[雜誌] MovieWeek專訪- SJ 晟敏&厲旭 (2)

[Tir (你，太完美...)]

  ＊禁轉 / PTT-SJ only

  [Super Junior 晟敏 & 厲旭 (2)] Idol, 矗立在不同的舞台

  Movie <狼的誘惑>與<開膛手傑克> 都是在7月開演. 厲旭是第一次的音樂劇
        出道, 晟敏則是第三次的作品對嗎?
  厲旭 (看著晟敏) 噢~, 前輩大人!


  Movie 厲旭口中說的晟敏有'像個前輩'一樣給予許多建議嗎?
  晟敏 比起說是建議(笑) 倒不如說是談了一些在演出音樂劇時感受到的部份而已.
       "與一起合作的人們一起, 特別是首重於和諧跟親近"這些. 和諧不就是氣氛
       的製造者嘛. 站在舞台上時 真的能帶來很大的力量.

  厲旭 在台灣活動期間聽到了出演角色確定的消息. 緊抓著晟敏哥並且見面時問了
       一些事情. 真的是非常擔心呢. 雖然哥對我說的這些話我都不懂(笑) 但是
       也是(許多的)建言. (這些)成了我很大的力量.

  晟敏 <狼的誘惑>也是改編的音樂劇. 我之前參與的兩個作品也都是改編的初演(作
       品). 改編的初演作品中 不僅情境台詞, 場面, 連動線也都改變了很多. '去製
       造出'舞台這樣想就好. 公演的期間在中途突然蹦出新的歌曲也有過呢(笑). 第
       一次遇到時對這種(狀況)也曾感到不安. 在以Super Junior身分活動時只有在完
       成度100%時才會登上舞台的. 但是自然而然地突破了(這個不安). 因為這個時
       候除了相信一起演出的夥伴們之外沒有別的了.


  Movie <開膛手傑克> 不是改編劇也不是初演. 已經是其他的演員們演出不少次
       的作品 (重新演繹)不會比較困難嗎?
  晟敏 首先呢 能與優秀的前輩們一起合作完成作品 真的很榮幸! 這次'熟記起(前人
       的演技)全部之後照著做也可以吧'雖這樣想過, 但是這是不行的(笑). 演出改
       編的音樂劇時 一個個邊找尋出(既有的)感覺 確實地感受之後 再超越這樣的情
       感, 但是<開膛手傑克> 卻是找出來後自己一個個地銜接起來. 似乎是個很需要
       努力的作品.


  Movie 這樣看來 晟敏主要是出演時代劇呢.
  晟敏 漸漸演化成人類了! 第一次是原始時代(Akilla), 再接著是去了朝鮮時代(洪吉
       童), 現在終於到了1888年(開膛手傑克)(笑).


  Movie 厲旭有看過晟敏以前的作品嗎?
  厲旭 都看過了!


  Movie 覺得哪一部作品最有趣呢?
  厲旭 恩…感覺看來<開膛手傑克>好像會是最有趣的. (在座的人都爆笑)


  Movie 那麼對身為音樂劇演員的晟敏覺得(表現)如何呢? (晟敏:(不好意思的樣子) 啊,
        我暫時去一下洗手間如何?(笑))
  厲旭 晟敏哥都做的很棒. 演技很棒, 歌也唱的很好. 看著站在舞台上的哥哥 '我也應
       該要這樣做才行'這樣檢視著(自己).


  Movie 有這種"只有這點想達到相同水準 或是只有這點是我勝出"的部分嗎?
  晟敏 比起厲旭 我的身體比較靈活.(笑) 除此之外 恩…, 厲旭唱歌比我優秀的很.
  厲旭 除了唱歌沒有別的嗎?
  晟敏 除了唱歌沒有別的了. 身高也是我比較高一點! (在座大爆笑)


  Movie 為什麼這麼想演出音樂劇呢?
  晟敏 從以前就很喜歡音樂劇了. 託主修(明治大學 電影-音樂劇學系)的福 接觸的
       機會也很多. <West Side Story> <Notre-Dame de Paris> <三劍客> <Don Juan>
       等都很有趣地看過了, 每當看著音樂劇時 '我一定要站上這個舞台' 有了這樣的
       想法. 在心裡也像是一邊熱烈地演著默劇. 小劇場的音樂劇也看的很開心. 以後
       也想要嘗試看看<Singles>的(演出).

  厲旭 我在不久前 在(成)斗碩哥的招待之下看了<洗衣服>(音樂劇). 第一次去時什麼
       想法都沒有 '要洗衣服嗎?'(抱著這樣的疑問)看著(笑) 因為太感動 所以一直哭
       著. 音樂劇很早就想要嘗試了. 但是現在真的要演出了. (電影<狼的誘惑>中演
       出鄭泰成的) 因為像姜東元先生的緣故 所以成為出演此角色的傳聞是…?
       (在座者又爆笑)

  晟敏 到哪都這樣胡言亂語~!
  厲旭 開玩笑, 只是開玩笑啦. (笑)


  Movie 電影中姜東元的印象原本就非常強烈, 接演鄭泰成的人也會很有負擔吧.
  厲旭 真的很有負擔. (但是)演出同一角色的(張)賢德哥與斗碩哥"不要覺得太有負擔,
       你有只屬於自己的色彩. 只要像平常這樣 '姐姐~' 這樣呼喊就可以了!" 這樣
       告訴我. 不知怎地我身邊有很多姐姐們. Cody姐姐們, 公司姐姐們…(笑) 只要
       '姐姐~'這樣(平常的口吻)呼喊就好, 在這之中好像只要再放入'愛'就可以的樣
       子.


  Movie <狼的誘惑>是以歌謠編製出如jukebox般的音樂劇. 對於身為歌手的你們
        來說好像會比較有利.
  厲旭 再怎麼說也是稍微(容易)上手些而已. 事實上最擔心的是音樂劇演出的時候.
       因為沒有演出(經驗). 賢德哥跟斗碩哥"啊, 這首歌就像是為了讓你歌唱而誕
       生的" 這樣(為我打氣)說著.

  晟敏 這一點很羨慕呢. 現在音樂劇與五輯(準備)作業一起進行著. 如果去練習音樂
       劇 '不要像唱流行歌那樣唱著', 如果去準備五輯錄音時 '不要像唱音樂劇那樣'
       (笑).(因為不同形式演出)只能選擇一種style, 所以最近(有些)混亂了呢.


  Movie Super Junior的五輯大概何時會推出呢?
  晟敏 錄音大部分都完成了. 今年內一定會推出!
  厲旭 再等一下! 雖然進行個人活動的成員很多, 但是真的很用心準備著.



  來源:http://ppt.cc/m7p9 (連結中有成員照片)
  中譯:tir@PTT-SJ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.108.104
推 Sessyouarn:晟敏&厲旭&圭賢 音樂劇Fighting!!! 五輯Fighting!!!!
推 sunnypeace:敏敏漸漸從古代人演化成現代人XD光從文字就一整個覺得
→ sunnypeace:他們很開心!來臺灣之後變得活潑點還會開玩笑!還是一整
→ sunnypeace:封印解除的fu...怎又混亂了!最近常常混亂的敏敏加油!
推 w900185:[進化那裡好好笑XDDDDDDDDDDDDD
推 sunnyliu:除了唱歌沒有別的了. 身高也是我比較高一點! 晟敏好壞XD
推 sunnypeace:小旭也很壞啊XD反正就是把握機會互相開玩笑啦!XD
推 smallkyu:謝謝翻譯!!!!!! 照片好可愛:)
※ 編輯: Tir             來自: 218.160.108.104      (07/14 03:34)
推 twinspenny:身高也是我比較高一點!... 厲旭被K.O.
推 forevereg:謝謝翻譯~:)
→ slyvie:好天真無邪的晟敏:-D
推 MiLuEgg:謝謝翻譯^^
推 teiihou:謝謝翻譯! 被進化戳中笑點XD
推 jeanuhon:謝謝翻譯~~
推 inaegeansea:謝謝翻譯~~^^照片真的好可愛~
推 clouzox:這兩隻真的好努力~~可愛又帥氣的孩子們!!