[雜誌]《CeCi》三月號-藝聲專訪翻譯

[amy779414 (小靜 Only Kyu)]

《CeCi》 三月號-藝聲專訪翻譯


Super Junior中的歌者藝聲，這是30歲的男子金鐘雲第一次單獨拍攝畫報， 雖然是從今天
開始但以後會一直一起的Ever Last Friends，希望不是瞬間而是永遠作為歌手和朋友同行
。

"到了30歲就自然而然開始回憶20代的時光，說不辛苦就是謊話了但好像還是沒有太多曲折
一直走到現在的樣子，我對自己很滿足，因為很努力的生活了"

"魅力"字典釋義為能抓住人心力量，用一句話說，真是奧妙又神祕的領域再加上又沒有辦
法去魅力專業或者魅力學校聽課，我們面對"你的魅力是什麼"這樣的提問時就沒辦法輕易
找到答案了。

果然，Super Junior的藝聲也說不清自己的魅力，占領全球擁有特級魅力的K-POP帝王偶像
，走出國內在海外光是專輯就出了37張的人，一出OST就會大發的他，坦率表示不知道自己
的魅力是什麼，真的很令人意外。

◆CeCi:看以前資料的時候，看到你在海外雜誌採訪裡說過"我不清楚自己的魅力"

藝聲:我對自己的魅力也很苦惱，莫非這就是魅力?是這個嗎?感覺不對，是那個嗎?雖然這
樣思考著但還是沒能找到答案。

◆CeCi:你不是超級偶像Super Junior嗎?

藝聲:雖然是組合中的主唱但我不是那種顯眼的，容易獲得關注的成員，在藝能和節目中也
不是經常露臉，個人活動也是以音樂劇和OST為主，比起臉應該是聲音更讓人感到熟悉吧，
也不知道是不是因為我不容易自我滿足的原因。

◆CeCi:"OPPA的魅力嘛，是OOO啊~"這種話應該聽過很多遍呀?到底認為全世界的她們都注
  視著你的原因是什麼呢?

藝聲:大概是好奇，"那人到底有什麼魅力啊"，然後看了一次又一次反而產生了感情，然
後偶然的領會了我自己也不知道的魅力。(笑)

◆CeCi:準備採訪的時候，很苦惱要怎麼展示這個人的魅力，然後點擊了"不朽名曲2"，藝
  聲歌曲合集，發現自己不知不覺一直在聽，在優雅和虛無間回轉的嗓音和感情，似乎就
  是你巨大魅力的賣點呢，你把自己的聲音比作"Red Color"，很好奇理由是什麼?

藝聲:談到嗓音的時候，Super Junior-K.R.Y的成員厲旭是清亮的黃色，圭賢是鋒利的藍色
，有人說我的嗓音的顏色是紅色，因為是三個聲音中最具感染力的，因為唱歌好而受到稱
讚真的很開心，只有感謝，剛剛發售的OST"那年冬天，風在吹"的OST"墨紙"是安七炫前輩
作詞、作曲，歌真的很好，大家也會喜歡就好了。

◆CeCi:看"電視劇帝王"和"灰姑娘的姊姊"的時候都聽了你的OST歌曲，作為觀眾應該會很
  感激(能聽到歌曲)吧，作為期待趙寅成、宋慧喬組合的一員，這次也會付費收聽的感覺
  (笑)，聽說咖啡廳"Mouse Rabbit"店裡的客人熙熙攘攘啊，汝矣島的"Handel and
  Gretel"也很火紅不是嗎?擁有成功老闆的標籤，好羨慕。

藝聲:先是創立了"曾是連鎖咖啡店的汝矣島的"Handel and Gretel"，家附近建國大學前面
的"Mouse Rabbit"開張也有兩個月了，準確的說是媽媽和弟弟在經營，我不是老闆我就是
Super Junior的藝聲，也是30歲的男人金鐘雲，作為Super Junior的活動是我的核心，
因為這對我實在太重要了，所以覺得藝聲這個名字做生意不太好但是是關係到父母的事情
，還是多關心多費點心比較好，""Mouse Rabbit"是按屬老鼠的我和屬兔子的弟弟所取的名
字，室內裝修的角落也展現著我的很多點子，很有趣的完成了。

◆CeCi:現在是眼鏡設計師了啊，原來還有這樣的才能呢!

藝聲:爸爸在明洞開了WHY Style眼鏡店，我本身就很喜歡眼鏡就產生了想要自己設計眼鏡
的心，藉著WHY Style這個那個弄了很多，得到了經營眼鏡連鎖店的世俊哥(鏡片商)的很多
幫助，弟弟的作用也很大，這孩子很有才能，也學習了專業設計知識，我在旁邊痛快的說
點子，他就能很快帥氣的弄出樣子來，當然我也不停的重複忠告(笑)，最近想要做鱷魚皮
的鏡框，他找來找去最後終於用昂貴的鱷魚皮做了出來，找得很辛苦所以只製作了1000個
限量版，現在戴的就是這個，真是越看越漂亮。

◆CeCi:在相關搜索裡發現，和弟弟很親，眼神裡流露出很多關愛的樣子!

藝聲:做練習生時很忙，和他沒什麼重合的時段，沒能親睦相處，剛出道時身體不是很好，
弟弟為了照顧我和我一起生活，我成了"宅男"，和他就更親近了。

◆CeCi:"宅男"是不管做什麼事都在家裡不出門的意思嗎?

藝聲:只要有時間就會看電影玩遊戲，這樣在家裡累積的DVD就超過5000張了。

◆CeCi:現在這個瞬間，你的煩惱是?

藝聲:今天臉上突然冒出個痘，隱隱作痛，真是煩人(笑)，其實是有小苦惱的但是解決了，
以前有著在日常生活中也要展現帥氣面貌的負擔感。不是經常去咖啡廳，首先是擔心如果
因為我，歌迷們聚集起來，那為了喝到美味咖啡而來的客人們會感到不開心，家人直到現
在也叫我不要來，但現在只要有時間我都會努力去咖啡廳轉轉。

◆CeCi:想法改變的理由是?

藝聲:我小時後坐著公車在村子裡移動，初中時家離的很遠，高中時更遠，練習生時時期凌
晨五點起床往返，放學以後學到到練習室又是3小時往返，雖然練習完就癱掉了，但睡4個
小時就得再一次起床，可能是體力上來說太累了，所以對"近距離有很大的執念"，那後就
很希望如果成功的話，趕緊在家附近開個店，讓父母在靠近的地方。

◆CeCi:所以說有了孝子的稱號。

藝聲:其實聽這樣的話我很不好意思，爸爸工作中出了事故，我心裡很不好受，也看到了在
一旁的媽媽辛苦的樣子，現在雖然希望父母可以好好休息，但是他們一整天勤勉工作的樣
子都有歌迷們守護，我又怎麼能不努力，有時間卻只待在家太抱歉了，所以一有空就去咖
啡廳裡幫忙，曾經短暫苦惱過的藝人神秘感的問題，但現在已經不重要了，看著特地來咖
啡廳的歌迷們也是很幸福的事，我更喜歡照顧愛我的人。

◆CeCi:對了，最近Super Junior-K.R.Y.在公信榜單曲榜的日榜奪得冠軍，還盛況空前的
  完成了Super Junior-K.R.Y.的東京演唱會，恭喜啊!在日本有什麼有趣的事嗎?

藝聲:演唱會結束以後，心裡滿滿的都是開心，我為了下一周的錄音在管理嗓子，只是享受
了氛圍，而厲旭和圭賢則是很有興致的喝了很多酒，第二天厲旭臉色非常蒼白，圭賢相反
以完整妝容的樣子在集合時間遲到了，去機場的時後還奇怪他為什麼這麼隆重，原來是因
為宿醉，他說自己現在(因為宿醉)快暈過去了，昨天還那麼來勁呢。
隔天去機場的路上,因為厲旭和圭賢ㄧ直說他們宿醉不舒服好想吐,害我頻頻回頭看他們的
情況,結果讓我也感覺跟著不舒服起來了，圭賢用悔恨痛苦的表情，似夢非夢的在掙扎而我
一口酒都沒喝，真是越想越委屈。


轉載請註名:音悅Tai-藝聲飯團(翻譯:宣紙)


《CeCi》 三月號-藝聲


官方

http://i.imgur.com/OiewSaf.jpg  http://i.imgur.com/shXdUPI.jpg
http://i.imgur.com/UZ86PsN.jpg  http://i.imgur.com/skuEQD8.png
http://i.imgur.com/AD5lzsI.png


雜誌掃圖

(1)

http://i.imgur.com/zHdSSja.jpg  http://i.imgur.com/PQhJApV.jpg
http://i.imgur.com/OUMC8Gv.jpg  http://i.imgur.com/LBZIU4U.jpg
http://i.imgur.com/JWWQrfI.jpg  http://i.imgur.com/urL6zqV.jpg
http://i.imgur.com/hx3PjN3.jpg


fr:cloudsspring

(2)

http://i.imgur.com/k5GZYT1.jpg  http://i.imgur.com/cYi3BuL.jpg
http://i.imgur.com/KvWywtl.jpg  http://i.imgur.com/ky5Wwt3.jpg
http://i.imgur.com/EUu0cR2.jpg  http://i.imgur.com/CDbdy5r.jpg
http://i.imgur.com/DSEdu1G.jpg


fr:Woonvoice

請開燈~

 (3) 2000*2740 圖大logo大

 http://i.imgur.com/yGfKWIc.jpg  http://i.imgur.com/EkcOpNW.jpg
 http://i.imgur.com/kaYB8sZ.jpg  http://i.imgur.com/aJs11HB.jpg
 http://i.imgur.com/R9fpC00.jpg  http://i.imgur.com/IuvIAnF.jpg
 http://i.imgur.com/DNc7sHC.jpg 

Woonvoice的掃圖不包含在打包檔裡喔~

 http://www.mediafire.com/?je3ggxw98mkern5 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.12.159
推 April1912:推推推  感謝翻譯整理分享^^bbb
推 hyuck:謝謝分享!大雲啊~你光是默默站著也渾身都有魅力啦!
推 justyesung:咖啡廳的名字是不是打錯了? "M"ouse Rabbit
推 cat0708:謝謝分享~~~最後一段也太好笑了XDDDD
推 candyella:大雲千萬不要懷疑自己的魅力~最後一段XDDD
推 didolydia:最近也默默發現他的真心:  )
推 belongs:越想越委屈
推 hn114906668:就算是強迫推銷也有魅力XDDDD
推 salada:大雲哥不管做什麼都是你的魅力啊 :D
推 realchance:最後一段也太好笑!!推~~沒喝酒的大雲還被連累到想吐XDD
推 liera:果然那天小旭喝酒XDDDDDDDD還說沒有呢XDDDDDDDDDDD
推 shinwan:推推~~謝謝原PO整理與分享^^
推 reikojkskame:藝聲的魅力就是"不小心"就成為焦點(毆) XDDDDDDDDD
推 e7887e7887:這人是不是沒意識到自己有強大的氣場XD
推 ppmon0911:謝謝整理分享 大雲的魅力就是氣場+藝術聲帶+藝術搞笑阿~
※ 編輯: amy779414       來自: 1.163.235.84         (03/21 00:02)