[新聞] SJ藝聲“損傷太極旗批判的荒唐”

[bluepollet (一個單純的夢)]

Super Junior藝聲應援世界杯遭批評 毀損太極旗惹非議

韓國國民火熱應援太極戰士，為2010年世界杯加油。

近日來在韓國為世界杯應援的藝人和公民們的熱情不容小視，但是最近看待
他們的視線並不是那麼寬容。23日在韓國對尼日利亞的比賽中，對明星們的
批評仍在持續。

SuperJunior成員藝聲因身著印有殘破太極旗圖案的衣服而得到了一片<損毀
國家名譽>的批評。當天藝聲在木洞SBS中心進行的16強集體加油的舞台上，
帶領市民進行了應援。不過讓人不舒服的是藝聲身穿的印有撕毀的太極旗圖案
的衣服，象征著一個國家臉面的國旗遭到毀損的樣子引起了一片嘩然。藝聲
對此解釋說<這只是衣服上印的圖案而已，不是故意的這麼做的>。一部分人也
責備藝聲沒有愛國心，但是這個似乎有點過分。作為藝人的藝聲，出于商業的
目的，穿著贊助商提供的服裝也是不得以的事情。

但是對藝聲不停批評的原因是關於基本的文化常識的。藝聲在登台前是否已經
意識到自己穿著的衣服是印有毀損的太極旗圖案的呢？如果說事前沒有意識到
這一點的話，那麼就是說明連自己的國家的國旗都不認識了。如果是事前知道
的話，那麼就成了藝聲明知道國旗損壞還穿著登台的情況。當然這一切也不都是
藝聲一個人的錯誤，給他衣服的人有失誤，拿到衣服不檢查就直接穿上的藝聲
也逃不掉幹系，一切錯誤的原因就是他們沒有意識到最基本的國家國旗的概念。

實際上根據大韓民國國旗法第10條明文規定<要維護國旗的尊嚴，不得損毀國旗>，
第11條規定<不得使用旗面破損或撕毀的國旗>。因此對此次藝聲身穿印有破損國旗
圖案服裝事件的非難並不會在短時間內平息。

【TVDAILY= 李景鎬記者】

韓星網 - TVdaily中文版 提供.禁止轉載

網址http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100624/136/281yz.html


---------------------------------------------------

Super Junior藝聲"損傷太極旗批判的荒唐"

轉載請注明：SUJU寶藍站www.suju-blue.com
翻譯：水阡兒
製圖：暖
原圖：http://img413.imageshack.us/img413/4497/01113.jpg

Super Junior澄清了關於太極旗損傷及改良論難中被打的誤會。

Super Junior23號和OSEN通話中說"藝聲不是損毀太極旗改為T-shirt而是開始便穿著
有印太極旗圍在脖子上的T-shirt，並不是損傷太極旗。"

一方面，藝聲參加23日黎明"國民援助大慶典-勝利的喊聲"的活動在首爾木洞SBS社屋
中舉行，接受了關於不是撕毀太極旗邊緣改為T-shirt的批判。

----------------------------------

內文有錯請版友告知我馬上修正喔:)

老實說圖中翻譯"被打"的部份看不太懂...
但重點是金鐘雲真的很無辜..
只是穿著贊助衣服
是本來設計就這樣阿ˊˋ
看他推特上的語氣及後來刪掉的樣子
可見是多麼的委屈和在意...
擔心他半夜有沒有好好睡覺:(

金鐘雲別在意別擔心別難過~~fighting!!E.L.F愛你和支持你!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.147
推 EYN04331:辛苦b大打字:) 噢真的覺好委屈 金鐘雲好冤枉-_____-
推 hn114906668:換個角度想，藝聲最近太紅了，所以被記者ANTI
推 jior:大雲哥..好委屈..T_T..
→ bluepollet:也辛苦一樓E大的半夜翻譯文和擔心阿T^T
推 ruru20080801:耶鬆~ 別傷心..FIGHTING!!
推 lacvert:有這麼嚴重嗎?真是的
推 hengyi:覺得藝聲真的很無辜耶!!不要傷心喔~~~ 記者是太閒了吧!!
推 suntfg:無辜的耶鬆哥.............
推 wu06xo3:真的 最近紅翻天了他XDDD 沒事了 我們都知道不是損壞!!!
推 LaputaNN:金鐘雲好委屈 希望他不要那麼在意....好心疼 〒 〒
推 babyjelly:韓國的網民真的是眼睛有問題又愛亂批評 好生氣:'(
推 opvillage:也太無聊了這些人 金鐘雲不要太在意啦!!!! :)
推 sun61423:三哥別難過~他們也太無聊了吧!不要在意他們~FIGHTING!!
※ 編輯: bluepollet      來自: 163.25.118.147       (06/24 16:07)
推 oo5142002:藝聲~惜惜
推 persepolis:希望大雲哥不要太在意...
推 victoriab→ bluepollet:囧  我+新東西後版友推的又不見了!!                    06/24 18:28
→ bluepollet:真的非常對不起阿><(跪) 我真的不知道原因為何會不見QQ
推 xiaogui:韓國到底是個怎樣的國家..........
→ Pinkete:希望三哥心情OK 韓國ANTI還真無聊 衣服又不是椰鬆設計的
推 yargen1215:藝聲要加油....
推 you31325:一看到就想哭~這跟大雲有什麼關係~大雲一定很受傷...
→ xylose:天哪~感覺有嚴重性.....覺得韓國的愛國心有可怕到....
→ bluepollet:當時我PO這文時  邊PO邊想哭+生氣  T^T
推 agwin:太無聊了吧…天啊！跟金鐘雲沒關係吧…
推 litteapple:藝聲加油!!
→ hshjj:韓國對藝人真的很苛刻耶...在台灣真的是隨便你耶...藝聲加油
推 fahey1328:無辜跟無聊到極點...金鍾雲FIGHTING!!!你是最棒的!!!
→ chikitsai:韓國人好無聊喔~心疼藝聲!!贊助商出來說句話咩
推 ysmama:哈哈  人紅是非多XDDDD
推 SKY333557:邊看邊哭~大云~~~