 bkashlee:沒有新聞來源嗎？
推 Sessyouarn:謝謝分享=)
推 mimiwei955:那個字是"彌補" ^^
推 strawcc:謝謝分享!! M&D fighting!!!
推 bigeyes0416:金希澈也知道花瓣都是無條件的愛他的呀~因為是金希澈
→ jingyen:b大 新聞來源 網址內有寫(韓文)  m大謝謝
※ 編輯: jingyen         來自: 114.46.166.131       (07/02 11:21)
推 LIMount:看到是最初也是最後的舞臺那邊抖了一下...難道...
推 w900185:可以不要粉絲服務 你只要一直好好的就好了
推 SHOW1113:性格像樹蛙是什麼阿XD
推 wade0924:謝謝分享..請問UV是....?
推 tegrat:新聞來源:http://0rz.tw/xbDwp 希澈16:59有推了這個網址
推 JeNeToiLe:看別的翻譯 是說起伏的性格
推 ambertree31:喜歡這種採訪 能了解的更全面   翻譯是實在辛苦了!!!
推 earis:其實滿羨慕希澈這樣的人 很做自己 很坦白自己的優缺
→ earis:這樣很好 這樣粉絲更瞭解他 對粉絲來說也是好事
推 earis:BTW 謝謝翻譯!
推 e7887e7887:拍攝了6分鐘後玩了6小時XDDD 青蛙似的性格也太抽象(笑)