[新聞] 藝聲將出演KBS N新綜藝節目'花美男的篷車 日以繼夜'

[amei22887 ()]

原名'美男的篷車(包裝馬車)'將以



'花美男的篷車(包裝馬車) 日以繼夜'為節目第二季的新名稱



預定投入'花美男的篷車(包裝馬車) 日以繼夜'有



申正煥 高永旭 李成真 Super Junior的藝聲



節目將在6月中左右播出



新聞圖 http://0rz.com/JTie

----------------------------------------

新聞來源 http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=1161853



翻譯 amei22887@ptt



篷車這詞有點難以翻譯



查了字典有砲車的意思



因為之前有看過對岸翻譯這節目



所以就翻成篷車



如果有更好的解釋請指正



感謝^ ^



藝能的新節目終於要來了>/////<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.125.43
※ 編輯: amei22887       來自: 220.141.125.43       (05/29 13:56)
推 tako780511:謝謝翻譯^_____^好期待藝聲的表現////
推 nini612:藝聲有這個機會可以和前輩一起主持真的很棒捏!!(拇指)
推 maki7633:什麼!!!???藝聲哥真的要出頭了啦!要變"藝能哥"了XDD
推 jeanet:期待藝聲還有申正煥跟李成真!!!!
推 l070630:固定MC?哇喔耶松好厲害!!!而且其他三位都很棒耶太有看頭了
→ nini612:剛剛查了一下 那個單字應該是 http://tinyurl.com/lsg7wc
→ nini612:的縮寫~其實是路邊攤棚子的意思~所以他們節目進行方式好像
→ nini612:就是請來賓到棚子裡面吃吃喝喝邊聊天的感覺..應該是這樣^^
推 tako780511:會不會是韓國很有名的包裝馬車?就是路邊常常會有的橘色
→ tako780511:棚子? 聽起來很像nini形容得那樣^_____^"
推 yvonne771213:路邊很常有的橘色棚子 感覺很道地的小吃攤～
推 myfever:我也喜歡李成真耶 XMAN和情書高級的笑容 哈哈
→ xinyuxiao:美男耶!!!    (申正煥美男?XDDD)
推 jeanet:申正煥美女～XDD
推 byeol:藝能藝聲!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 shortfinger:1哇嗚～恭喜藝聲哥！！！
推 verna312:恭喜藝聲
推 yain26:哦莫~~~期待!!!
※ 編輯: amei22887       來自: 220.141.124.12       (05/29 22:53)
→ amei22887:感謝nini&tako~覺得這詞有點難用一個好的中文詞彙形容XD