[雜誌] Arena Homme+ 2013.8月號 強仁部分翻譯

[ppmon0911 (pp)]

沒看錯這是8月的雜誌XD 因為一直沒看到中翻只看到英翻 剛好今天閒閒就來英翻中
(結果從下午翻到晚上...orz)
Henry部分版上有人翻了 請見#1I576-rs
有看不懂的地方或是翻錯的地方請推文告知 感謝
----------------------------------------------------------------------------
SuperJunior已經出道8年了。13名成員各自在音樂、綜藝和許多其他的領域活動著。
在他們當中，強仁是大家熟悉的臉孔，在綜藝節目中可以看見他敏捷的反應(sense)
和優秀的談話能力，當他出演的綜藝節目數量逐漸上升，也有越來越多流言傳了起來。
經過漫長的時間，強仁悄悄的回到他的位子，服役後，強仁終於以第一位後備軍人的
身分回到了SuperJunior當中，

目標為中國市場的SuperJunior-M成員Henry，今年六月，以第一張迷你專輯<Trap>
讓韓國認識了他，他也是這13年來SM公司第一位推出的男性solo歌手。爸爸是香港人
，媽媽是台灣人，在加拿大長大的Henry，現在是在中華圈宣傳(此處原文是promote)的
全球偶像。Henry從小開始學習古典音樂，對流行音樂的天分也很早被發現，Trap專輯中
所有歌曲都是自己作的。在綜藝節目中，Henry的誠實和一點點奇怪的談話方式也成為了
一個熱門話題。有著韓飯和海外飯的Henry，在照片拍攝現場就像個小男孩一樣。

強仁和Henry的關係是音樂上的前後輩、是同公司的家人、分享著SuperJunior這個名字。
出於我們的好奇心所以決定用相機來捕捉他們。他們兩人完全不一樣，強仁喜歡辣炒年糕，
Henry喜歡麵包，其實又是一樣的，一個星星是失去了光芒 現在正走在重拾光芒的路上
，而另一個星星是獲得了越來越多的光，兩位年輕人都有著身為公眾人物的負擔，強仁和
Henry看起來不同，卻正走在同一條道路上。


Kangin Interview (A:Arena Homme+ / K:Kangin)

A:你已經準備好要重回國家電視台，在8月底對吧? 對於這個決定你一定非常小心。
  (指MBC的明星跳水秀)

K:不是因為害怕而猶豫，而是因為我的心還是關著的，我還沒有準備好，那個要為大家
  帶來笑聲的人還沒準備好要笑，我第一個要作的是要重新適應這個社會，4年是段很長
  的時間。

A:是的，這個世界以很快的速度改變著。

K:我遇見我的後輩時總是覺得抱歉，但我真的沒辦法分辨誰是誰，所以我試著事先搜尋
  每一個人。

A:當SuperJunior出道時，前輩們一定也是這樣想的。

K:當我們在作訪問時，都是帶著名牌的(笑)

A:那已經是8年前了，今年，你30歲了，對一個男人來說，30歲是重要的一年。

K:是的這很特別，事實上我曾想要快一點到30歲，我認為當30歲的時候我就成為了一名成
  人。能像成人一樣的決定自己要做什麼、像成人一樣的談話、做事、思考，但當我30歲
  的時候，我仍覺得我像個20歲的老孩子，30歲這個年齡很「困難」，我現在的行動跟言
  論都更小心，我認為「我的言論對某些人可能會成為傷疤，但也可能成為某些人的鼓勵」
  ，我已經變得有點成熟了。

A:Do you feel that you have achieved nothing alone so far?
  (這題突然不知道怎麼翻...orz)

K:到目前為止，我已經經驗過許多珍貴的東西，有些是我無法用錢或任何東西來交換的，
  人們說：「唉呀！強仁在26歲時作了不好的事，27歲時去了軍隊，那是他最有名的時候
  ...」關於那些我一點也不難過，我已經學到了很多東西。

A:你可以這麼說是因為這些事已經過去了，當你深陷其中的那時，你不會有現在這樣的
  想法。

K:如果我說不是的話就是我在說謊了。我和那些在出道前就遭遇很多困難的人不同，我是
  在獲得很多愛的時候經歷難關，所以我曾想過我將再也不可能站上舞台，那是我在軍隊
  時所有的想法。「如果我現在重返(演藝圈)我會怎麼樣呢？」無論多少機會來臨，甚至
  連人們也忘記它了，我想我將不會忘記(這些事)，我不能原諒我自己。

A:你非常的自責。

K:就像是我體內的火焰熄滅了，它(體內的火焰)直接被倒了桶水。那些因為以前的綜藝節目
  還記得我的人給了我力量，有人告訴我：「唉呀！我好好地看了『我們結婚了』，Super
  Junior和強仁都充滿了活力」 啊~對的，我曾經是收到許多愛的一個人，為什麼我給他們
  的是失望而不是喜悅呢？然後自責，非常後悔。

A:為什麼你以前忙碌時不會想到這些呢？

K:在過去，每件事對我來說都只是工作，有趣的工作，是我可以enjoy的工作。很明顯地，
  我認為我出現在TV上是顯而易見的事，Fans來看我也是顯而易見的一件事。

A:大眾可以是朋友，也可以一秒間變成敵人，他們對偶像特別的嚴厲，他們要得到跟他們
  付出一樣多的東西，他們希望你照他們要的方式生活。

K:在那方面，我現在很平靜的看待，去軍隊是最大的影響，2年的軍隊生活似乎是我出道
  後唯一的正常社會經驗，每位明星都需要一段像那樣的時間。
  身為偶像所帶來的責任是應該背負與忍受的，因為那是我選擇的道路，被這麼多人愛著
  是件大事，對一些年輕人來說可能太難承受，但我現在30歲了，I'm OK。

A:當你退伍的時候，你有什麼感覺？

K:在相機前面我並沒有哭，但當我對下級軍官們說再見的時候，就流淚了。我們之間的年齡
  差異很大，所以一開始他們似乎不能舒適地和我在一起，但當我退伍的那天，他們一邊
  流淚一邊叫我「哥~」

A:對Fans來說，你退伍後的ComeBack舞台似乎死氣沉沉，你好像一直很沮喪(指情緒低迷)。

K:(那陣子)是的，對我來說，那感覺是個很不熟悉的地方，前兩個月，有音樂節目的前一
  天晚上我都不能入睡。

A:你一定擔心了很多。你現在看起來輕鬆了不少，更明亮了。

K:我已經好了很多。如果明星跳水秀是100%的實境綜藝節目，對我來說那將不會太簡單，
  但這節目要傳遞的訊息就是「挑戰」，所以它對我來說有很大的意義。

A:放送節目的環境已經變了，你有了很多後輩，當節目開始時，你可能會聽到很多事情。
  你曾經受過傷，你現在的感覺是好還是害怕呢？

K:那不是一件我可以做什麼的事，我知道我不能只用一步就跳過所有事情，這方面，我不
  想太貪心也不想太急躁地表現。

A:在這麼長的一段時間後，對你第一個綜藝節目不會覺得尷尬嗎？

K:不會尷尬，但我還沒辦法像以前那樣地對大眾展現我自己。

A:以前的你覺得舒適嗎？

K:(我想)我是No.1。錄影時我是在玩的，而錄影後前輩們說我「Cute&Good」，所以我玩
  得更多了，而他們也接受了。

A:在網路上你收到了很多<討厭>的評論

K:(我會收到咒罵)那是一件顯而易見的事，因為我所作的是錯的，他們並沒有錯，但當我
  看到有些人有完全錯誤的誤解...我想要一個個見見他們，和他們喝杯燒酒，一起聊天
  讓他們丟掉這些誤解(笑)

A:你正在和SuperJunior的成員們進行著 Super Show 5 世界巡迴，你參加了二巡，在五巡
  回歸，能站在舞台上、和Fans在一起是件很幸福的事。

K:我真的很感謝Fans，我無法用文字表達我的感謝。當我在軍隊時，Fans為我擔心了很多，
  他們一直告訴我要正面思考，那些年輕的朋友真的震撼了我的心
                                                   (原文用Shook my heart -///-)
  我真的覺得快要瘋了。(應該就是很感動的意思啦XD)

A:有他們的幫忙，你可以打開你的心然後原諒你自己。

K:當我們舉行演唱會的時候，有成千上萬的Fans來看，在過去，我會覺得那是理所當然的，
  在軍隊時我才意識到他們是多努力地工作存錢，存下他們的休息時間來看演唱會。

A:一般人也會在20歲這代經歷他們人生的高低潮，強仁的20代都花在Super Junior中，
  Super Junior對你來說一定是另一個「世界」，那是什麼感覺？隨著時間過去那個
 「世界」有變得更強壯嗎？

K:我從成員那裏得到了很多，也學到了很多，人們希望我被「汙染」但我並沒有，我的
  內在變得更加成熟，也有更深層次的思考。除此之外，我也很好奇我們是怎麼一直保持
  一樣的。

A:當Super Junior越來越被喜愛，你要回報的也就越多。

K:因為'Sorry Sorry'我們獲得了很大的成功。在我作的那些事之後，成員們一定都失去
  了力量，當我在軍隊裡看見他們表演Bonamana的時候，我能很輕易地看見他們準備了很
  多。當時我並不覺得「我應該要在那裏」，我非常的開心也很謝謝他們。

A:現在的你在新的起點上，你想要成為怎麼樣的一個男人呢？
K:一個男人應該要懂得只注視一件事物，無論那是愛情還是夢想，你應該要有顆明確肯定
  的心來作為中心。
  (這邊又是一句我翻很怪的，原文是You should have a definite heart as a center.
  大概就是要意志堅定的意思)
  我想要成為一個好男人，一個對每個人很好又溫暖的人，我曾被人指指點點，但現在我
  想聽見人說「他是個好人。」那是我人生的目標。有一天，當我結婚、有了孩子、死去
  或是被討論的時候，我想聽見的是「你的爸爸是個好人。」「你的老公是個好人。」
  「你的兒子是個好兒子。」我希望這會成真。


英翻原網址:http://www.twitlonger.com/show/mhinfm cr:NKsubs
Interview Translated by; Youngwoonjungsu @ sj-empire.com
英翻中 by ppmon0911@PTT-SuperJunior

附上掃圖5P http://imgur.com/a/9HQgV#0 cr:SMTOWN (點圖會有大圖)

翻到有點難過TAT 雖然變穩重也更懂得感謝Fans的愛了
強仁加油!!可以多來找療癒系台灣妹!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.160.43
推 wcsuisui:強仁oppa我也要一起喝燒酒!!!!! (重點錯
推 codomoin:哥 一起喝吧 XD
推 rayivy:感謝翻譯~~~~
推 saterr:(昨天看到有點難過沒看完 現在補完)oppa我們去喝酒吧~~
推 bluehikaru:強仁當完兵真的變好棒(拭淚)
推 SDroze:感謝翻譯，當完兵的強仁真的成熟了很多，是個好人!!!!
推 hcarly:強仁現在真的變好帥氣成熟 隊裡第一個蛻變成男人的Junior阿
推 Devin32:推當完兵的強仁, 從內而外的帥氣！
推 bear410255:推從內而外帥氣的強仁b~ 感謝翻譯~
推 KERABOYS:只注視一件事物，無論那是愛情還是夢想 強仁完全帥氣!!
推 candyella:感謝pp大翻譯~強仁加油!!
推 shinwan:謝謝PP大翻譯，你辛苦了！
推 nikitashan:謝謝P大的翻譯 又更加了解強仁一些 繼續內遇之旅 XDD
推 mingsmile:pp大翻譯好強～謝謝   強仁加油，大家都是你的力量XD