推 AmazingRustu:呃..有沒有日文版可以看？（也是英文程度比日文差... 09/25 12:02
→ AmazingRustu:是類似連署活動之類的嗎？真的很擔心強仁的處境啊... 09/25 12:03
推 tingtinggirl:我希望有中文版XDDD 日英韓文都超無能阿T_T 09/25 12:06
→ del680202:超想為強仁做什麼..但是語言無力中.. 09/25 12:09
推 ojl:反正重點在最後一段﹒請大家到連結網址上去留言~可俺非會員說~ 09/25 12:32
推 bumabula:好像不是SJ-WORLD的會員也可留但回文有規矩要遵守 09/25 12:48
推 ojl:真的嗎? XDDDDDDD 強仁!我來也~~~ 09/25 12:58
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wenjuan ( ) 看板: SuperJunior
標題: Re: [情報] 請大家支持金永云(中譯)
時間: Fri Sep 25 12:39:37 2009
第一次翻譯,有些地方翻得並不精準
但應該還能表達原意,有錯還麻煩大家指教
----------
現在大家應該都知道了強仁的情況
很顯然的
打架事件並非因他而起
強仁是一個受害者
他最後的動作是自我防衛
儘管被扯進這件事裡並非出於自己的意願
他還是為自己身為一個名人卻做出不好示範而向大眾道歉
因為這個事件
強仁退出了一個重要的時裝秀
無法出席在香港的Super Show2 記者會
更被禁止在2009Asia Song Festival中和其他的成員一起演出
SJ-World的成員是相信強仁,相信永云,支持他願意陪他度過難關的
強仁是Super Junior裡正陷入困境的一個成員
作為一個成員、哥哥還有朋友他總是很忠誠
四年間, 我沒有看過他如此失意
他總是努力工作、尊敬別人並且有決心
受了傷也會對粉絲、成員還有社會大眾展現他最完美的一面
就算被嚴厲批評 也會謙虛接受指教
如果你在乎強仁
如果你希望看到他再次微笑並且堅強
如果你覺得所有對他的指責並不公平
請在下面這網址回覆,讓大家聽到你的聲音
http://sj-world.net/forums/index.php?showtopic=13468&st=0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.205.125
推 mingfang777:謝謝翻譯^^,現在馬上加入留言,強仁加油有我們ELF在啊~ 09/25 12:47
→ ojl:感謝原po 09/25 12:48
推 ugly5520:淚推...我從來沒看過強仁失意過.總是好勝得他..超難過得 09/25 12:48
推 ct101:留言了. 希望強仁要振作.我們ELF都挺他 09/25 13:24
推 AmazingRustu:淚推翻譯~~~要來去想辦法安慰強仁 09/25 23:09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wendy0109 (我只能說哇塞) 看板: SuperJunior
標題: Re: [情報] 請大家支持金永云
時間: Fri Sep 25 12:48:18 2009
※ 引述《del680202 (DAINA)》之銘言：
: 這是我在臉書收到的一封信..
: 轉po到站內來...本人英文程度比日文低很多..
: 希望好心鄉民能幫幫忙翻譯...冏
我看到很多人推文都有驗證碼的問題
我剛剛成功了 跟大家分享一下
進去後有個STEP1說You MUST copy and paste this code into your reply:
請大家COPY那一段
然後按REPLY之後 最上面可以輸自己的名字 (這個不用會員也可以輸)
右下角會有個驗證碼 大概長XJIIJF PLIJ這樣
所以也請大家輸入XJIIJF PLIJ (對 中間要記得有空格哦)
然後再接下來不是會有個框框讓妳寫想要寫的話?
如果框框內有東西 請先把框框清空(不然妳等於是在REPLY上一個說過的話)
第一行記得按CTRL+V (就是貼上妳剛剛copy的那個)
之後再寫妳想要對強仁講的話
問題來了 驗證碼的旁邊不是有個confirm code??
很多人卡在這裡
這個時候 就 不要理它!!!!!!!!!!!!!
對 妳沒看錯 不要理它!!!
然後拉到最下面有個"ADD REPLY"按下送出
就大功告成!!!
PS:有的人會出現:Please edit your post if you have more to say.
這個時候不要慌張(謝謝版友跟我講)
其實那邊只要再打一次認證碼再按ADD REPLY就好
內容的部分都可以不用再動了^^
再再PS:我自己試了大概十次只成功兩次 (這個網站真的很要人命XD)
我來了我來了 翻的不好請大家見諒:)
唉呀........翻完才發現上面已經有人搶先一步了XD
: IMPORTANT.............
: By now, all of you should know the details of Kangin's situation,
: as thoroughly explained here
: (http://sj-world.net/forums/index.php?showtopic=13463).
現在，各位應該都知道強仁的情況，完整的解釋狀況如下
(http://sj-world.net/forums/index.php?showtopic=13463).
: It is obvious that Kangin is the victim in this incident as he did not start
: the fight; his eventual reaction was more than legitimate and can be
: classified as self-defence. Even if Kangin was clearly dragged into this
: situation against his will, he wholeheartedly apologized in public for
: showing an image not conforming to that of a celebrity and moral standards.
: As a consequence of this incident, Kangin was pulled out of an important
: fashion show, he couldn't take part in the press conference for the Hong Kong
: date of Super Show II, and he wasn't allowed to perform at the 2009 Asia
: Song Festival with the other Super Junior members. As of right now, Kangin is
: being prosecuted for violence.
很明顯地，強仁是這次的受害者，因為並不是他先開始動手。
他最終採取的行動可以被正當地解釋為自我防衛。
雖然強仁在不情願之下捲入這次紛爭，
但他也因沒有做好身為名人該有的道德典範，
而誠心地在大眾面前道歉。
由於這次的事件，強仁無法參加一場重要的時裝秀，
也無法出席Super Show II在香港的記者會，
更無法在亞洲音樂節與其他的SJ成員一起表演。
現在，強仁因暴力事件而被控訴。
: We, SJ-World members, believe in Kangin, in Youngwoon, and want to support
: him and stay by his side through these hard times.
: Kangin is one of the Super Junior members who went through the toughest times;
: he's always been loyal as a member, a hyung, and a friend. In over four years,
: I don't recall ever being disappointed in him. He's always been hard-working,
: respectful, and determined. Even when he was injured, he's always done his
: best for his fans, his members, and the public. Even when he was harshly
: criticized, he's always shown a humble and apologetic side.
: If you care about Kangin
: If you want him to stay strong and smile again
: And if you too believe that the charges pressed against him are unfair
: Show it by making yourself be heard on SJ-World, when replying here:
: http://sj-world.net/forums/index.php?showtopic=13468&st=0
我們身為SJ-World的會員都相信強仁(也就是永云)，
希望能支持並陪他度過這艱難的時間。
強仁是SJ的成員之一，也從最苦的那段時間熬過來了，
他一直很忠於自己成員、哥哥還有朋友的身份，
過去四年來，我從沒有對他失望過，他總是非常努力工作。
就算他受傷了，他也嘗試為他的fans、成員還有大眾做到最好。
就算他遭受嚴厲批評，他也總是顯露出謙卑和認錯的那一面。
如果你關心強仁，
如果你希望他堅強並重展笑顏，
還有如果你相信他所遭到的控訴是不公平的，
讓你的心聲透過SJ-World傳達，
請在以下網址回應
http://sj-world.net/forums/index.php?showtopic=13468&st=0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.62.216
→ ojl:hyung是韓文哥哥 09/25 12:49
→ ojl:感謝原po翻譯喲~ 09/25 12:50
→ wendy0109:唉呀 謝謝解答 但是翻完才開始上面已經有了> < 09/25 12:50
→ ojl:k ja nai yo ~~~ 原po翻得也很好!!! 感恩哦~~~ 09/25 13:00
推 chermayday:謝謝教學..但我試了百次還是出現please edit... 09/25 16:47
推 bumabula:出現plz edit..東西都不要動 再輸入一次安全碼就可了 09/25 17:14
推 akak1798:終於成功留言 謝謝教學!! kangin oppa fighting!! 09/25 17:53
推 vcxz5228:終於成功了!!! 謝謝教學^^ 09/25 18:28
推 Minwoo0919:太感人了 我終於成功了!!!!!!!!!!!~ 09/25 22:08
→ Minwoo0919:我弄一百萬遍了~~~ 謝謝原~po 09/25 22:09
推 Minwoo0919:又壞掉了 埃 又不能po了 .... 09/25 22:59
推 AmazingRustu:請問..內文裡寫中文日文也ok嗎？（韓文不會英文極爛~ 09/25 23:39
→ wendy0109:to w大:真的很難po齁 哈哈哈哈 09/25 23:45
→ wendy0109:to A大:其實這個問題我也不知道答案耶.. 09/25 23:46
※ 編輯: wendy0109 來自: 220.136.51.168 (09/25 23:46)
→ rayivy:如果是要鼓勵他,寫他在家不用問人也可以用猜的語言比較好~ 09/26 00:01
推 absd83:一直無法成功耶... 09/26 00:18
推 yrrhc:超難PO~~強仁加油~~雖然我PO不出去但是你知道我們相信你!!! 09/26 00:20
推 AmazingRustu:嗚嗚...所以還是語言能力>>>>>>>>>>>>>心意嗎？(T^T) 09/26 00:20
→ wendy0109:我也試了超多次 真的要很有耐心> < 09/26 00:20
→ AmazingRustu:阿母我錯了~~我當年應該認真把英文學好的（加學韓文! 09/26 00:21
推 JVJ:我好像不行 好像說要註冊? 09/26 10:20
推 ojl:試了超多次，結果還是失敗…我好難過。。。 09/28 12:20