[日記] 131204 晟敏blog更新

[sunnypeace (呆呆)]

韓國時間 12:39 更新

http://blog.naver.com/ittiban/80202888904

題目:南山練習室~~^^

內容:

      http://i.imgur.com/yba04la.jpg
               嗚嘻嘻~^^
         久違的照片投擲(上傳)!!

              照片題目!
          南山練習室 好冷喔..


            ╕╕╕╕╕╕


            好暖~好暖~

       http://i.imgur.com/MhsjAz9.jpg



以上翻譯是聽翻 如有錯誤敬請指正告知


最後兩個詞我有點猶豫 但是還是翻成"暖"
因為我想到他之前在KTR也有講過~syeo結尾的字 感覺就像小朋友用的可愛用法

另外在我猶豫要不要翻跟要怎樣翻的同時他改了內容 難怪在我參考英翻後還是覺得
怪怪的 他內文並沒有提到啊 認真的聽完是空姐怕他冷照顧他拿毯子給他後
強調真的是給他的 他沒有偷走後  他又改了 這次他乾脆把提到毯子的內容都刪掉了
現在這個的是第三個版本


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 reikojkskame:這張真的好可愛喔!><
推 kjkkkkt:敏你應該不缺毯子吧幹嘛還要拿飛機上的啦XD
→ kjkkkkt:咦~翻譯怎麼變了XD
※ 編輯: sunnypeace      來自: 58.115.246.177       (12/04 15:05)
推 candyella:照片超可愛的啦>/////<
推 lalayo:我可以說雖然我是敏飯，可是在打開照片同時還是受到驚嚇嗎?
推 slhs00837:敏敏真是無敵可愛的啦!
推 hohua:敏根本是穿靴子的貓吧XDDD  ppt.cc/3dIj  很man又很會裝可愛
→ sunnypeace:^^或許有點 但是這樣的他讓我想到有種俄羅斯娃娃
→ sunnypeace:網上已經有網友t.co/pEGZzwGI1y 做了一張圖XDDD
→ sunnypeace:這是另外一張P圖 twitpic.com/dniq51 cr:LCDH
推 Pessy:真的好想帶回家養喲！！！（咕嘰咕嘰搔下巴）
推 hohua:P圖的娃娃好想買XDDD 但是保齡球瓶不捨得打XDDDD
推 hn114906668:讓我想到神隱少女的那隻不知道叫什麼的東西XDDDDDDDD
推 antano:超可愛的啦~~~~~~~~
推 qaz6789:好可愛喔XDD