[新聞] 東海 始源幕後配音 網友難入戲 － 陳意涵

[cyt19890103 (Tien)]

自由時報 – 2011年12月20日 上午4:35
記者陳慧貞／台北報導

南韓偶像團體SJ始源、東海首戰台灣偶像劇，民視、八大「華麗的挑戰」前晚播出後，2
帥哥「撂國語」，讓粉絲超不習慣，直呼坤達配始源的音，讓他們很「出戲」，無法入戲
，還有網友直批坤達的配音：「殺了我吧！」為原音重現催生。

粉絲心疼東海被呼巴掌

「我可能不會愛你」風光下檔，「華麗的挑戰」沒沾光，始源、東海第一次攻戰台灣偶像
劇，前晚首播收視率開出1.35，回歸基本盤，PTT實業坊中該劇專屬討論區裡，SJ粉絲幾
乎擠爆，數度發生洗版狀況，粉絲很能感同身受，劇中一幕東海被湯志偉呼巴掌
，網友也說：「打在『海』身，痛在我心。」還有粉絲稱家裡有兩台電視，全部看「華麗
」，希望有助收視率。

網友轟坤達配音不搭調

女主角陳意涵周旋在2大帥哥之間，卡漫風格的誇張演法，也頗獲好評，尤其一幕她被東
海拋棄的戲，一秒掉淚、一秒怨念竄出，兩秒變兩種表情，讓網友直誇演技收放自如。
陳意涵博得SJ粉絲心，但始源、東海配音「代言人」坤達、Darren卻讓粉絲不習慣，尤其
是坤達，始源雖在一開始得知是陳意涵緋聞男友配音，並誇讚「很cute」，但網友仍覺得
坤達和始源原音不搭，無法入戲，對此八大表示尊重製作單位決定及考量，因日本原著版
權問題，民視、八大仍是以國語發音播出。

新聞網址:http://ppt.cc/4PfA

==============================================================================

《華麗》首播收視僅1.35 坤達配音衰成箭靶
2011-12-20 中國時報 林淑娟、黃雯犀／綜合報導

▲長得像東海（右）的坤達為始源配音，卻被罵到臭頭。（資料照片）

　由韓星崔始源、李東海主演的民視、八大《華麗的挑戰》，18日首播收視僅1.35，網友
狠批配音差，兩人的「代言人」坤達、浪花Dareen衰成炮灰，還有網友要求重配，讓「專
業」的來；八大昨說，已通知製作單位可米，正研究是否有進步空間。

　被嘲只會分大小聲

　女主角陳意涵被讚鏡頭前一秒掉淚，下一秒怨念竄出，演出漫畫風格誇張特色，演技收
放自如，她男友坤達卻被罵慘，最初被質疑靠她的裙帶關係獲選為始源的配音，首映會始
源說他聲音可愛討喜，她還跳出來說謝謝；戲播出後，他又面臨巨大批判，網友質疑「坤
達配音只有分大聲和小聲嗎」，罵他聲音和始源根本不搭，「坤達配的音讓我超出戲」、
「聲音配不上始源的臉蛋」，也有粉絲認為，配音總比硬講中文好吧。

　怕專業配音誤認韓劇

　坤達經紀人陳若汶昨滿腹委屈，認為網友對坤達的批評很不公平，有些已到無理和無知
的程度；可米製作人馮家瑞怕專業配音員會變成韓劇的錯覺，所以找線上演員，當時坤達
剛拍完《絕對達令》，馮覺得他聲音不錯，又長得跟東海很像，於是找他配音，但試完發
現不適合。後來又找了近很多人試配始源，還是不適合，最後又找上坤達，發現他聲音適
合始源，他為此試過很多次，也調整好多次語調，曾一次配音３小時導致「燒聲」，壓力
很大。

　她說，坤達看到網友狂罵勢必難過，原本希望他藉配音學習用聲音表情演戲，不料被一
面倒的抨擊；目前他已經配了約10集，還有４集完成。Darren經紀公司昨說：「也有很多
網友稱讚他的配音很自然，他過去有迪士尼動畫電影的配音經驗，這次很盡力融入角色，
製作單位對他表現非常滿意。」

新聞網址:http://ppt.cc/zkG6
==============================================================================

不管怎樣~還是會支持~"華麗的挑戰"大發!!

--
曹
圭                      聰明     自誇           吐槽          烙中文
流  ⊙⊙ 那麼....       ‧█     ╯╰沒有辦法~  圭＝ 你眼睛，  ＞＜ 眾裡尋他千百
行   Δ  妳終身為父!    ▽█      ▽ 依米達!!   圭⊿    有病!   □  @#$%^&^*&()
語 ╰翻╯              —圭＞   ╰圭╯        ＜圭—          ＜圭＞
錄   ∥ 好強!            ∥       ∥            ∥              ∥  ψmorue

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.144.245
※ 編輯: cyt19890103     來自: 61.225.144.245       (12/20 09:17)
※ 編輯: cyt19890103     來自: 61.225.144.245       (12/20 09:18)
推 vivianhot:原PO可以PO一下中時的那則新聞
推 allsilence:看來製作單位對這個收視也不是很滿意
推 vv200242000:報紙上的源海照片不錯看：）
※ 編輯: cyt19890103     來自: 61.225.144.245       (12/20 10:41)
推 pinky033:有人跟我一樣覺得Darren配得還不錯嗎XD 坤達相比有點遜色
→ pinky033:咬字稍微不清 如果沒有字幕的話有些話要仔細聽才聽得出來
→ pinky033:不知道後面幾集有沒有比較好一點
→ pink0518:東海的配音很ok呀 雖然看花絮本人的好像更棒XD
推 meanwhile:東海的配音聽久了就接受了  始源的實在是 ooxx
→ meanwhile:坤達的聲音毫無情緒演技可言
推 lovepear:覺得Darren配得還不錯+1
推 bell0402:海飯也覺得Darren配的還OK~
推 icemirage:Darren OK 但始源我真的很出戲
已經刪掉囉^^
→ jahan0124:天啊我手機手殘按到噓文 可以請原po刪掉嗎?
→ jahan0124:按到噓文真不好意思 覺得Darren配得不錯+1
推 nori283:Darren勉強ok,坤達超級不ok~
→ alicesun:沒想到已經配完10集啦!要重配根本不可能,那我希望他到後
→ alicesun:面能好一點,聲音要有點起伏,不要只有大小聲啦!!
推 PEI97:覺得Darren配得不錯...但來不及看到始源出場電視就被搶了
推 babelove:東海配音美邁阿 坤達沒那麼糟啦 但我還需要一段時間適應
推 Ishinhwa:Darren不錯阿 坤達的問題比較大 導演很奇怪 坤達長的像東
→ Ishinhwa:海又怎樣 是配音耶 而且他配的也不是東海 一開始導演也覺
→ Ishinhwa:得不適合阿 為何後來又變成適合 是找不到人才勉強用他嗎
推 oddhand:energy解散後坤達好像沒什麼代表作 真不知幹麻的
推 UHXMM:Darren配得不錯+1 坤達的就...  超怪...
推 penumbra:導演意思應該是 本來找坤達配東海, 但發現不適合
→ shalalalala:大家都是求好心切 但講話還是要尊重別的演員!!
推 louvre753:不太喜歡這句話說網友批評配音不適合是無理跟無知
推 sherry31200:推樓上-.-真的配得很沒感情啊，我們又不是在無理取鬧.
推 jane80289:主要是沒感情+1.....
推 mahuan520:我是覺得這不是坤達的問題 只是坤達的聲音太細 不適合始
→ mahuan520:源低沉渾厚的原音~ 大家理性點啦 不要罵過頭了
→ mahuan520:粉絲行為 藝人買單 別忘了~~ 我們針對的是他的聲音不適
→ mahuan520:合而已 不是這個人不好 是製作單位的問題
推 pink0518:不是坤達的問題+1 製作單位本來就該找適合點的 不該只是
→ pink0518:為了炒緋聞= =
→ mahuan520:louvre大 有可能是真的有人說話說得不好聽吧
→ mahuan520:應該只是針對少數人 不是大家啦 別氣別氣
推 allsilence:其實華麗FB上很多人的留言真的不是很好
推 yifive:那些不好的留言會讓事情被模糊焦點
推 makeme:始源那個臉 開口是男高音..昏 寧願聽韓劇配音員@
推 bultra:........................make大~XDDD真的是不適合的問題!
推 jcamnos:Darren配得不錯啊 另外 長得像跟配音有什麼關係啊? 難道石
→ jcamnos:班瑜和周星馳也長得像嗎?
推 keita780911:原來東海的部分是Darren配的阿~推配的不錯+1
→ keita780911:推不是坤達問題,只是因為他聲音跟始源的臉搭不起來...
推 jingyen:我是真的覺得製作方真的可以考慮換人配蓮的聲音 從第一集
→ jingyen:開始就連一般觀眾都覺得很有問題 不想要每集都因為配音的
→ jingyen:問題而模糊焦點  真的不重配的話 我想每集都會提到配音的
→ jingyen:話題...拍得這麼辛苦 結果討論的點大多都是配音...
推 gyseven:不過還是跟坤達說聲辛苦了
推 kitchenlian:看到新聞寫希望他藉配音學習用聲音表情演戲就很...XX
推 la0404:Darren配得還不錯+1 但坤達真的跟始源聲音不搭
→ kitchenlian:這部戲又不是他練習的實驗品
推 jingyen:坤達是辛苦了 但不能因為他就抹煞別人在這部戲的努力呀
推 claire66:我為認為是坤達的聲音和始源的外型搭不起來的問題,製作單
推 yelena33:我剛有在台劇版推
→ yelena33:收視率逐段遞減是因為劇情步調很怪
→ claire66:位在選人時就欠考量.....
→ yelena33:後面西門町那段我就覺得好拖轉走了..........
→ yelena33:劇情精彩度>配音 很多韓劇全部配音收視也很高阿
→ yelena33:我是覺得導演第一集後半段節奏沒抓好...
→ yelena33:但我也覺得蓮的角色和坤達不搭 不是坤達不好
→ yelena33:是因為他的聲音好年輕 感覺比配尚的小很多
→ yelena33:兩個配音互換說不定不錯XDDD
推 KID543:海飯覺得Darren配得不錯+1
→ KID543:配音這種事真的不是一個人決定就好 怎麼不多聽聽其他人的意
→ KID543:見的? 我是覺得坤達的配音 或多或少會影響到日後的收視表現
推 arazu:Darren還蠻專業的，坤達的缺點其實就是原本聲線就太年輕
推 lingchiu:第一集後半節奏不好~西門町那邊是多加的~覺得不是很需要
→ arazu:讓我出戲出得很嚴重啊 > <
→ lingchiu:海飯覺得Darren配得不錯+1
推 KID543:畢竟始源往後戲份會越來越多 如果配音真的不改一改 難道是
→ KID543:要配音出戲   觀眾.收視率.演員一起買單嗎......?
推 EVERTHE:我是覺得製作方想太多 反而弄巧成拙~~還是讓專業的來比較
→ EVERTHE:好~~~ 至少違和感不會這麼大
推 claire66:雖然我看韓劇日劇也不喜歡看配音版,但老實說那些幕後配音
→ claire66:有很多的都很資深,配起音來也很到位 專業,畢竟語言不同
→ claire66:要口型 表情 口條演出不讓人有太大的差異感也不是件容易
→ claire66:的事情....
推 laurie00007:第一集始源的戲份不多 但隨著劇情發展
→ laurie00007:始源的角色會愈來愈吃重 製作單位真的不考慮重配嗎?!
→ laurie00007:真的很害怕會因此犧牲掉始源為戲付出的心力.....
推 laurie00007:  身為ELF和大仁又青的粉絲 說老實話第一集的節奏
→ laurie00007:有點慢  和前檔戲比起來 似乎還沒有讓人想一看再看
→ laurie00007:欲罷不能的魅力 質感也有點落差 希望之後能愈來愈好囉
推 lingchiu:推樓上 身為漫迷 ELF還有大仁又青粉絲 第一集後半太慢+1
推 KID543:ELF+青仁粉絲+1  也覺得第一集節奏太慢+1 我是在想會不會
→ KID543:是因為愛你的節奏太快了XDDDD
→ KID543:西門町那段我承認我有轉台............
推 jahan0124:第一集其實只是在鋪陳 第二集應該會更好看
推 laurie00007:我也了解第一集通常在交代來龍去脈 但因為我看了愛你
→ laurie00007:第一集就著迷 所以對華麗也有很大的期待
→ laurie00007: 可能要求有點高 總希望這部戲能讓人一看上癮~
推 mahuan520:大家都知道第一集就是在舖陳~重點是能不能精簡要點~
→ mahuan520:不是說要把片段都減少 是覺得有些地方節奏怪怪的~
推 louvre753:有些地方很多餘真的可以刪掉 西門町一段我也有轉台 太慢
→ louvre753:了 覺得第一集做到進去LME差不多
推 igetlost:....偶像劇第一集大概不到漫畫第一集的1/3吧...
→ igetlost:是說看片頭片尾，至少也有演到漫畫的10集吧?...
推 louvre753:還有多設丸子這個角色的作用是什麼 還是看不出來
推 springday3:同意看不出五熊的丸子的作用 雖然她演的還不錯  但對劇
→ springday3:情可以說是毫無幫助...甚至有點拖啊
推 lingchiu:樓上幾位完全說出我的感覺 覺得第一集至少演到椹先生那
→ lingchiu:會比較好 五熊的丸子演的不錯 但這樣後來mo子的角色是..?
→ lingchiu:之前忘記在哪裡看過 戲劇編排節奏非常重要 一集戲劇裡的
→ lingchiu:中段(確切的分點不太清楚)至少要有個引子OR爆點
→ lingchiu:最後的三分之一要有最重要的點 最後停在進入下一階段的
→ lingchiu:份 這樣節奏才會吸引觀眾繼續看下去 華麗除了配音
→ lingchiu:也要多加油! 華麗對我來說手心手背都是肉阿~
→ lingchiu:拜託別讓人失望>"<
→ lingchiu:漏字 剪接也要多加油
推 Nian304:我也覺得東海的配音不錯啊!我相信之後會越來越好的!!!!
推 taipeichu:Darren真的配的不錯 始源的部分不是坤達的錯 只是適合度
→ taipeichu:的問題
→ sulpht:"敦賀蓮"真的不適合"這"cute的聲音
推 hcarly:製作人的耳朵...你確定這種聲音適合"敦賀蓮"或"崔始源"??
→ hcarly:坤達對不起，但你的聲線真的要再多磨磨
推 cutieyu:Darren真的可接受 但坤達聲音...真的比較無法入戲><
→ jvcsjuv:我寧可他配的像韓劇! 怎麼不找OML時的台版聲優配>  <?!!
→ grace172:http://www.nownews.com/2011/12/20/91-2768339.htm
推 meanwhile:我真的覺得收視率會被配音害到 ...
※ 編輯: cyt19890103     來自: 61.225.145.73        (12/22 14:55)