[新聞] 男人的腰很重要！SJ新歌竟叫做「不腰疼」

[qaz6789 (小華)]

      男人的腰很重要！　Super Junior新歌竟叫做「不腰疼」

記者田暐瑋／綜合報導

南韓男子天團Super Junior在亞洲擁有超高人氣，由成員銀赫和東海組成的子團
Super Junior D&E近日推出新專輯回歸樂壇，官方也積極利用社群通訊軟體打歌
宣傳，未料有粉絲2日接到官方APP傳送的宣傳訊息時，卻發現主打歌《Growing Pains》
竟是翻譯成「不腰疼」，有粉絲更幽默回應：「男人的腰很重要！」

▼銀赫和東海的新歌被翻成不腰疼。（圖／翻攝自韓網）
http://ppt.cc/fSox

Super Junior的經紀公司SM娛樂2日在官方APP為Super Junior D&E宣傳新歌訊息，
卻被發現官方將走悲情曲調的新歌《Growing Pains》的中文翻成「不腰疼」，
隨即引起粉絲熱烈討論，事後官方重新更正新歌中文名稱是「不要疼」，才發現
一切只是翻譯筆誤，卻也意外造成話題，算是達到另一種的宣傳效果。

▼銀赫和東海回歸樂壇。（圖／翻攝自韓網）
http://ppt.cc/UMYh
由於Super Junior成員平均年齡29歲，已經進入輕熟男階段，不少粉絲也順著這次
翻譯烏龍搞笑回應：「歐巴們是真的該注意腰部健康。」更有人曖昧直言：「男人
的腰很重要，攸關未來幸福。」不過當官方將歌名修正後，反而有粉絲認為不要改
還比較有趣啦。
--
歐爸不腰疼上新聞了XDD

新聞來源：ETtoday http://www.ettoday.net/news/20150303/473359.htm
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook

--
                         ☆                  ☆                             ☆
   Oppa!Oppa! ☆ ◢███◣  █  ▊ █  ▊▊     Oppa!Oppa!           ☆
      ＞＜       █      █  █  ▊ █  ▊▊        ＞＜      《紅了 哥哥》
 ☆    ▽        ◥███◤  ██▊ ██▊▊█  ☆   ▽   ☆    First Love   ☆
     └海—          █      █  ▊ █  ▊▊       └赫—    Eunhyuk&Donghae
    ☆√∟   ☆   ████   ██▊ ██▊▊  ☆    √∟     ☆         ψmorue

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.17.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1425389204.A.655.html
推 bboy0223: 男人每次都不是因為帥氣上新聞....XD
推 stellar03: 這……XDDDDD
推 chinghae0111: 這團從成員到宣傳沒一個正經的XD諧星無誤(ELF也)XDD
推 soda115: 只能說果然是SJ的風格嗎哈哈哈 每次都不是因為帥氣上新聞
推 reikojkskame: 這次SJ的特色不要這樣XDDDDDD
推 nikitashan: 就是喜歡這種特色耶…XDDD
推 lcyi0226: 這則新聞應該又會吸引一些非飯轉發XD
推 cindygo11: 就是喜歡這種特色+1  太親民了!!
推 hcarly: 新聞是.... 不腰疼會以為是幫建生中醫寫主題曲XDDD
→ hcarly: 如果不是看到Teaser了我會以為赫海會金身入鏡XDDD
→ MiLuEgg: 笑死...XDDD
推 lizziemaki: 果然出新聞了XD宣傳也走SJ風格～
推 evacrystal: 明天非飯朋友應該又會line這則新聞給我了 跟之前希大
→ evacrystal: 白日夢事件一樣XDDDD
→ evacrystal: 這算另類行銷嗎?（掩嘴笑）
推 kk11410: 樓上eva大的朋友應該了解這團多好笑~趕快推她入海XDD