[雜誌] 日雜《mini》8月號銀赫、東海專訪翻譯

[amy779414 (小靜 Only Kyu)]

《mini》8月號銀赫、東海專訪翻譯



期待以久，終於在mini登場!!

來自韓國大人氣組合Super Junior的Dance小分隊"東海&銀赫"，藉由第二張單曲終於在
《mini》登場!!帥氣又可愛，沉浸於他們的魅力之中吧!


◆《I WANNA DANCE》是首讓氣氛高漲起來的歌呢，錄音期間有什麼小插曲嗎?

銀赫:和聲的部份都是我們自己錄的音，但是有不可避免的地方，有許多雜音和圖然要高八
音的曲調，長時間的錄音之後，高音的地方會想走調，然後忍不住笑出來。

東海:錄音的時候會出現很多不可思議的聲音呢(笑)

銀赫:可是很好地完成了。

東海:我的部份因為發音不正確錄了一個多小時才結束錄音。真的!發音變得很好了!

銀赫:真的嗎?(笑)


◆MV的氣氛也是熱熱鬧鬧、快樂的氛圍呢!

銀赫:比起唱歌、跳舞步份更加難啊!又要Jump又要跳很激烈的霹靂舞，再次跳霹靂舞是久
違10年的事了，體力也有點跟不上，腰也扭了，腳也受傷了。

東海:3分鐘內，一直在動，汗出個不停，我也好銀赫也好都不是容易出汗的人，在MV拍攝
中，跳一回舞就會流很多汗，不得不休息一會才能繼續拍攝。


◆雖然說了想和大家一起跳這個舞，但是真的是好難的舞步!

銀赫:開始部份的舞蹈很簡單呦，也有很可愛的動作，希望大家一起跳呢，也有很簡單的動
作，跳了會有減肥的效果喔(笑)。

東海:有氧運動(笑)


◆7月27、28日東京巨蛋的Super Show 5中會看到《I WANNA DANCE》的表演嗎?

赫海:敬請期待

銀赫:日本的各位飯大多能理解我們的韓語對話，然後給我們回應，真得很開心，這次我
們也會努力用日語和日本的各位飯交流的。

東海:我在努力學日語的同時，日本的飯們也要一起努力學韓語喔!


◆SS5以首爾為起點展開了巡演，今年還因在南美4國開了演唱會而引起話題，感覺怎麼樣?

銀赫:隊長利特哥去服兵役了，是第一次沒有隊長的Super Show，怎樣能夠填補隊長不在的
空缺，因為這種責任感我真的感受到了很大的壓力，但是，經過了一段時間之後，我對成
員說「幫我一下」，大家都會配合我，現在我們一經沒有一定要去填補不在成員空缺的想
法了，這麼說來，確實是我們越來越團結了。


◆話說，想辦Eunhyuk&Donghae的巨蛋演唱會?

赫海:是!(立刻!)


◆喔~什麼時候?

銀赫:現在吧!(笑)，東京巨蛋也想開，內場小一點的會館也想開，想在各種各樣的會場和
fan見面。

東海:能夠這樣在日本再次出單曲活動真的沒有想到呢，很開心。

銀赫:是嗎?我倒是一直認為我們會出(笑)。


兩人這怎樣的的type呢?想知道這些那些一起來聽聽吧!


◆現在能說出對方五個優點嗎? Yes or No

東海:Yes!跳舞帥、不耐煩的時候也保持笑臉、經常把衣服給我、經常請我吃飯、我說什麼
他都聽!(微笑)

銀赫:我是No，因為衣服不是我給而是他自己穿了不還。


◆最近有笑到肚子疼的事嗎? Yes or No

東海:Yes，出門的時候，想找帽子，在宿舍找了好久都沒有找到，大概是丟了吧，我都做
好了這種心裡準備，最後發現我一直戴在腦袋上(笑)


銀赫:我倒是沒有什麼爆笑的事，但是我們在南美巡演回韓國的時候全員打扮成了Hero的
樣子，然後就過了海關。


◆想要女朋友做什麼你會開心? A:擅長說話 B:擅長傾聽

東海:我選B，現在在哪我現在在幹什麼，能聽女朋有這樣講是件很幸福的事。

銀赫:我其實平常不怎麼講話，所以我也選B，能聽女朋友講各種各樣的事很不錯。


◆是Super Junior中最有男子氣概的嗎? Yes or No

銀赫:我是No。

東海:Yes，但是男子氣概有各種各樣的方面，我自己認為我的男子氣概就是正義感強，比
方說，有人對赫宰做了不好的事，我會和對方戰鬥到底的黑白分明的這種性格。


◆有能贏對方的優勢嗎? Yes or No

銀赫:Yes!我的話是幽默吧，東海經常講讓氣氛冷下來的話呢.....

東海:我是No，但是我演技也還行也有作出好聽的曲子呦(笑)。

銀赫:不，你可以做得更好，但是要達到滿足我還差的遠呢，所以一直是我在照料守護你阿
!(笑)



cr:2H殿(翻譯:韓羽希 製圖:Kittenyy)

http://i.imgur.com/zm7BVRM.jpg http://i.imgur.com/Ck1ckVh.jpg


雜誌掃圖

http://i.imgur.com/EIVswrr.jpg

http://i.imgur.com/wDSnNJT.jpg http://i.imgur.com/KbmroMO.jpg

http://i.imgur.com/Uu96sex.jpg http://i.imgur.com/JEHWIMk.jpg 採訪圖片翻譯


cr:2H殿


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.27.69
推 soda115:衣服這件事赫宰一直提欸好好笑XD
推 lococofc:李東海你好好笑!! 找好久的帽子一直戴在頭上 XDD
推 minyu530:這根本就是放閃的訪問阿!!!!!!(找墨鏡中)
推 reikojkskame:找好久的帽子根本戴在頭上,這是老人家會做的事耶!東
→ reikojkskame:海你真的老了XD
推 mei1989:感謝整理 又是一篇閃亮亮的訪問XD
推 springday3:又是一篇好笑又兼愛與吐槽的訪問 東海的確有男子氣慨
→ springday3:雖然總是會有些小事讓他破功XD 赫宰真的很愛吐槽海耶
推 ppmon0911:http://imgur.com/a/XQ4Np#0 mini 8月號掃圖 cr:2H殿
推 nancychan:一個願打一個願挨...(我也常戴著眼鏡找眼鏡....)
※ 編輯: amy779414       來自: 220.137.29.115       (07/02 22:11)
推 lifan:沒辦法,帽子和他的頭已經成為一體 XDD