[新聞] 140115&16 晟敏新聞

[sunnypeace (呆呆)]

140115 小型記者會聯訪新聞影片 以上5個影片來自eTV行動傳媒

拍照花絮
https://www.youtube.com/watch?v=T5CQUcBk738
晟敏問好篇
https://www.youtube.com/watch?v=etGTuqjxZN0
媒體聯訪 上
https://www.youtube.com/watch?v=r2tYwZPR8s0
媒體聯訪 中
https://www.youtube.com/watch?v=DLPxwM04aBg (這邊有敏敏接電話 喂~XDD)
媒體聯訪 下
https://www.youtube.com/watch?v=QmuCEy8KmvM


SJ晟敏抵台場面失控 隻身會粉絲感寂寞      (好幾家對面媒體用這個影片的就不重複PO)
http://www.tudou.com/programs/view/GvmaCxvTo60/


娛樂星天地 SJ晟敏抵達台北 機場玩“快閃”
http://v.youku.com/v_show/id_XNjYyNDkyODQ0.html



140116  SJ晟敏首度隻身訪台 被迫封口嚷「孤單」

蘋果日報 http://ppt.cc/~nPo 內有動新聞影片 (謝謝realchance大提供連結)

【林奕雯╱台北報導】韓團「Super Junior」(SJ)成員晟敏昨第16度訪寶島，被大票接機
粉絲嚇到。SJ隊長利特日前發生父親殺死雙親再自殺的悲劇，但他昨被下「封口令」，避
談相關問題，僅透露：「1個人來很孤單。」

晟敏是SJ及SJ-M成員，28歲的他曾隨團登「台」15次，每次都有團友作伴，3年前還曾在
台long stay（長住）2個月，讓這次首度單槍匹馬來的他，直呼：「好孤單，很不習慣。
」

翻譯越俎代庖
他今晚7點半在國父紀念館，一連演出5場的音樂劇《夏之雪》，昨吸引逾200人到機場「
接駕」，他首次隻身面對大票歌迷，被粉絲的熱情嚇到，不發一語快速走上車。
晟敏最近甫在韓國巡演音樂劇《三劍客》，還得排演《夏》劇，並抽空參加隊長利特親人
出殯儀式，十分疲累。昨被問到「最近事情很多，心情如何轉換？」火速被翻譯擋下；問
他「如何維持體力，團員有幫他補身體嗎？」翻譯不僅拒翻，甚至直接代答：「就食補啊
！」越俎代庖的行徑令人傻眼，晟敏被晾在一旁，滿臉尷尬。《夏》劇門票售出近7成，
可現場購票。


140116 聯合報 http://ppt.cc/eENP (謝謝mimina大提供連結)
Super Junior成員晟敏來台演出音樂劇。  (節錄晟敏報導)
                                        記者梅衍儂／報導 記者陳再興／攝影

南韓夯團Super Junior成員晟敏今起一連3天在國父紀念館演出5場音樂劇，昨下午抵台，
面對機場近200名熱情粉絲，素顏的他表情略顯緊張，一臉驚嚇步上保母車。
晟敏曾隨母團Super Junior和子團Super Junior-M來台多次，這是他第16次來台，卻是首
次單獨活動，他昨在飯店受訪忍不住表示：「好想念團員喔！」

日前隊友利特遭逢父親弒親憾事，經紀公司嚴陣以待，訪問時不准媒體提其他成員，翻譯
人員也頻頻擋問題，晟敏被問演5場音樂劇如何保持體力，竟是翻譯人員代答，記者反問
：「是晟敏本人的意見嗎？」翻譯才支吾答不是。

不過晟敏親切有禮，訪問時要記者輕鬆點聊天就好，不顧媒體被禁提團員，主動說：「我
要代表Super Junior其他成員向大家拜個早年。」並透露平常不菸不酒，勤做運動讓自己
保持最佳狀態。


140116  SJ晟敏賣萌接電話　翻譯狂擋問題  http://www.nownews.com/n/2014/01/16/1090893
記者李金霓／台北報導

「Super Junior」的晟敏昨（15日）為主演的音樂劇《Summer Snow夏之雪》來台，晟敏
以一身輕便穿著與媒體見面，訪問中攝影記者手機響了，他還搞笑比出接電話的手勢，笑
說「喂」，親切度百分百。不過翻譯問題擋得兇，坐在一旁的晟敏想問記者問了什麼問題
，但翻譯跟他搖了一下手，直接幫忙回答，他只能坐在一旁微笑以對。
翻譯對記者會問題「嚴格把關」，當晟敏表示演出音樂劇，體力對他是一大挑戰，記者問
：「體力用的比較多，宿舍團員會幫他進補？」翻譯連翻都不翻，直說：「問跟音樂劇有
關的問題。」當記者又問如何不受外界干擾，怎麼專心演戲？翻譯直接回答：「因藝人當
的時間比較久，會習慣。」記者追問這是晟敏的答案嗎？翻譯竟回：「不是他回答。」令
在場人傻眼。


晟敏第一次以個人身分來台宣傳作品，他坦言有些寂寞，會想韓國的成員，不過音樂劇在
日本已上演過，因此興奮的心情多過於緊張。劇中男主角痴心守候女主角，現實生活中他
的愛情觀也是如此，「在我的人生中最重要是愛，會跟男主角一樣，為心愛的人永遠守在
她身邊。」

該劇已在日本公演過，晟敏印象最深是有些觀眾看第一場時較無反應，但看了第二遍、第
三遍都能感動落淚，不忘稱讚台灣觀眾，「聽說台灣粉絲感情豐富，理解力強，希望音樂
劇可受到大家喜歡。」有禮貌的他，並代表SJ成員向台灣粉絲拜早年。



140116 韓方翻譯擋問題！　Super Junior晟敏遭禁口好尷尬

http://www.ettoday.net/news/20140116/316630.htm
記者田暐瑋／台北報導
南韓男子天團Super Junior成員晟敏15日抵台，3年前雖然曾以Super Junior M身分來
Long Stay，這次單獨來台演出舞台劇，坦言比演唱會還要耗費體力，不過受訪時一被問
及有關其他成員的問題，韓方翻譯卻全數擋下，甚至直接代替藝人回答，讓他在一旁睜大
眼睛，表情顯得有些尷尬。

晟敏的舞台劇經驗豐富，曾演出《Jack the Ripper》、《洪吉童》等作品，他表示舞台
劇需要耗費極大體力，只能靠吃東西來放鬆心情，更自曝曾有過忘詞經驗，但現在已經能
夠輕鬆地即興發揮。而即將在台演出的《Summer Snow~夏之雪~》較著重於內心情感方面
，與以往需要大動作表演的作品不同，因此在看完日劇版本後，讓他相當苦惱如何把劇中
人物深刻的感情真實傳達給觀眾。

個性較為內向的晟敏這次來台侃侃而談，但只要一提起Super Junior其他團員的近況，韓
方翻譯卻迅速擋下相關問題，甚至問到他平常有沒有特別的健身方法，翻譯也直接替他回
答：「就是一般的運動。」態度相當強硬，讓他坐在一旁神情略微尷尬。


140116 自由時報 http://ppt.cc/8ESt

記者陳立妍／台北報導

南韓天團「SJ」SUPER JUNIOR成員晟敏昨午抵台為音樂劇暖身，近百名粉絲接機，首次未
和其他成員團進團出，晟敏也因粉絲過度熱情，讓較為害羞靦腆的他，一度露出被驚嚇的
表情。

晟敏首度單槍匹馬來台演出音樂劇「Summer Snow」，他說第一次自己來台灣，感覺有點
孤單，很想成員們，並代表SJ向台灣粉絲拜年。晟敏透露「愛」是他人生中最重要的事，
私下也會像「Summer Snow」的男主角夏生，默默守護女主角雪姬。而他表示，音樂劇除
了需要呈現更多細膩的感情及表情，也更耗費體力，對他來說是最難的一項挑戰，因此平
常都靠食補及運動來訓練自己的體力。

翻譯搶答 晟敏霧煞煞

由於最近隊長利特父親疑似先弒雙親再自殺的新聞鬧得沸沸揚揚，韓方疑因此下達「封口
令」，敏感問題一律禁止提問，連有關成員的其他問題也遭翻譯擋下，甚至直接幫藝人回
答問題，讓晟敏幾度在受訪時露出「霧煞煞」的表情。



140115 直擊／SJ晟敏機場受驚！　落單抵台直呼：好想團員
http://www.ettoday.net/news/20140115/316604.htm

記者田暐瑋／台北報導
韓國男團Super Junior晟敏15日為首場音樂劇演出來台，第一次單獨來台的他魅力不輸其
他團員，雖然當天屬上班上課日，但仍吸引200多名粉絲到場迎接，不過他似乎有稍微受
到驚嚇，縮緊緊在保鑣簇擁下迅速離開，受訪時他也透露很想念珍珠奶茶及小籠包，希望
這次有機會能吃到這些台灣美食。

晟敏2011年曾以Super Junior M身分來台Long Stay，以往都是跟團員們同進同出，這次
單獨來台演出舞台劇，反而有點想念團員，他坦言演唱會因為沒有劇本，完全就是靠熱情
即興演出，但舞台劇像是連續劇一樣需要照著劇本走，讓他有些緊張。



140115 中時電子報 : SJ晟敏來台 宣傳夏之雪
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/130511/172014011500655.html

http://www.chinatimes.com/content-images/130511/S6701154F.jpg

http://www.chinatimes.com/content-images/130511/S6701154F1.jpg

Super Junior晟敏為主演的「韓國音樂劇Summer Snow夏之雪2014台北公演」15日來台，
對於之前都是跟團員一起前來，此次單獨來台雖有點寂寞但想到為舞台劇表演，能受到粉
絲喜愛感到非常開心，排練的辛苦都值得。



 140115 東網新聞連結http://ppt.cc/xu8u  (謝謝nihan大提供連結)

【on.cc東網專訊】 SJ晟敏於16號起在台北展開一連五場音樂劇「Summer Snow夏之雪」
，他今抵台和媒體見面，但音樂劇以外的問題被工作人員禁止提問，晟敏不知發生何事只
能在旁做表情傻笑，記者問晟敏在歌手與演員上的心境轉換有何不同時？翻譯竟直接回答
：「公司有安排，他是藝人會習慣。」記者再追問這是晟敏的答案嗎？翻譯稱：「不是」
，過度保護藝人的情況令在場人嚇呆。

晟敏第一次以個人身分來台宣傳作品，記者會上皆面帶微笑並禮貌周到，他親切說：「我
先代替Super Junior的成員來跟大家拜早年。」面對明天就要開演，他坦言：「上台之前
，總是會處於緊張狀態。」

在戲中的他飾演癡情的男主角，他透露現實生活中，把「愛」看得很重要，也會永遠守護
在愛人身旁。晟敏說在日本公演時，有觀眾看第一場時鴉雀無聲毫無反應，到第二、三場
才被感動，要在台灣開演，「我相信台灣粉絲的理解力很好，可以很容易進入劇情。」
他又直言此趟來台最想再吃小籠包和珍珠奶茶，希望能抽空去品嘗美食。



140115蘋果日報  SJ晟敏來了！襲台倒數5小時 http://ppt.cc/zs74

140115 SJ晟敏抵台　快閃離開機場 http://ppt.cc/b9iI

【黃仲明／桃園機場報導】將於明晚在台演出音樂劇《夏之雪》的韓國男團「Super
Junior」（SJ）成員晟敏，於今天下午3時30分搭機抵達台灣，但晟敏下機後，便在工作
人員的保護之下快速向前移動，時而快走、時而小跑步，過程中不發一語。

晟敏步入桃園國際機場入境大廳後，現場聚集的300名粉絲興奮大叫，但晟敏仍是低頭加
速離開，在保鑣及工讀生開路下，4時許快閃離開機場。

SJ晟敏抵台　300粉絲尖叫  http://ppt.cc/geKd 內有影片


140115 中時的接機照片http://ppt.cc/ActA

(記者大人也請手下留情 敏敏是被圍住就算他想跟粉絲互動也會被擋 而且場面人好多
就算是想要互動也很難吧!他並不是不領情啊> <)





想念莎莎姐的翻譯
另外今天相關的新聞我就整理在一起畢竟是昨天的記者會就留在這邊
第一次看到那樣多的新聞提到翻譯問題> < 冏 都模糊焦點了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 cloveb1021:機場真的是速速走 但安全最重要嘛~~>.^
推 nikitashan:敏敏加油!!記者會翻譯是中國口音耶?! 也想莎莎姐了((歪
→ reikojkskame:想念莎莎姐+1    XD
推 candyella:翻譯也翻太短= ="
推 reikojkskame:聽到翻譯翻生日  "與成員過" 我囧了一下(真是這樣?)
推 MiLuEgg:好期待阿!!!!
推 candyella:與成員過是最後一句話 前面明明有別的....
推 reikojkskame:我只能說莎莎姐異於常人(欸)一次翻這麼多人,超強的!
推 stellar03:想念莎莎姐+1 而且翻的都好生動,莎莎姐很懂他們的梗XD
推 viclecay:這翻譯真的很偷懶...= = 主辦就只能找到這樣的人嗎......
推 aAsura:怎麼都是對岸的牌子.還有中國口音..瞬間還以為是在對岸XD
→ aAsura:非常想念莎莎姐+1 XD.
推 KMhsuan:完全是帶著對敏敏的愛看完聯訪 邊看會以為是在對岸(翻桌)
→ sunnypeace:現在重新打開影片找終於看八大跟MTV兩支麥> <
推 cufoxfox:找不到莎莎姐~也找不到之前LS的兩個姐姐嗎??
→ saterr:看了推文我不敢點開看(想起BD記者會)
→ cufoxfox:然後問一下~看到送機的影片~手上那隻熊熊是!?
推 realchance:那隻熊好像是韓國甜甜圈的週邊耶!
→ realchance:翻譯為啥是北京腔阿。?不習慣
推 reikojkskame:我還以為那隻熊是熊大耶~ XP
推 rainhyuk:主辦再記一次污點
推 cufoxfox:我一直在想那隻熊是不是枕頭.......
推 KMhsuan:我想念每一位台灣的翻譯......
推 reikojkskame:中時那篇新聞整篇是只有一句台辭嗎? (無言) = =
→ reikojkskame:5張照片配1句台詞配5次...這記者是故意的吧!?
→ sunnypeace:真的 我也覺得記者先生應該是故意的 他可能有點生氣
推 KMhsuan:關於生日敏敏的回答：要準備跨越到1月1日的那天對我來說
→ KMhsuan:一直都是很特別的日子 我那天是在頒獎典禮上 跟成員們在舞
→ KMhsuan:台上表演的時候一起過的
→ KMhsuan:頒獎典禮是敏的原文~
推 reikojkskame:謝謝K大,這翻的也差太多了吧！
→ sunnypeace:翻譯只是簡單翻> < 可能她有被交待要問相關音樂劇的
推 KMhsuan:我覺得最匪夷所思的是大陸的翻譯和滿滿的對岸媒體= =
→ sunnypeace:其他的她好像都不大想多翻 有的她翻問題好像也沒問到記
→ sunnypeace:者想問的問題 所以敏敏回答好像不大一樣
推 saterr:看了新聞提到翻譯擋問題的事 太誇張了吧
→ saterr:連怎麼專心演戲都不能問嗎
推 qaz6789:暈~不是在台灣嗎？怎麼感覺都是對岸的媒體，牌子也好誇張,
→ qaz6789:我好怕牌子打到敏，還有受不了在台灣竟要聽北京腔翻譯....
推 KMhsuan:老實說我覺得這次的問題都還蠻ok的說 不懂翻譯到底是...
推 saterr:我也覺得問題很OK啊 而且不翻就算了 代答也太莫名了
→ sunnypeace:記者問的問題就很一般啊又沒有怎樣
推 magic2121015:可以找專業一點的來翻嗎？！不要破壞記者對晟敏的
→ magic2121015:印象好嗎！我要是記者絕對會不爽！
→ em36:為什麼不找莎莎姐啊
→ imina:還有一篇聯合新聞網  http://ppt.cc/eENP 記者問如何維持體
→ imina:力,也是翻譯代答,主辦請這什麼爛翻譯,主辦翻譯的作為爛惹到
→ imina:記者,到時又算在晟敏頭上
推 hcarly:牌子就算了我就當中媒比較會卡位 但翻譯是安怎?!
→ hcarly:記性差翻不了那麼多也不能亂翻阿  種種傻眼 整個專業度很差
→ hcarly:火燒眉毛才知道嚴重性的主辦 這次又讓我大扣分 要中國翻譯
→ hcarly:你不會請周覓喔(誤) 台日韓合作的企劃怎麼會有中國翻譯啦!!
推 viclecay:中國翻譯很不專業 明明在訪問藝人 憑甚麼代為回答
→ viclecay:看到這麼多記者圍過來 翻譯也大頭症喔? 想紅喔?? 沒水準
推 mijiu:翻譯檔什麼新聞啊 越界了吧！是不會翻所以推託是嗎（怒）
→ fish8322:翻譯是sm公司的人喔  不是主辦自己找的
推 florayu:我是覺得利特的事情問敏敏幹嘛~記者真無聊
→ sunnypeace:其實文字是這樣寫但是昨天的記者會並沒有問到利特喔
→ sunnypeace:是覺得媒體基本上對SJ還算友善 如果有事先說應該就不會
→ sunnypeace:問 基本上提到的都不是其他成員也都跟敏敏有關的問題喔
→ sunnypeace:而且就普通又平常的問題
※ 編輯: sunnypeace      來自: 58.115.246.177       (01/16 15:35)
推 florayu:謝謝S大回答，因為我看了N個台灣的新聞都提到利特，所以
→ florayu:誤會了~抱歉
→ sunnypeace:如果有空的話可以看一下影片 就可以知道記者問題問得就
→ sunnypeace:普通 只是他有的沒翻或是簡單翻不然就說要問跟戲劇有關
推 missday126:看完影片覺得媒體問的問題都很正常啊~真的翻譯太奇怪了
→ missday126:想翻什麼就翻什麼= =  敏敏處於聽不懂狀況中~~~
推 realchance:敏敏表示: 對~對~嗯?聽不懂~XD
推 ROSEMONEY:謝謝分享~期待晟敏的演出!!!
※ 編輯: sunnypeace      來自: 58.115.246.177       (01/17 09:53)