[翻譯] 韓庚合約細節(韓網新聞翻譯)

[ariel1552 (ariel)]

又是一天的開始了,來亂亂翻譯韓網新聞吧

不過我一夜沒睡,所以要是看到語句不通順的地方就跳過吧(￣▽￣＃)﹏﹏

同樣的,原文就不附了,只附上出處網址



韓庚上告法院的原因-六項不公平條約

關於庚的簡介我想就不要翻譯了,只翻譯六項對簿公堂上告的原因


1.合約有多處有利於SM的條款

第一份合約是在2003年1月簽署，當時韓庚尚未滿18歲（未成年人），而且他是一個中國人
，並不瞭解韓國娛樂圈，所以SM利用絕對優勢給了他一份完全由SM公司單方面利益為出發
點的合約協定。

不僅如此，在SJ出道累積了一定知名度與人氣後，又再次簽訂了兩次對SM公司單方面有利
的附屬修改合約(2007年2月和2007年12月)，韓庚在無法提出任何建議下只能被動接受。


2.合約期限為13年，實際上是更長久

他簽署的第一份合約在Super Junior第一張專輯發行的十年後那天結束。但在第二份附屬
合約則延長為十三年。Super Junior的第一張專輯是在2005年12月發行的，所以這則條款
在2018年12月才會到期，屆時韓庚已經35歲了。

此外，如果韓庚因為身體健康原因或學業，不能參與或中斷活動，合約年限將自動延長，
換句話說，實際合約的期限，並非檯面合約上所寫的那麼簡單，而是遠遠超過13年。這項
條款嚴重侵犯了韓庚的人權。


3.巨額的賠償金

其中還有有一項條款，規定韓庚一旦違約或者做損害公司利益的事，都要給SM支付巨額賠
償金。此規定原則上封鎖了韓庚解約或是修改一些合約內容的可能性。

還有，如果韓庚想到去別的公司繼續從事演藝活動，他將要賠償SM公司三倍的練習生時期花
費，並額外支付在此期間引起的公司經利益損失金額與剩餘合約期限收益的兩倍。


4.合約裡韓庚權利與義務的分配也嚴重失衡

韓庚必須遵守參加行程上所有SM公司給他的活動。必須無條件履行和遵照SM的命令和要求
，完全沒有調整日程的權利。


5.SM強迫韓庚做一些違反正常情況下之活動

在練習生時期，如果韓庚遲到缺席，或是沒有完全參予他的行程，第一次他將會被罰款一
萬韓幣（10，000韓幣=NT294），第二次是兩萬韓幣（20，000韓幣=NT588）以此類推。在
出道後，如果在參加行程時遲到或缺席，將賠償所有損失。如果他超過1天沒有和SM進行聯
絡，SM公司即可取消與他的合約。如果他沒有完成全部行程，根據情況，在五百萬韓幣以
內公司會向他索賠五百萬韓幣（5,000,000韓幣=NT147，060），超過五百萬則是賠償實際
損失金額。

根據合約，韓庚沒有任何安排自己演出行程的權力，他必須遵守SM的話並且只能參加SM為
他安排的的電視節目和演出。甚至在生病的時候，韓庚也必須在SM的強制下參加活動。


6.韓庚和SM之間的利潤分配及版權

合約期間錄製的專輯和歌曲版權都屬於SM。即便是韓庚作詞，作曲，或改編的曲目也均屬
於SM。SM可以未經韓庚許可使用這些作品。

至於專輯銷售的利潤分配，專輯銷量必須超過50，000張。在此前提下Super Junior可以從
中獲得2%的利潤提成。如果線上下載等其他情況，在SM投資完全回收後他們才可以獲得10%
的利潤。如果是海外銷售則是拿到60%的利潤。

對於藝人來說， 2%的分紅對於13個人而言是微乎其微的。而線上下載和海外利潤則必須
分別達到銷量標準後，藝人才能受益。而利潤主要受益人其實是分銷商，對SJ來說沒有
什麼意義。

至於海外活動的收入，則先要扣除SM統計的開支和費用，剩餘的才可以分配給成員。



韓庚認為SM利用自己的優勢地位濫用權力。針對以上六個原因，該合約屬無效。




出處:http://ppt.cc/fRZZ ; http://ppt.cc/Cf@t


----

韓庚兩年沒有休息，，出現胃病以及腎臟方面病狀

向所屬的SM提出合約無效訴訟的SJ中國成員韓庚，公開了公司操勞的行程安排，造成胃病
以及腎臟疾病備受煎熬的訴訟內容

韓庚已通過訴訟代理人，在21日向首爾地方法院提交合約無效訴訟書。

根據訴訟內容，韓庚自從出道以後，一周連一次休息的機會都沒有。韓庚方面表示，近兩
年連續的海外演唱會等行程，幾乎沒有時間休息只能不停的消化。因為合約中寫的很明白
不能履行時各種違約金的條款，在身體健康不好的情況下，也不得不繼續按照既定的過重
的行程進行活動。

韓庚方面表示因為消化著太過於操勞的行程，造成慢性胃炎和腎臟方面疾病，備受疾病折
磨。另外腰椎間盤突出，體力也有也有明顯下降。

韓庚方面強調，以健康上的理由向公司提出休息的請求都被駁回。另外從2006年開始，除
了海外演出外均被要求留在韓國。通過經紀人向公司提出暫時回中國休息的請求，也同樣
被拒絕。



出處:http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009122216434873297&type=1&outli

這新聞後面還有六項訴訟內容，上面有了，就不重複打


翻譯:ariel1552

------------------------------------------------------------------------------


在日本的時候，每次看你下車下機就在找廁所

還以為你是太冷才這樣，沒想到(〒﹏〒)

臉色也黃黃的...還時腫時不腫XD

不好好按時吃飯，日本很冷也不多穿衣服在那邊抖...

你現在應該快下機到韓國了吧，好好照顧自己身體阿


附贈一個韓庚這兩年來的行程:http://ppt.cc/7rWK 謝謝提供者,愛你唷


--
〓〓★★愛你的心不變，我們一直都在★★〓〓

我們現在都很好，喜歡你的心一直都沒變

韓庚 謝謝你知道我們一直都在

你從來都不是一個人，我們會一直陪伴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.72.33
推 GIOIA:我要哭了啦
推 nicebutter:謝謝翻譯!我同時想到利特上次在網誌寫到看醫生的事情
推 iceangel0730:這合約實在是..........讓人看了好難過
推 kaori700701:好難過喔~~~~當兵也沒這麼累吧......
推 ugly5520:第6點.... 心疼SJ成員們心疼韓庚...好好照顧身體
推 SillyEsme:先推原PO一個!
推 sookie125:好可怕的合約 SM真沒人性....
推 malvina:總覺得今年一直看到SM的合約條款...差點都快麻木了= ="
→ orz119:我的本命就是韓庚，真的好心疼!!!韓庚加油~
推 ugly5520:好顯這張Sorry sorry再韓國快突破25萬張..至少有分紅了
推 a85316:ＳＭ開出這種合約也太過份了吧=  =
→ ariel1552:分紅要先除以13唷XDD
→ bonniescan:訴狀的主張內容跟東團很多相似 SM都不改合約的??
→ nini612:Sorry 不是要懷疑原po 只是我早上在百度看到一篇一模一樣
→ SHMHJ:不好意思，不過你的第一篇
→ nini612:的譯文..百度的那位發文者也是原PO嗎?
→ SHMHJ:「韓庚上告法院的原因-六項不公平條約」在上午05:58已經在
→ SHMHJ:百度韓庚吧有人貼出(一模一樣)，請問你是那位翻譯者嗎？
→ SHMHJ:若不是，是不是應該註明你是轉載的呢？畢竟辛苦翻譯了
→ SHMHJ:http://tieba.baidu.com/f?kz=685704376
→ SHMHJ:以上為百度出處
推 wonling:推樓上  難怪我覺得很眼熟好像看過了
→ ugly5520:印象中原PO是百度庚吧分會長..但不知道那篇是他翻譯得嗎?
→ yvonne771213:#1BBoD8aQ 也有一篇新聞翻譯跟寶藍閣一樣耶…
推 inli:剛剛看到這篇英文版 只能說SM有點非人性化
→ inli:英文版  http://0rz.tw/hvSK1
→ lence:第二篇 http://tieba.baidu.com/f?kz=685517845
推 dodossb:這兩天我都不想回應任何一篇文章...是因為雙方的都有各自
→ dodossb:的立場其實沒有什麼對與錯.但今天看到這份合約的內容.好像
→ dodossb:突然了解為什麼韓庚會上告法庭了!唉...好令人心疼!!
推 seven643:韓庚很溫柔!在CY上體貼的說他很好安撫我們(我都哭了)
→ seven643:希望他現在真的很好，加油!我們一直都在。
→ yonahyuk:如果百度的是您翻的，可以提出證據嗎?不然原譯者算什麼
推 AHMD:第二點的自動延長很過分= = 真是太扯了
→ AHMD:不過其他幾點站在經紀公司的管理立場可以理解 雖然說很苛刻
※ 編輯: ariel1552       來自: 114.42.72.33         (12/23 12:30)
推 inli:收入好像只有海外銷售對藝人比較好
→ masker9527:SM到底有沒有把他們當人看啊...2年沒休息...沒人性
推 AHMD:海外活動可能是指演唱會歌迷會之類的 這個本來就會比專輯好賺
→ bestyuki24:但是海外銷售的數字是漏洞最多的喔!!so...
→ AHMD:恩 就怕經紀公司很黑隱瞞實際數字
推 misaiya:收入分配的話就算了，畢竟是商人，當然要連本帶利賺回來
→ bestyuki24:不只是經紀公司啦..通常有經手的都有機會..
→ misaiya:但是不給人休息、剝削他們的健康就很可惡
推 midcoffee:有些立場可以理解，畢竟是商人，最大爭議在錢吧！？
→ midcoffee:辛苦工作該有的報酬還是得有
推 cozlove:我在想...除了庚 sj的其他人 該不會也是這樣吧@@"
推 ugly5520:如果以25萬張算..一張算台幣350..這樣還要除已13
→ ugly5520:這樣算下來真得很少哩....宣傳期很久哩..
推 AHMD:除以13是沒辦法的 畢竟是個團體
推 deceit:謝謝原PO,韓庚加油!!
推 hikkiclover:其他人合約應該也是都差不多吧，只是韓庚主市場不在韓
→ hikkiclover:國，離開SM也不用怕被SM打壓封殺
推 jazzbee:好辛苦，機器人這樣操也會燒壞吧(不捨)
推 misaiya:如真按上述條款走下去，等到合約到期，我看韓庚身體健康也
→ misaiya:毀了，賺得又不多，拿來看醫生應該就去掉大半了吧...
推 lankwaifong:我覺得那些安靜沒提告的成員真的是佛心 這比台灣無良
→ lankwaifong:資方還狠.....
推 cjo4jp6:請問看醫生的錢也是韓庚自己出嗎??
→ SillyEsme:沒告的成員還要在韓國發展吧...想告也很困難...
推 cozlove:韓庚可以回中國 但是其他人就只能在韓國啊~
→ cozlove:所以也只能忍受吧~
推 misaiya:不是佛心是沒有退路，神起三人有日本市場，韓庚有中國市場
→ l070630:其他成員也沒說他們覺得這合約他們覺得不合理 不要猜測吧
→ lankwaifong:SM就像水 能載舟覆舟 可以捧紅你 也能壓榨你
→ lankwaifong:M團幾乎今年都賣給工作了....
→ lankwaifong:107大 抱歉 我的確是猜測啦 對不起
→ SHMHJ:其他成員沒有說過他們覺得這合約合理 請勿揣測成員想法
→ lankwaifong:對不起 都是我不好 我失言
推 getbackers13:看完庚哥的合約 也替其他成員擔心
→ getbackers13:身體如果壞了 就算SM給他們再多錢也挽救不回健康
→ l070630:不用跟我道歉>< 我也擔心其它人 但我們也不知道事實真相..
推 fishesle:這半年多來覺得庚整個人乾掉了...SM把人當機器在操
推 maydayyuhan:嗯…所以這真的是原PO自己翻譯的嗎？
推 misaiya:http://0rz.tw/czUDi <-庚飯慎入，看了會心疼
推 usayiwen:SM的合約不合理, 但老實說SM也花了很多心血在栽培他們
推 AHMD:如果要紅遍亞洲 行程就真的會很忙
→ AHMD:畢竟各地的歌迷都想看到他們 就只能當機器人了= =
推 misaiya:的確SM花了成本在培養他，可是明知藝人身體出狀況了還安排
→ misaiya:密集行程，是想錢和命都要回收嗎？
推 AHMD:大概SM公司覺得感冒 胃炎之類的不是甚麼大病吧= =
推 kawaicatty:我覺得長期合約還可以接受，過分的地方在於安排行程的
推 kawaicatty:部分。藝人不是機器，有健康的身體才有長久的演藝之路
推 laurie00007:看過內文後 我覺得SM真的很過分 藝人賣命演出得到的
→ laurie00007:報酬卻不成比例 藉由這次事件幫其他成員一起爭取該有
推 mapple9:合約不合理好像不只是SM的問題  不過JYP都帶頭把合約年
→ laurie00007:權利 應該也不錯 只是不要鬧到不能演出 我都支持~加油
→ mapple9:縮短了，希望SM也能跟進啊~
推 a817512:我希望他們能快樂~其他都不求了~身體很重要
推 n22398:我覺得韓庚這樣做是對的，再這樣操下去，命都沒了
推 a817512:我覺得現在都在猜測~還是等他們出來說吧~大家要保重身體
推 tezukaizumi:這合約內容真得很可怕...  真讓人心疼Q_Q
推 maiko8902:這份合約...真的很不人性化!!!!都生病了,還不給休息!!!!
推 cat1988416:我也是每次下車都會找廁所....這樣真的很不舒服，也很
→ cat1988416:不方便，希望SJ全體都可以得到合理的照顧，並不是說他
→ cat1988416:們現在得到的是不合理的照顧。
推 makki:很多都跟神起的約類似..且SM沒那麼好談,看當初神起消息一出
→ makki:聲明也說的很好聽,結果勒?用抹黑,幼稚,轉移手段對付他們
推 jellydepp:不管公司多用心栽培藝人，也不應該嚴重剝削他們，既然神
推 luvmelb:看了以後我的頭皮發麻...無法想像所有sm藝人怎麼生活的
→ luvmelb:上面有寫到參加行程時遲到或缺席要賠償全部金額,那麼
→ jellydepp:起都會因為受不了而提訴訟，同實在很難相信屬SM的SJ待遇
→ luvmelb:之前有些成員生病缺席 該不會也要他們負擔無法缺席的金額?
→ jellydepp:會有多合理，就算是SM捧紅藝人，也不代表把命賣給公司
推 makki:神起還加上是因為八個月拿不到薪水,只是投資化妝品公司就這
→ makki:樣,之前也是SM同意,後又反悔,庚哥這樣挫手不及SM好像吃這套?
推 jpkrhan:我想說= =... 翻譯好多內容辛苦了 要記得睡覺阿ˊˋ
→ makki:不過也不是真的就吃,可能庚哥沒有可以反咬的地方,但是若無靠
→ makki:山,只有飯在支持,看就算勝訴之後會遭冷凍或被SM隔絕團員連繫
推 makki:不過我還是支持庚哥~不希望以後看到庚哥的健康新聞
推 malvina:推 大家都要保重身體.不可能只有庚哥身體出狀況吧.〒△〒
推 misaiya:雖然SM公司一向很強硬，可是這次韓庚的情況就有點難說。
→ misaiya:因為韓庚背後代表了廣大的中國市場和中國人民，如果SM處理
→ misaiya:不好或是使用糟糕的手段，依中國那邊的民族性，以後想要發
→ misaiya:展中國市場可能會很困難。而且時間點在神起之後，對SM公司
→ misaiya:而言更是雪上加霜。如果這樣SM還是不肯妥協，只能說這家公
→ misaiya:司真的是有guts.反正中國現在很多家公司對韓庚的經紀約虎
推 winds220:現在是不是又有新消息了....哀~
→ misaiya:視眈眈，韓庚的違約金雖高但沒神起那麼誇張，絕對有人能幫
→ misaiya:他付擔。所以他才敢一個人就對SM提起訴訟...
推 jpkrhan:很矛盾的這圈子就是越紅越累   神祝福韓庚ˊˋ
推 twojoe99:看了合約內容就知道多恐怖了..有種欺負他們年紀小的感覺.
→ yvonne771213:恩...所以請問翻譯者到底是誰阿???
推 doubleXL:哇靠...ＳＭ你他X的雜碎麻!!這種合約都敢開= =
→ doubleXL:我這種局外人都看不下去.....
→ luvmelb:所以我說台灣的藝人真的很幸福了...收入都超可觀的
→ luvmelb:以sj紅遍全亞洲的地步來講 如果是台灣藝人 跑車就不知道買
→ luvmelb:幾部 上億豪宅都可買好多棟了...
→ cat1988416:雜碎...都出來了..
推 doris1016:雖然大家都很心疼&憤怒 但是用詞還是要注意一下:)
推 AHMD:日韓的藝人都挺辛苦的 所以實力要很堅強才能繼續發展
→ summerYUI:請注意用詞好嗎 這裡是公開板面 要罵請去黑特= =
→ grace172:doubleXL請注意用詞 請尊重其他使用者的感受 警告一次