禁止轉載
翻譯：nini612
--
女主持人 我想大家應該都還滿累的 但可以請大家告訴我們有關於演唱會的感想嗎?
利特 昨天是Fan Meeting 而今天則是握手會…啊…是擊掌嗎? 有Touch會和名片交換會~
與其說是累不如說是開心呢
女主持人 和歌迷接觸過後的印象如何呢？
銀赫 不管是日本或中國fans大家都是愛著我們的音樂 所以真的很感謝大家 日本的Fan真
的很有禮貌 會好好的打招呼而且臉上一直都帶著笑容 看了就感覺很舒服
利特 明天我有一件擔心的事 那就是不知道回韓國的飛機是否可以正常的起飛 因為從日
本的Fans那裡收到了許多的愛和感動 都把內心塞的滿滿的了 擔心飛機是否可以承
擔那份重量 真的很感謝大家
強仁 你要不要乾脆在日本Solo活動算了！？
女主持人 那麼感受到了Fans的愛了嗎？
大家 當然
強仁 我想不只有我們 連工作人員也感受到了這份愛
女主持人 具體來說 韓國的Fans… 啊~還有中國的Fans~日本的fans和他們比起來有哪些不
同的地方？
晟敏 她是在問日本的Fans和韓國.中國Fans有哪裡不一樣
東海 就像剛剛銀赫說的一樣 我覺得除了語言以外其他都是一樣的 愛著我們以及我們音
樂的心情都是一樣的 可以共同擁有一個空間的感覺非常有趣 我想不同的就只有語
言而已
利特 我覺得愛著我們的心情是無關於國籍或年齡 大家都是一樣的
女主持 現在來回顧演唱會的話…啊 是Fan meeting 在出場之前是什麼樣的心情呢？
利特 我們是在2005年11月6日出道的 在那前一天 真的非常緊張都睡不著覺 在出場前的
心情就和那時候的感覺完全相同呢 因為這是第一次的Fan Meeting 所以真的都睡不
著覺 但在開場唱TWINS的時候 看到會場裡爆滿的Fans後就真的覺得很開心
希澈 說真的 其實有點不安 雖然我們Super Junior不管在亞洲哪個國家都有著最高的人
氣 但畢竟在日本是第一次 所以還是有點擔心 不過有很多的Fans溫暖的迎接我們
因此 覺得很感謝大家
韓庚 因為這是初次在日本舉辦Fan Meeting 所以全體成員都很緊張
晟敏 因為是初次舉辦 所以真的很期待也很緊張 因為舞台相當的大 也來了相當多的歌
迷 那時候真的覺得很幸福
希澈 日文很好耶(用很流利的日文說 XDDD)
始源 就像剛才所說的 因為是初次的Fan Meeting 所以很緊張 而且是在有很多的日本歌
手都很憧憬在此舉辦演唱會的武道館舉辦公演 所以真的覺得很緊張呢
東海 我也和成員的感受一樣 可以站上武道館的舞台上 感到相當的光榮 可以和很多的
Fans見到面也覺得相當榮幸 度過了很愉快的一段時間
神童 就像大家所擔心的一樣 我也感到十分不安 在武道館這種超級棒且又廣大的會場
歌迷會坐得滿嗎？ 但聽到門票銷售一空 真的覺得很高興 想要可以更早一天的
見到大家
女主持人 今天的髮型相當的有個性呢
神童 哈哈哈 不是帥氣也不是可愛 而是有個性嗎?
女主持人 恩….相當有個性呢…哈哈
神童 謝謝
強仁 以另外一個層面來說 擔心的是在韓國的行程真的太繁忙 雖然想讓大家看到能量全
開的樣子 但會不會反而卻顯露出了疲態的狀況 但是聽到門票賣完 真的覺得很開心
現在回過頭來看是一個很好的回憶 謝謝大家
圭賢 在來日本之前想的事情是 終於可以在日本辦個像樣的公演了…
神童 真是短而有力啊~
厲旭 首先 真的很感謝有這麼多的人來迎接身為外國歌手並且在日本沒有正式活動過的我
們 而且我覺得這個舞台讓我看到了新的可能性 得到了很多的支持 真的很緊張
藝聲 這次的日本公演 真的是在持續興奮的狀態下 這種興奮感如果回到韓國之後也能持
續下去那就好了
銀赫 因為我們是把Fans當作是自己所愛的戀人一般 所以就像是要去見戀人一般的心情呢
女主持 可以告訴我們這次特別留有印象的事嗎?
利特 這次體驗了3種日本的文化 那個舞蹈的名字是叫啥來著？鬍鬚舞 那個舞蹈神童跳
的相當的好 非常的有趣
神童 難道你們想再看一次嗎？
利特 在這裡還想要再看一次耶
神童跳舞
女主持人 對對對 就是這種感覺呢
神童 其實我沒有看過也沒有學過鬍鬚舞 所以只是隨便跳跳的 覺得怎麼樣呢？
女主持人 沒有看過啊?
神童 對
女主持 不會覺得不好意思嗎
神童 非常的丟臉
女主持 那覺得二人羽織怎麼樣呢
希澈 我是和韓庚一起玩二人羽織的 之前看日本電視的時候 明明覺得很有趣 但因為
韓庚一直摸我 真的覺得很噁心耶 明明想要盡情的玩遊戲 但因為他摸的太過頭
了 所以真的覺得很噁心
韓庚 他是騙人的啦
女主持 耶？可是我也看到了耶 大家都看到了吧
韓庚作勢要拿麥克風
希澈 麥克風 OFF
女主持 那覺得福笑?怎麼樣呢 (就是那個蒙眼拼五官的遊戲)
厲旭 貼的動作是有點困難的 順道一提 我可是第一名唷
強仁 真的是很厲害 厲旭平常就很冷靜 因為是很細心又很慎重的個性 像這種東西他最擅
長了
女主持 想問一下有關日本的事情 在日本最想去的地方是哪裡?
銀赫 原宿
利特 K-1競技場
韓庚 富士山
晟敏 上野
始源 我是想去京都看看
神童 新宿
強仁 我是六本木
圭賢 喔!!那是我想講的耶!!!
圭賢 我想去的是彩虹大橋
藝聲 我有個無論如何都很想去的地方! 我想要去廣末涼子她家 廣末涼子她家(他的發音
超奇怪 XDDD) 有機會的話 想跟她一起演電影
希澈大笑 利特說思咪媽SEN~~ 藝聲露出了詭異的微笑…= =|||
女主持 請告訴大家 你們喜歡的日本食物是什麼
希澈(搶麥克風) 拉麵!!! 好耶!!!(大概是慶幸拉麵沒被搶去講吧 XDDD)
女主持 喔喔 拉麵出現了喔
利特 我從小就非常喜歡的 壽司 最喜歡的就是這個了
韓庚 涮涮鍋
晟敏 牛肉蓋飯
始源 納豆
東海 辣韭(是一種很像蔥的植物 然後日本會把它前端白白的部份當作醃漬物來吃)
強仁 蔥的頭 蔥的頭
大家開始大笑 笑的超級爽 (我不太懂有什麼好笑的耶…是色情笑話嗎? = =||||)
神童 不是日本的食物也沒關係嗎？
強仁 不是日本的食物就不行啦！
神童 我是在連續劇裡看到之後就超想吃的 蛋包飯！
強仁 海蜇皮 實際上是在韓國的日本料理店吃到的 真的很好吃
圭賢 飯糰
厲旭 章魚燒
藝聲 我想吃下酒菜
某人說 那就是小菜嘛
藝聲 喜歡在居酒屋裡面會出現的那種
銀赫 我喜歡的是巧克力餅乾 在蠟筆小新裡面有出現過的零食 (噗..小朋友)
女主持人 那最後想再請問一下有關私生活的事 在成員裡 最吵的是哪一位？ 請大家
用手指一下
大家都指神童
神童 我常常被誤解耶 因為我比想像中還要來的怕生 所以若在初次見面很安靜的話
對方就會說『為什麼你和電視上不一樣 都不好笑啊』
女主持人 那想請問成員中最浪漫的是哪位
大家指東海（但我發現藝聲竟然自己舉手ＸＤＤ）
東海 成員和交情很久的朋友都會說我很浪漫 我覺得大家都會想要做出電影裡常出現的
那種求婚戲碼吧 如果有喜歡的女生的話 雖然不能做的很好 但我會努力的去表
達的
女主持人 喔～原來如此 那成員裡最認真的是哪一位
部分人指利特 (金鍾雲在咬指甲)
利特 為什麼是我？
強仁 還沒決定的事情他是不會說出口的
神童 就像機器一樣
強仁 他說 像機器一樣噎 (開始大笑 看來阿強大叔酒還沒醒耶 = =|||)
神童 像是介紹專輯的時候 就像機器一樣 只要按下PLAY 就會批哩啪拉跑出來正確的訊息
很會說話耶
強仁 要整合13個成員的話 如果不像利特哥這樣坦白又誠實的話 是做不到的喔
女主持人 那最後 在成員裡 東西吃的最多的是哪位
有人指希澈 也有人指赫宰
女主持人問赫宰 你真的可以吃很多嗎?
神童 不然妳以為是我嗎？
女主持人 啊對不起 照問題來看 好像是這種感覺嘛 所以事實上是…?
銀赫 我被選上了 真是拍謝
利特 就在不久之前 在日本發生了一件趣事 大家去逛街的時候 看到有賣冰淇淋 明明大
家就在說 那來吃冰淇淋吧 銀赫卻拿著零食走過來 然後就跟他說 不准吃! 並且把
零食放回原位之後 銀赫的臉就變紅了 還哭了出來喔 只好跟他說 對不起 那你吃
吧 他就一邊哭 一邊很美味的吃著
銀赫 我真的很喜歡吃東西 從小時候 就很執著於吃東西的這件事
神童 明明吵架都不會哭 可是如果不給他吃東西 他就會哭了
銀赫 我也有故意吃過大量的食物 因為我不太會胖 想要長大一點 所以故意吃了很多東西
換希澈發言 女主持人說 看起來好像吃的不多啊
希澈 看起來吃的不多是因為我和銀赫一樣臉都很小的關係 但是胖不起來真的也是很有壓
力的耶 然後就因為想長胖 所以吃了很多東西 某種意義上來說 我是很羨慕神童的
利特 那如果你羨慕他的話 和神童交換身體如何？
希澈 痾…
神童 我才不要咧 我才不要咧 我也不想要
強仁 結果就因為神童不想要而決定不交換身體了
女主持人 也因為各位的FANS都是以女性居多 所以想請問大家喜歡的類型是什麼呢？
利特 理想的類型嗎？我喜歡長頭髮而且很純真的女性
利特指著女主持人
女主持人 摸著自己的頭髮說 我是短髮耶 所以不行耶…
希澈 他是花花公子啊
女主持人 是這樣的啊？
希澈 其實他剛剛說喜歡長頭髮的人 那是藉口啦 頭髮的長度是藉口
我是喜歡純真 然後很適合格子裙的女生 因為格紋可以讓腳的曲線看起來更漂亮
並不是其他的裙子 就是要格子裙
韓庚 我喜歡心地和腳都很漂亮的女生
神童 超極端的耶
強仁 也會有那種狀況的嘛
晟敏 我喜歡個子嬌小而且溫柔的女生
始源 有三個條件
強仁模仿他 我有三個條件
始源 第一個 他必須是基督徒 第二個是會溫柔對待雙方父母親的人 最後是在家庭上
可以理解我的狀況的人
強仁 是在講交往的人 不是在講結婚的對象啦！
東海 我喜歡很會煮海帶湯的女生
神童 我的理想是個子矮的女生 個子嬌小且豐滿的女性
強仁 我喜歡唱歌好聽 腳趾頭很漂亮的人
圭賢 只看著我一個人 腳很漂亮的女性
厲旭 和我長得很像 適合穿牛仔褲的女生
藝聲 我喜歡的是眼睛會閃閃發亮 會遵守門禁的女生 還有內心很溫暖的女性
銀赫 我就真的是喜歡很純真的女生
女主持人 大家都很具體的舉出了例子呢 謝謝大家
強仁 我可以再講一句話嗎？若被大家誤解會有點困擾 我們並不是為了搞笑才說這些話
的 大家是真的把自己喜歡的類型直接說出來
神童 所以我們可以再說的詳細一點 正確來說是喜歡身高153公分的人
女主持人 啊哈 也太詳細了吧
接下來是給FANS的話語
利特 感謝大家給予我們一段非常快樂的時間
希澈 雖然一個人來也很好 但可以用SUPER JUNIOR的身分來這邊 真的更好
韓庚 謝謝妳們一直愛著SUPER JUNIOR
晟敏 真的很謝謝大家 從今以後也會努力的加油 請大家多多支持我們
始源 接下來也請繼續支持我們
東海 我想若我不是SJ成員的話 就沒辦法見到大家了 接下來也請繼續支持我們 今後也想
多多來日本
神童 下次再見
強仁 跟大家約好 下次會以更棒的姿態來和大家見面 我愛妳們
圭賢 只愛妳一個 (這是電影名稱唄…)
厲旭 以後也請多多愛著並支持SUPER JUNIOR的歌
藝聲 不管怎樣 請保持元氣
銀赫 不管何時都想努力於成為大家的驕傲
利特 我們這次來日本 真的得到了很大的愛和感動 謝謝大家給了我們一個難以忘懷的回
憶 我們會努力於讓大家可以多多看到我們的活躍 我們是SUPER JUNIOR 掰掰