[採訪]赫海日本Excite訪問翻譯

[o7611385 (橘子)]

赫海 日本Excite訪問翻譯

訪問連結：http://t.cn/8FRC08C

翻譯cr:Dirty1938  轉載請註明出處


問：東海＆銀赫這次在日本發行第一張專輯。首先請說一下當初決定發行時的感受。

銀赫：有一種"終於！"的感覺?(笑)兩人一直以來的願望得以實現，真的很高興。不只是
      發行專輯，連同日巡也一併決定實行，真的有種飛到空中的感覺(笑)。
東海：我以為「Oppa，Oppa」在Super Show公演後便結束，沒想到不但推出了單曲，又
      能在日本宣傳「I WANNA DANCE」，再加上這次的專輯，把最初兩人半帶玩笑的話
      全部實現，我的感受並不能單用「高興」一個詞語去表達。SUPER JUNIOR也是。
      在日本武道館舉行活動被問到目標的時候，我就說了希望能在巨蛋舉辦演唱會，
      現在不就是連續兩年在東京巨蛋舉行演唱會嗎？我們這個小分隊也會以巨蛋為目
      標！(笑)


問：請說一下這次專輯「RIDE ME」的賣點。

銀赫：這張專輯會有像「Oppa，Oppa」和「I WANNA DANCE」這類令人聽起來很愉快的PARTY
      TUNE歌曲，也有像「MOTORCYCLE」、「Android Syndrome」這種型格、大家想跟著一
      起唱的中板舞曲，還有像「你哭的話」這首感動人心的抒情曲......這張專輯有很多
      值得細聽的歌曲。由第一首歌順序聽起來的話，我很有信心大家都不會聽膩！請一定
      要好好欣賞。
東海：主打曲「MOTORCYCLE」的旋律非常複雜，是一首加入了我們很多意見去編排的歌曲，
      一首充滿愛的歌曲。「你哭的話」是和銀赫聽DEMO時就已經很想唱的一首歌。「Ten 
      years」、「Kiss Kiss Dynamite」、「Champagne Girl」、「Teenage Queen」、「
      Bari 5！」等等，以上幾首歌也很值得推薦！能在演唱會中帶動氣氛的歌也有很多，
      希望大家聽了專輯之後再來演唱會一起好好享受一下。

問：「MOTORCYCLE」也拍成了MV，請說一下賣點。

銀赫：MV的賣點......模特兒和性感鏡頭？(笑)一邊待機一邊害羞地在想怎樣拍攝，和女模
      特兒的鏡頭印象最深刻^^不過要說到賣點，很COOL的跳舞場面和像漫畫的搞笑場面，
      不論哪一個都很吸引。想要呈現給大家的地方實在太多了，這是一個充滿慾望的MV，
      請大家一定要好好欣賞。編舞有一段兩人扮演騎電單車的動作，我覺得我們表現得非
      常好，各位千萬不要錯過~!
東海：銀赫毫無保留的演技。戴假髮的鏡頭是我們向導演要求的。「MOTORCYCLE」是一首很
      帥氣的歌，大家一定要欣賞舞蹈，因為只有我和銀赫才能給大家展示，加入搞笑場面
      也是我們考慮的因素。我們在拍攝期間也笑聲不絕，這是一個很愉快的MV，要是大家
      看完MV也能感到歡欣就好了。

問：比起SUPER JUNIOR全體，只有兩個人的時候在拍攝和錄音上有什麼不同？

銀赫：這次的專輯和MV中，我們在音樂上和MV的拍攝都十分積極地提出意見，和工作人員一
      同商量下完成。SUPER JUNIOR全體錄音的時候，每位成員都會提出意見。而這次只有
      我們兩個人，因此我們需要比平常更投入去製作這張專輯。
東海：因為和銀赫一起，可以像平常一樣很愉快地錄音和拍攝。我有因為其他成員不在而感
      到寂寞，可是厲旭和神童來了拍攝現場，始源也以客串形式出現在MV當中，感覺跟平
      常和成員們一起工作一樣高興。

問：3月4日起由名古屋開始，你們將在日本全國初次以小分隊形式在8個地區共22場演出，
    你們最期待的是什麼？

銀赫：因為是期待已久的兩人單獨演唱會，想要力臻完美。還有很多沒有去過的地方、在日
      本跟各地的粉絲見面、品嚐各地美食......全部都很期待。
東海：不只是粉絲，連我們也很緊張、很期待演出。因為比平常更能接近粉絲，這一點已經
      讓人十分期待。連粉絲的樣子也能看見的距離，不就能更加享受我們的演出嗎？加上
      ，演唱會上會有很多初次演出的歌曲，粉絲的反應讓人很期待。

問：這次巡迴演出將覆蓋很多你們初次踏足的地方，有什麼想做、想去的地方或是想吃的東
    西嗎？

銀赫：名產！因為非常喜歡日本的食物，想吃很多美味的東西！首先想要吃遍各地美味的拉
      麵！
東海：銀赫好像比我更興奮(笑)。我希望能夠好好品嚐日本各地的美食。如果有時間的話，
      也想參觀各地的名勝景點。

問：發行專輯、全國演唱會，你們在2014年前半年的確非常活躍，可以說一下你們今年的目
    標嗎？

銀赫：東海＆銀赫的專輯和演唱會能夠得到大家的喜愛，希望我們能更進一步，今年也會繼
      續努力！另外，我們也會以SUPER JUNIOR的名義推出專輯，如果可以跟大家一起再來
      日本舉辦演唱會就更好了。
東海：首先希望這次的演唱會能夠取得成功，專輯能夠得到大家的喜愛，能透過不同的渠道
      進行宣傳。為了能夠在更大的地方舉辦演唱會，我們會好好努力的。今年SUPER 
      JUNIOR也會推出新的專輯，如果能夠一邊舉行世界巡迴演唱會，一邊展開東海＆銀赫
      的活動就好了。

問：你們都是潮流達人，請告訴我們最近迷上的時裝。

銀赫：我不只是追求品牌，也會被獨特的設計吸引。最近特別喜歡......設計獨特的破爛牛
      仔褲。
東海：基本上，我喜歡穿舒適的衣服......最近好像經常穿豹紋運動褲(笑)。

問：你們之後會有很多機會來日本，有沒有什麼東西一定會帶在身邊，或者一定會買回家的
    ？

銀赫：最近雖然沒有太多購物的時間，可是我非常喜歡日本的海綿蛋糕，會經常帶回韓國。
東海：蠟燭。我常常在酒店房間中點有香氣的蠟燭。

問：最後請向日本的粉絲們說句話。

銀赫：終於！東海＆銀赫的專輯將於2月26日正式發行！收錄的歌曲都是我們想要推薦給大
      家的歌曲，請大家好好欣賞！另外，3月開始我們將會跟大家近距離見面，大家一定
      要來到會場~一起創造愉快的時光吧！
東海：東海＆銀赫小分隊第一張專輯「RIDE ME」在2月26日發行。這張專輯的曲目都是經過
      我們精心挑選，是一張充滿趣味的專輯。請一定要買我們的專輯並仔細欣賞。這次的
      演唱會是為了報答日本粉絲一直以來的支持，請務必來到會場好好玩樂一番！請多多
      指教~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.221.204.105
推 soda115:完全有感受到Motorcycle那首MV他們想要表達的哈哈哈
推 reikojkskame:等你們來臺灣開
推 springday3:假髮鏡頭果然是自己要求的XD 東海難得訪談時話比銀赫多
推 ac0716:很喜歡東海第一段的回答~~看他們築夢踏實真開心^ ^
推 ppmon0911:謝謝分享! 好期待後天專輯發行 mv太有趣了一點XD
推 ROSEMONEY:謝謝分享^^