[雜誌] 韓fun.第105號-銀赫、東海專訪翻譯

[amy779414 (小靜 Only Kyu)]

韓fun.第105號-I wanna dance 銀赫、東海專訪翻譯


Ｑ:為什麼會選擇這首曲子呢?

銀赫:《OPPA OPPA》真的是得到了大家很多喜愛的歌曲，所以想再次嘗試一下這個風格，
第一次聽到這個曲子的時候就覺得日本的歌迷們一定會非常喜歡的，我自己錄音和拍攝MV
的時候也很開心，也很期待歌迷們都滿意。

東海:其實第二個單曲選曲的時候，有很多候補，為什麼選了這個歌曲呢，因為我們平時經
常聽日本的歌曲，覺得這個風格的曲子沒有很多，包含了很多的新鮮感，從一開始聽的時
候就印象非常好，覺得這不就是日本歌迷們的菜嗎，所以就選了。

Ｑ：《OPPA OPPA》在韓國有發行在日本也有發行，《I wanna dance》是只有日語嗎?

銀赫:《OPPA OPPA》得到了大家的喜愛，這次我們就想著給日本歌迷什麼禮物好呢，於是
就創作了《I wanna dance》，所以先給日本歌迷欣賞，以後如果有機會的話會考慮發行韓
語版的。

東海:Super Junior亞洲巡演和世界巡演很多，平時沒有很多機會見日本歌迷，這次帶著非
常大的歉意給大家帶來了久違的問候，想讓大家看到和以前不一樣的我們，所以創作了日
語單曲，當然!要非常感謝歌迷們。

Ｑ:《I wanna dance》是一首在Culb邀請女生"一起來跳舞吧"的歌曲，在語言選擇上真是
超級厲害的歌詞啊。

銀赫:是嗎，比如說有"小姐""今晚"這樣的歌詞我覺得很有意思啊!歌迷們也會覺得是有意
思的歌詞吧，演唱會的時候如果大家一起唱的話，我們會很高興的!

東海:非常有趣的歌詞啊，我馬上就記住了!果然有趣是最重要的!

銀赫:騙人!東海一直記不住，從韓國到日本的飛機上面也一直在背。

東海:(笑)說實話還真的有點難，不過真的是一邊背一邊覺得很有趣(笑)。

銀赫:確實很有趣，"小姐""今晚"也是，還有其他的"送上甜言蜜語的男人""腎上腺素的力
量"，，這些有意思的話都分段的加入裡面了，這種表現在韓語裡面不常用的，非常有趣的
完成了這個單曲。

東海:作詞人超厲害的，到底是怎麼想出來這樣的歌詞呢，下次吃飯的時候我想問問。

Ｑ:MV非常有趣呢，兩個人都跳了很多的舞，拍攝的時候有沒有什麼覺得累?

銀赫:實際上我們拍了兩天兩夜，氣氛很好都沒感覺到累，但是果然老了阿，中間的時候腰
好疼(笑)，大家都很開心，我們想展示出更好的東西。

東海:我和銀赫平時也不怎麼出汗，為什麼這次跳舞出了很多汗呢，跳了一次那個汗啊就跟
洗了澡一樣。

Ｑ:覺得你們很懷念跳舞的感覺阿，看起來很有趣。

銀赫:說起舞蹈的種類，也加了了以前做過的舞步和搖滾舞蹈，以前就喜歡那樣的舞蹈，覺
得不就像是回憶當時的記憶!

Ｑ:新專輯和東京巨蛋公演，7/24將發行SJ的新專輯吧!

銀赫:因為還在錄製，所以是怎麼樣的專輯還不太清楚，不過這是第一張日語專輯，聽了這
個專輯就會知道我們SJ是怎樣的組合，會有更多人知道我們的音樂，我覺得是一張大家會
喜歡的專輯，一定全力準備!我和東海也想展示和SJ不一樣的內容，請大家期待喔!

Ｑ:7月27號和28號也會在東京巨蛋舉行演唱會。

銀赫:聽說要在巨蛋開演唱會，心情很激動，上次從歌迷那裡獲得很大的感動回去了，這次
會獲得怎樣的感動呢?很期待"所以一直準備著，當然這次演唱會的內容會有新的表演，請
大家期待吧。

東海:為了等著我們的歌迷，一定會表現出很好的舞台，如果透過我們的舞台，大家都很開
心而且獲得很多感動的話，我們自己也會很激動的。

Ｑ:最後給大家的留言。

銀赫:真的是很長時間了，謝謝大家等待著我們的新作，我們也很期待這次的活動，以後
也會製造和大家見面的機會，來日本的時候如果收到很多應援，我們會很開心的。

東海:讓大家等了這麼久，真的很感謝，我和銀赫還有SJ以後會經常來日本活動的，請大家
期待然後明年我和銀赫可能會在東京巨蛋有演唱會喔，一定要期待阿(笑)

銀赫:好不容易等這麼久了，一定要期待我們巨蛋的巡演阿!(笑)




fr:
轉載請註明掌心witheunhae
翻譯：露露
製圖：魚心 http://i.imgur.com/coy8Y9z.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.23.3
推 springday3:兩人都是不會流汗的體質 真好 好羨慕~~(焦點錯誤) 希望
→ springday3:公司也能讓大隊去日本宣傳  不然櫻花妹也有點可憐 ...
→ springday3:其實是我想看他們上日本的音番和綜藝節目XDDDDD(私心)
推 reikojkskame:推上日本音樂節目...在台灣的我們也很期待bbb
推 mei1989:感謝整理~!!!
推 ppmon0911:謝謝整理!!^^
推 nancychan:不會流汗體質 羨慕+1....