[留言] 151223 SJ官網更新銀赫親筆信

[bboy0223 (Hsiu wen)]

http://i.imgur.com/46Z2iBE.jpg
http://superjunior.smtown.com/Link/Board/6912406

翻譯 http://ww1.sinaimg.cn/large/de8a02b2gw1ez9uwrczqdj20yi1fwwzh.jpg
(FR.純_PureHyuk)

親愛的我們E.L.F. ~ 2015.12.6
忠誠！！我是二等兵李赫宰！！真的真的好久不見。
大家都過得好嗎？沒有我在過得很好的話有點討厭，但是沒有過得好的話更加不喜歡。
所以就不要回答我好了。
我呢最終接受了原隊分配開始了正式的軍隊生活！！這裡是1軍司令部志願團軍樂隊。
事實上轉隊後就想直接寫信的，寫信晚了正在感到抱歉中。幾乎要跪下了。
找藉口的話就是本來轉入時新兵們要進行為期兩周的適應期間。
要學這個那個也需要和士兵們變得親密起來的時間...
那什麼就這樣沒有精神的適應著2周時間嗖一下就過去了。
大家能理解的話我會表示感謝的。
絕對不是偷懶也不是忘記大家了。也不是從訓練兵成為二等兵就驕傲自大了。
反正來了這裡後成為了年紀最大的忙內。
作為忙內過著突然就想到我們忙內圭賢！圭賢也是忙內但為啥(什麼)沒禮貌呢？~
我呢既善良又誠實如此禮貌的忙內，果然我做得非常好。
當然我們軍樂隊裡的前輩們親切又有趣，還有某些方面也小心小心地照顧我，
給了我足以適應的幫助。軍樂隊隊長，教官，擔當官全都是很好的人呢，
我在如此好的環境裡做得很好。所以大家不用擔心我的了。
擔心SUJU難道不是最不需要的擔心嗎！我真的會看著辦的。不是開玩笑呢。
完全讚。我超帥無敵帥最帥。反正就像傻瓜一樣只用善良漂亮，
不過沒有男人得大家要照顧好自己。
天氣很冷要暖和的穿衣服，圍巾圍好，手套戴好，帽子這種也要戴上。
啊！！帽子戴上的話反正也看不見頭髮了，現在剃光頭也行了吧？
冬天到了和大家一起堆雪人的話就好了。
啊！！還有大家幫我多多祈禱不要再下雪了...
不久前下了一整天的雪，終於作了除雪作業類的東西...
除雪作業...長話短說。我們一起祈禱吧！！
現在2015年都快要結束了，好好地做個年末結尾，一起為2016年準備吧~
儘管年末很忙，內心混亂的我們成員們也拜託大家了！！
想念。我的膠鞋們..<3　小心感冒不要生病。會再寫信給大家的～！！忠誠！！

二等兵李赫宰敬上

翻譯 http://i.imgur.com/JuUxdGs.jpg FR.掌心witheunhae

親愛的E.L.F.
忠誠!!我是二等兵李赫宰!!真的好久不見。
大家都過得好嗎？不想聽到沒有我過得很好，也不想聽到沒有我過得不好。
就別回答了吧。
我終於要開始正式的軍隊生活了!!這裡是1軍司令值勤志願團軍樂隊。
其實我轉隊的時候馬上想寫信的，寫太晚了，正在抱歉中，我都要跪下了。
如果說有什麼藉口的話就是原來轉隊的新兵有2周的適應時間。
要學這個那個的，和戰友們親近也需要時間...
就這樣適應著2周一下子就過去了。你們能理解我就好了。
我絕對不是在偷懶，也不是忘記大家了。
也絕對不是從訓練兵變成二等兵就開始狂(驕傲)了。
反正我現在在這裡是年齡最大的忙內，我就想到了我們的忙內圭賢。
'圭賢是忙內啊，為什麼這麼沒禮貌呢？'
我可是又善良又誠實又有禮貌的，果然我最棒了。
也多虧我們軍樂隊的前輩們都很親切有趣，而且在有些方面也小心的照顧我，
讓我能好好適應，軍樂隊隊長，教官，班長們都是很好的人，
我在這麼好的環境下能做得很好的。所以現在大家都不用擔心我了。
最沒必要的擔心就是擔心SUJU了。我自己能做好的。
這不是開玩笑喔，我真是太厲害了。我是全世界最帥的
反正就像個傻瓜一樣只負責漂亮，不過沒有男人的你們要好好照顧自己喔。
天氣變冷了，衣服要穿暖，圍巾要圍好，手套要戴好，毛帽子這種也要戴上。
啊!! 戴上毛帽子的話反正也看不到頭髮，這不就成了光頭了嗎？
現在是冬天了，大家都跟雪人一樣就好了。
啊!!大家幫我祈禱下千萬不要再下雪了吧...不久前下了一整天的雪，
終於體驗了除雪作業這種東西...除雪作業...我就不說了。我們一起祈禱吧!!
現在已經是2015年的年末了，好好地做個結尾來迎接即將到來的2016年吧~
就算年末很忙，我們混亂的成員們也拜託大家了!!
想你們 我的膠鞋們.. <3
不要感冒不要生病。會再寫信的~!! 忠誠!!

二等兵李赫宰敬上
2015.12.6


建議兩個翻譯都看會更了解內容~~ ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.143.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1450880302.A.D83.html
→ runberry: 好久不見的家書啊啊啊~~~想念♥
推 lisa112995: 還在糾結頭髮XDDD 會幫你祈禱的!!!
推 hcarly: 前面自問自答後面自吹自擂好可愛XD 謝謝你的信 讓我覺得
→ hcarly: 時間沒那麼慢 愛你<3
推 creamfudge: 想念二等兵李赫宰！！
推 jean0524: 二兵赫宰。。。偷偷噹草菇
推 ellen1992: 每次讀完信都獲得滿滿能量！
推 o7611385: 是是是 你最棒了！
推 perry410535: 赫宰的信每次都好可愛又好溫暖～
推 soda115: 最喜歡看赫宰家書了~想你♥
推 stellar03: 最喜歡讀赫宰的信了！真的好可愛啊赫宰～
推 saterr: 幫你集氣不要下雪
推 icefog: 二等兵李赫宰的家書也太可愛了。知道你會做的很好的。加油
推 j0426j: 赫宰那莫名(?)的自信也太可愛XDDD
推 ericaey: 圭躺槍超好笑的啦XDDD 推赫的幽默家書
→ ericaey: 二等兵要健健康康的唷~
推 tzsj: 每次看赫宰的信都覺得很溫暖又不失幽默，真的很赫宰~~~♡
推 lilian8038: 覺得一開頭的話就很甜蜜>///<
推 jinmasami: 我們會好好過,然後幫你祈禱不再下雪的!!!
推 sinim: 赫宰的信真的每次都很煩很可愛 XDD
推 lcyi0226: 偷錶圭賢XDDD
推 sherry01: 最喜歡收到家書了~~~~~~~
→ jet89125: 圭圭中槍XDD 看某個貼文說下雪對當兵來說是垃圾阿
→ jet89125: 掃不停的雪心情不好XDD
推 damew: 赫宰啊～真的好想你，謝謝你一直記得寫信給我們，知道你什
→ damew: 麼事都可以做得很好所以不擔心你，會替你祈禱不要再下雪的
→ damew: ！
推 yuwen1253: 終於來信了QQ 要這樣執著頭髮到退伍那天嗎XD
→ yuwen1253: 很忙碌還怕大家等不到信的心情收到了 相信你會做的很好
推 stellar03: 我期待等赫宰退伍寫給ELF的家書可以集結成一本書發行:p
推 sjtvxq: 每次每次都很期待看到銀赫的信了！
推 tytsen: 赫啊 想你QQ
推 hanhae: 臺灣不太冷阿看到這信又更溫暖了
推 hanhae: 銀赫
推 douosvavvm: 最喜歡看到赫宰的家書～用詞平實卻很暖心////
→ douosvavvm: 好想你～能理解你的心意也會幫你祈禱的！
推 enjoy5311: 好可愛的信！
推 realchance: 沒有男人的大家XD 到底是哪裡來的自信啊？哈哈哈
※ 編輯: bboy0223 (61.230.143.33), 12/24/2015 00:30:56
→ realchance: 姊姊我2/14已經被"一群"約走了呢~(撥髮)
推 leel: 赫宰好sweet~~~
推 mei1989: 想念你!
推 missday126: 非常溫暖的家書!!!
推 AllRiseSilve: 久違的家書 T_T
推 kelly57001: 我想你
→ bali4456: 每次看家書都是邊看邊笑啊～
推 bubbleMint: 還在糾結頭髮啊XDD
推 lizziemaki: 一起加油～<3
推 OPuLa: 收到家書我也要跪了太貼心了這男人!!!!!
推 ericaey: 看了兩個版本的翻譯,真是覺得赫宰太可愛惹
推 kyu207: 年紀最大的忙內v.s禮貌沒有的忙內…讓我們繼續看下去~
推 eva485874: 宰宰寫信了~~好溫暖喔!!!!突然想起海海好久沒寫信了...
推 hiflyinsky: 聖誕節禮物阿~ 看到家書好開心!!
推 Kammy040407: 每次看都會噗哧的笑出來，然後看完就會很想念