[專訪] MTV Asia Awards專訪

[lence ()]

原始頁面：　http://www.mtvasiaawards.com/Malaysia/News/200808/02000070.php

是英文的，目前有看到韓文版的，中文版本不知道會不會出...

雖然有點拗口又彆扭　先勉強看看英翻中版本囉~　

我只翻了底下問答的部份，沒有逐字翻，有錯請指正。

--------------------------------------------------------------

歡迎以韓國最受歡迎歌手獎的身份來到MAA!今年MAA的主題背景環繞在'M'這個字母。當你
想到'M'這個字母，第一個想到的是什麼？

始源：Super Junior - M (真會宣傳XD)

利特：Music!MTV!Man



你們的髮型和穿著總是很新潮。這樣時常的變換形象，真實的Super Junior是什麼樣子的
呢？

銀赫：髮型和服飾是從可愛到狂野。但是我們在個性上是更多變化、有更多面貌的。



你們的新專輯和第一張專輯輕快活潑的形象有明顯的改變。你們對這個變化的看法是？

利特：第一張專輯展現我們比較多男孩的、可愛的形象。至於第二張專輯，我們成長了一
些，因此我們展現出多一點的男人味。



現在似乎出現了很多韓國男子團體，大部分都是走流行音樂和抒情路線。你們如何在音樂
上和他們區隔呢？

利特：首先也是最重要的，我們有十三名成員。那就是最大的區隔，也是最明顯的不同。
而且我們每一個成員都有不同又獨特的聲音。除此之外，我們除了歌手也有當演員和DJ。
所以我們是有更全方位發展的組合。


我想你們最讓人印象深刻的節目之一應該是Full House，和Anya還有Eva合宿的記錄影像
。我想應該很多人好奇想知道那是如何發生的，還有未來Super Junior是否還會再次公開
宿舍。

利特：Full House是非常讓人感動且值得的經驗。我們從中學到了許多，我們也很開心可
以和外國朋友分享韓國文化。如果有機會的話，我們一定很樂意再做這樣的節目。


一個有十三名成員的團體，通常隊長是主要的發言人。有些成員也比其他成員還要多話。
在這種情況下，全部的成員在團體裡是如何有平均的得到講話的機會？

銀赫：我們每個人都有自己的專長和在團體裡的定位。圭賢是強力的主唱、晟敏是我們可
愛的代表，東海是很棒的舞者。

東海：始源有國際(通吃的)臉，銀赫則是大家都知道的rap。所以就某方面來說，我們都可
以很平均的表現出我們所擅長的。


年紀比較小的那幾位怎麼樣呢？東海、晟敏和圭賢，他們平常有沒有受到欺壓？

利特：有。這就是他們存在的主要原因 (笑)


住在一起還有常常一起旅行，有沒有哪些成員有奇怪的習慣？

始源：每次我出門旅行，我都會帶最多的包包。

晟敏：他帶了所有可能帶的東西，而且整理的很好。

利特：所以如果我們需要運動的器材或者某些藥，我們都會找他。他是最棒的室友。

始源：我們會用(玩遊戲)打賭的方式決定室友。


你們幾個月前進行了一場Super Show。為什麼新加坡不是其中一站呢？

利特：我們已經去過亞洲其他國家。第一場演唱會是在泰國，我們計劃再開九場。我們其
實很希望能在新加坡開一場演唱會，為什麼你沒有邀我們？！

呃　我了解了。是我們的錯。不要擔心。我保證會跟我老闆談談。

Super Junior: YEAH!!!


你們有很多歌都談到愛。愛對你們來說是什麼？

圭賢：愛是甜蜜的。

晟敏：我還不是真的很了解愛是什麼。

喔喔喔.很快 很快就會了。

利特：愛是為愛憂愁。

喔我的天，為什麼這麼負面？

利特：我還沒有過很好的經驗(笑)

噢 好的 我很抱歉

東海：愛是浪漫的

始源：愛是忍耐的。(喔嗚 愛的真諦耶!!!XDDD)



最後，請告訴我們一些有關Super Junior的事實

銀赫：在所有我們的電視節目裡，我們對自己通常都是非常誠實的，所以FANS知道我們的
所有事情。

利特：甚至知道銀赫有著有異味的腳 (笑)

銀赫：沒有！沒有！


好的，我相信你，真的！謝謝你們接受訪問。祝你們好運！掰掰！


--

很害羞的彆扭翻譯　所以就請不要轉載囉～XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.222.244.208
推 grace172:z───┐
推 grace172:x100分!│
推 grace172:|┬──┘
推 grace172:댯
推 grace172:□
推 grace172:∥
推 galyuu:翻譯辛苦了XDDDDDDD
→ grace172:很棒啦=b                 請忽略樓上連推失敗(摀臉跑開)
推 galyuu:我好像打斷到葛雷斯!!!!!!?(驚)(￣□￣|||)a
推 summerYUI:翻譯很棒  在1分鐘之內連推的也很棒XDD 雙斯都好棒>0<b
→ grace172:樓樓上別在意^^ 往事不用再提...
推 yarajin:愛的真諦XDDD   翻得很好阿XD 明明老么們又沒被欺負吧XDDD
推 j0417:翻的好棒~好有趣的內容^^
推 Ilgt:以赫宰腳味作結論的訪問...XDDD  謝謝翻譯！！
推 amei22887:翻譯辛苦啦~~內容很好笑XDD
推 MoMo123:記者不要被騙了啦 不要相信赫...
→ abgina:推樓上XDD
※ 編輯: lence           來自: 139.222.244.208      (08/03 03:08)