[日記] 120301 晟敏推特更新

[babyjelly (初心者)]

回覆利特推特
https://twitter.com/#!/imSMl/status/175023608689737728
韓國時間10：04更新

@special1004 みてます！(^_^)さいきんかぜから いたいんだよ(T ^ T)。みんな ぜひ
きおつけてね！

中譯：@special1004 看到了!(^_^)最近感冒好痛苦喔(T ^ T)。大家務必要小心喔！


--

但是我覺得敏敏的日文有打錯...囧囧...所以只好照我理解的翻譯出來

--

許柚的安踢蘇啾小天地ヾ(*ΦωΦ)ツ http://www.facebook.com/babyjelly

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.61.234
推 kjkkkkt:謝謝翻譯~看得懂敏日文XD
推 arashihyde:他是有文法怪怪的＆打錯字 ^^;
推 lingchiu:敏wo跟o打錯了XD 而且かぜ後面沒動詞?
推 igetlost:から不用動詞吧...
推 lingchiu:から表原因時,前面必須是完整的句子,如果是我的話
→ lingchiu:會寫かぜをひいたから或是かぜで...有錯誤請多指教
→ babyjelly:ELF們最近除了要當東嘿的英文小老師以外 還要當敏敏的
→ babyjelly:的日文小老師XD
推 peiyu727:ELF是語言擔當這樣XDDD
推 candyella:ELF們是語言擔當無誤XDD  敏敏要保重身體呀~
推 rooyee:我真心的想告訴他按空白鍵可以選漢字啊（大哭）
推 yoshihito:會不會是敏敏很溫柔的只寫假名給初學者的特哥(?) 但都是
→ yoshihito:假名也蠻可愛的(?)
推 rooyee:可是晟敏好像從來沒打過漢字...？如果按空白鍵的話，就算不
→ rooyee:選字，也可以確定打的對不對
推 mimiwei955:我只能說ELF都好強喔@@
推 lingchiu:之前有認識會日文的韓國人~韓國人的日文主要強在文法
→ lingchiu:畢竟文法很多地方很像~單字也是
→ lingchiu:不打漢字可能是因為韓國人對漢字苦手~而且給初學者特哥看
→ lingchiu:打漢字會更看不懂XDDD
推 windli:感覺圭賢滿會看漢字的~~
推 happychu:圭賢應該看不懂吧XD 在台中那集 搭公車的站牌他就看不懂~
→ happychu:不過基本的簡單常用字我猜他應該是會~ 日韓文文法類似+1
→ babyjelly:啊哈哈哈 台中公車那一集看曹圭崩潰我好快樂XDDD
推 arashihyde:から前面只接かぜ是沒辦法表達為"因為"+1～^^
→ arashihyde:不過這樣的敏敏也很可愛～（溺愛飯XD
推 monya0714:敏敏要好好照顧自己><
推 v888000:敏敏日文其實還算不錯啦 至少我看得懂(欸?
推 ACHI2:我的日文比我的韓文更無能了  哭
推 quif:感冒+1