[新聞] 金希澈"《舌戰》挨罵沒有關係......人際關係更重要" 新聞+採訪

[o7611385 (橘子)]

金希澈"《舌戰》挨罵沒有關係......人際關係更重要"

【翻譯：麥田/小玉/朴朴/云 校對：麥田/小玉/紅紅 製圖：妮子】
轉載請註明百度金希澈吧

直言不諱‧曝光‧異性交往等和偶像並不相配的所有詞語都能巧妙消化的偶像歌手─
Super Junior 金希澈(30歲)，只有他能在偶像"禁忌"中自由自在，並且和金希澈自己
的角色非常絕妙的吻合。當金希澈遭遇JTBC的《舌戰》，他就如魚得水般地攪動著節目
，抵禦著金九拉的肆意毒舌攻擊、對經紀公司SM娛樂公司的批評也蜂擁而至；成為偶像
歌手們的悲歡發言人，也給演藝界的焦點問題提出意見。

和那些對給出正反意見很忌諱的以前的偶像們完全不一樣，金希澈是新的偶像明星類型。
出道8年的功力得益於特有的坦率和高傲，概括地說，既寧折不彎又要遵守適當的力度，
正是他的特點。

"實際上，在《舌戰》中，因為有必須要說的話，挨了很多罵，我不會怎麼在意，惡意回
帖對我來說也不算是問題。我不會有過度的發言和行動，公司也是知道的，所以不會反對
我出演《舌戰》。我不想因為害怕受到網民們的責難，就說出'確實不是這樣'的話，或者
是逃避問題。"

他的話讓筆者頻頻點頭頷首，感覺一個小時的採訪時間十分短暫......

採訪部份

Q:退伍後最大的變化是什麼?

A:變得開朗了。2年內不能做自己想做的事，而退伍後再次進行活動很開心。退役的那天
比獲得金唱片大獎的時候還幸福(笑)。實際上因為公益有很多十分痛苦的事。如果服現役
的話，就會與外界的生活完全斷絕聯繫，放下一切、拋棄一切。但是公益兵做為社會的成
員，卻沒法參加想去的活動，更加讓人崩潰。我也會想喝點酒，也很想玩，因為當公益兵
，這些都要克制。我就算去網吧玩下遊戲，或者在外面吃個午飯，也會收到兵務廳的申報
。2年期間我從兵務廳收到了很多檢查，還有那種讓人非常無語的申報，因此我也說過'為
什麼只對我這樣呢'類似的話。

Q:利用大眾交通工具上下班?

A:一直低著頭乘坐地鐵，站在門前到下車為止絕對不會抬起頭。有幾次錯過下車的站就再
退後幾站趕緊的下車。我也知道會有認出我的人，我就繼續看著門，也沒有和顏悅色的打
招呼。雖說我也可以自己開車，但是要提早30分鐘起床，所以我選擇了大眾交通工具。

Q:通過《舌戰》回歸的理由是?

A:我很信任一起做過《radio star》的余云赫哥(CP)做的節目。(金)久拉哥事實上是誰進
這個節目都無所謂的人，但他也說了'這是一個比起得到的，失去的會更多的節目'。對於
這句話我很有同感。挨罵倒是沒關係，但是好像會阻礙我的人際關係。說與認識的人有關
的話題確實很不便、很困難，這是事實。

Q:最難堪的主題是?

A:說關於公司的話題真的不怎麼樣。我也知道公司有這種概念性的節目，因此我在節目裡
說的關於公司的部份，是已經獲得了允許的。只是要說關於公司的家人或者是親近的藝人
的話題時，難免有點難堪。即使我避開這些話題，九拉哥也一定會問的，他不是會放過這
些事的人。雖然我是屬於有事說事、實話實說的人，但我也想保護我能保護的人。冷靜地
想想，在《舌戰》裡，我的份量被刪減並不重要，我的人脈和人際關係才是最重要的。我
並不想為了節目，連我的人際關係都要出賣。

Q:不久前在仁川機場舉行了Super Junior出道8周年紀念cosplay的驚喜活動，出道8周年
  的感想是?

A:什麼想法也沒有。5周年的時候還會覺得很驚訝，"哇!足足堅持5年了!"但到了8周年時
，實際上我已經不怎麼在意了。就好像對情侶們來說，100天、200天的紀念日很重要，但
是3周年、5周年紀念日就已經不那麼重要了，道理是一樣的。這段時間經歷了太多，所以
也會苦惱Super Junior還能繼續多久。成員們得出的結論是："如果我們彼此信任，我們
可以直到老去和死亡，一直走下去。"有許多團體解散，因為他們彼此之間不能相互信任
，或是和公司有糾紛。我們能繼續多長時間，取決於我們能否相互信任，這一點成員們都
知道的很清楚。

Q:成員之間為了維持信任有什麼約定的規則嗎?

A:有。我們約定了在女人的問題上不要互相糾纏。比如，看著電視時，有一個成員指著電
視裡的女藝人說"她好可愛"，即使他們並沒有交往，其他的成員也不能接近那位女藝人。
可能大家會覺得這個約定很無語，但是事實上(對我們來說)，這位女藝人自己的意見並不
重要，即使她喜歡的是其他成員，我們也會去向她推薦最先選擇她的成員。我們也說過不
要製造出各種事故，但事實上這個好像很難以人的力量來控制的樣子。

Q:Super Junior的"Super Show'現在已被定位為演唱會的品牌

A:就算是2年前去海外演出的時候也沒有這麼多人呢。不久之前在日本大阪開演唱會，2天
的時間有9萬人前來觀看，著實嚇了我一大跳。去了訓練所回來，"Super Show"的規模大
了特別多。我去服兵役時候，Super Junior把東京巨蛋也填滿了，因為我們也不是以日本
市場為目標組成的組合，但卻能如此的受歡迎，這讓我非常吃驚。我們在日本也沒有出演
綜藝節目，也沒有正式的上過音樂節目，每次開演唱會粉絲們都蜂擁而至，感覺好神奇阿
。

Q:這段時間沒有出過戀愛緋聞，有什麼秘訣嗎?

A:不知道是不是因為我會公開地說喜歡的女生的事，和異性朋友在外面見面、吃飯，好像
都不會出來這樣的新聞。還有，我不是集中地只和異性朋友見面，我是屬於那種和很多異
性朋友換著見面的。這樣一來，我在和誰交往，誰都看不出來，哈哈!還有，因為我先在
SNS裡上傳了和孫淡妃、太妍等親密的朋友挽著手臂、搭著肩膀的照片，大家好像對於我
和誰見面都不會放在心上了。對親密的朋友也是常常"老婆"、"我的女人"這樣叫著，所以
連我經常去的飯店的老闆也不知道我和誰在交往(笑)。

Q:有沒有公開戀愛的想法?

A:要根據實際情況來看。出緋聞的時候，誰看了都會覺得你是在交往，也就沒有硬說不是
這樣的人，我也不想做這樣掩耳盜鈴的事。但是如果被發現爆出了戀愛新聞，就算是事
實我也不會承認的(笑)。

Q:作為Super Junior的一員的目標和個人的目標?

A:帥氣的樣子?新鮮的音樂?這種東西都沒有必要。我就只盼著Super Junior能夠長久的(活
動)就好了。曾經那些很想做的，帥氣的可愛的事情，都已經做過了，通過"Miracle"做了
"初總統"(小學生們的大總統)，因為"sorry sorry"又享受到了全世界的人氣。現在，讓
Super Junior永久的活動就是我的目標。與所屬公司也是，全體成員要嘛就一起續約要嘛
就一起解約，不過這對我們來說都還不是最重要的，無論在什麼樣的情況，都不和成員鬧
紅臉，而是長久地、愉快地工作，這才是我們的目標。即使有一天，Super Junior不能在
一起活動了，我也想要維持和成員們的關係。從年齡很小的時候就什麼事都和成員們一起
做，我簡直是不敢去想和最了解我的成員們分開。雖然現在還沒有成為最棒的歌手，但也
過著自己想過的生活。所以，我沒有個人目標，Super Junior能像現在一樣愉快而長久得
進行活動就好了。

新聞網址 http://ppt.cc/Xo3U

新聞圖 http://i.imgur.com/cg0VEx8.jpg
       http://i.imgur.com/s3BjN4u.jpg
       http://i.imgur.com/pBrfDhV.jpg
       http://i.imgur.com/r9vVOEJ.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.204.105
推 amy779414:最近希大得訪問都讓我好感動喔Q.Q
推 sunnypeace:希大(抱)我剛看這個訪問也好感動喔
推 f12u0m7i:我們帥氣的希大啊TwT
推 stellar03:說得真好T_T
推 SDroze:澈超暖的啦Q_Q
推 ppmon0911:讓人很有感觸 希望SUJU能一直陪伴我們TT 希大~~
推 wcsuisui:新聞圖真是帥氣!!
推 saterr:是誰告訴你女孩的意見不重要的?
推 wcsuisui:這就是他一直被甩的原因嗎 (大誤
推 mingsmile:謝謝翻譯和整理>//< 好感動的訪問我也希望你們長長久久
→ mingsmile:但成員自己知足是OK  希望公司不要放著你們在那晾就好了
→ mingsmile:不然太可惜:)  希望多多呈現這樣那樣的不同風格啊
推 m225896142:希澈最近的訪問真的成熟好多QQ
推 sunnypeace:是覺得希大本來的講話就很成熟 上次去學校演講就可以看
→ sunnypeace:出來 只是當完兵後的他變得更溫柔感性~~
推 wcsuisui:謝謝打字 辛苦哩!!!!
※ 編輯: o7611385        來自: 111.255.182.193      (11/20 20:56)
推 yt0929:謝謝翻譯:)希大的話讓我覺得好感動好窩心(抱抱
推 KIRALIU:只能邊看邊不停點頭!!!>"<
推 e7887e7887:我是邊看邊狂起雞皮疙瘩T_T
推 missday126:希大總是可以說出讓人好佩服的話！！
推 sunnypeace:http://pic.yule.sohu.com/group-504251.shtml 有11P
→ sunnypeace:cr:搜狐娛樂
推 saterr:內文第一行重複看了五次 真的是曝光沒錯 (曝光是什麼啦XD)
推 sunnypeace:^^剛看原文那個詞應該是指曝露 就是爆料之類的
推 saterr:原來是爆料XD 想說是我沒follow到希大曝光嗎(?)
推 wcsuisui:你有多想看他曝光  (我也想看 誤