[照片] 151108 SJ官網更新東海親筆信

[o7611385 (橘子)]

圖：http://i.imgur.com/RNC4rgO.jpg
http://superjunior.smtown.com/Board/Details/6912675

ELF! SJ ♥ELF 10周年!!^_^

親愛的ELF!!!到現在為止寄來的信件我都有在好好讀!!
就像ELF說的話一樣，在訓練所裡信件王就是我!李東海!!^_^ 太感謝啦。
還有在我看來我的字好像越來越好看啦。哈哈。
訓練所的生活雖然有時會孤單，會疲憊，但多虧了ELF的信，我充滿了力量。
因為大家從全世界各個國家給我寄來信件，一起生活的同期弟弟們都覺得很神奇呢，
我成為了他們羨慕的對象!!
想想看來下周11月6日是我們出生10年，ELF 9年 SJ又長了一歲了呢!!
哥哥對ELF很好對吧?哈哈 有時會讓妳們難受但也會給予理解的對吧??^^
我們每年11月6日都創造只屬於我們自己的時間，站在身邊...今年 對不起!!
即使是這樣，幸虧還有正在活動的在ELF身邊的可靠的哥哥!
因為有這樣的家人，我的心裡很踏實!!^_^
在這裡回顧10年的時間，XX都沒有的我們的XX好像很多!
所以我們的愛很深，好像不管誰看我們的愛都很深。
還有因為那樣即使忘記了，因為我們的回憶很多，通過那些回憶好像可以XX。
每天每天我都在苦惱可以給ELF的有什麼呢?
我們怎麼樣給ELF準備禮物，怎麼樣準備愛都好像贏不了ELF給我們的愛呢!!T.T
所以我們一直心裡很感激很對不起。我們會更努力的!!^^
還有我因為現在可以給ELF的只有信了，所以有些難過，真的對不起。
想要快點在舞台上唱歌。想要和成員們一起，但現在不能那樣，所以對不起!!
在2017年會快點出專輯，多多開演唱會，巡迴也會做很多，所以ELF面部管理好好做!!哈
請給我看妳們變漂亮的樣子!!哈哈
我也會漂亮地，帥氣地好好做管理，呈現給大家帥氣的樣子的!!^_^
2017年不遠吧??銀赫告訴我買花鞋，我會買個好看的，請期待吧!!
聽到很多銀赫的消息，神童哥的消息，晟敏哥的消息吧??真的好好奇呢!!
請向他們轉達說我很想他們!!ELF 10年期間一直在一起，真心地十分感謝!!^_^
以後SJ也拜託啦^^ 點頭!^_^
天氣變得很冷了要穿地暖暖的哦!注意健康!不要生病^_^
2005~2015 SJ ♥ELF!!
我愛你們!!
2015.10.30 周五 AM 9:50 訓練兵 李東海


翻譯cr:TinyLight1015
http://i.imgur.com/iptwjO0.jpg
http://i.imgur.com/I4iSXuF.jpg

推 MEME724: 另一翻譯 繁字  http://goo.gl/pbqkI9  CR:DirtyPop1938
因為海海的字有點難辨識
(雖然他覺得自己字變好看了XD)
所以翻譯有很多看不懂的XX
如有更好的翻譯會再修改

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.216.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1446966803.A.32C.html
推 ssking412: 哈哈只有他自己覺得他的字變好看了
推 jet89125: 看完兩三個翻譯確定只有他自己覺得字變好看而已
推 chinghae0111: 這封信好可愛>////< 信件王李東海請繼續練字吧XDDD
推 toowonis: 辛苦翻譯了XDDD
推 Lemon17: 翻譯辛苦了 李士兵要持續練字喔XD
推 lisa112995: 真的只有他自己覺得字變好看了!!XDD
→ lisa112995: 官網的網址應該是這個才對喔
→ lisa112995: superjunior.smtown.com/Board/Details/6912675
謝謝~已更正!

推 a158960420: 真的只有他自己覺得字好看XDD在軍隊裡繼續練字吧
推 lcyi0226: 是跟是寫信去的E.L.F比，自己的字變好看嗎XDDDD可是很多
→ lcyi0226: E.L.F是海外飯這樣對嗎XD
推 haruuuu: 翻譯辛苦了！！！ 李士兵字加油XDD
推 jinkame7004: 好啦到退伍那天你字一定會更好看的，加油加油XD
推 HEELF: 看到這麼多XX可以想像翻譯的時候有多崩潰XDD 東嘿加油繼續
→ HEELF: 多多寫信練習寫字(?)XDD
推 MEME724: 另一翻譯 繁字  http://goo.gl/pbqkI9  CR:DirtyPop1938
謝謝~已補上

推 JINGSJ: 翻譯辛苦了！！！
推 teenspirit: 赫海真的對我們很好啊~以後也請多多寫信給ELF！
※ 編輯: o7611385 (223.139.216.244), 11/08/2015 15:50:16
推 chinghae0111: 知道你有很努力的在自我管理~7.8種保養品是吧XDDDD
→ chinghae0111: 2017年以前會努力變漂亮去見你的XDD面部管理GO~GO
推 leel: 海是跟他上封信比，所以覺得字有變漂亮嗎？
推 cerama: 一樣看了很久…不過他開心就好了！XDD
推 em36: 滿滿的愛啊！
推 tzsj: 覺得翻譯也是辛苦XDDD 請繼練字阿東海哈哈 會多多給你寫信不
→ tzsj: 要寂寞喔~~
推 perchingjp: 嗯...你說變好就變好囉.....
推 ting9797: 自我感覺良好的李東海XDD 算了~長那麼帥,原諒你XDD
推 kk11410: 幹嘛一直對不起呢~你才要穿暖..你特哥都告訴我們你很冷><
推 stellar03: 推信件王~翻譯出現XX好好笑,海海要繼續練字喔XD
推 hcarly: 李士兵加油!!!但你字變好看的錯覺到底怎麼來的XDD
推 Zerobell: 看到翻譯的XX太好笑了，東海寫字要努力，一直一直一直
推 ysonelove: Z大有海嗨語氣XD 信件王太好笑了 期待李士兵字變更漂亮
→ ysonelove: 哈哈哈
推 chinghae0111: 信件王有種很驕傲的感覺XD這封信感覺東海很開心~
推 jean0524: 字變漂亮?呃……你覺得是，那就是吧！你多寫幾次，因該
→ jean0524: 就會了，（這我很有經驗）
推 eva485874: 我還想XX是什麼意思???原來是翻譯翻不出來，只能說海
→ eva485874: 海的字好藝術
→ o7611385: 我後來有改另一個版本 結果ptt回溯又變回原本的了QQ
推 stellar03: 第一次看到XX還想說是什麼密語,原來是翻譯看不懂(大笑)
推 enjoy5311: 海海對我們只報喜不報憂，不讓我們替他擔心，殊不知特
→ enjoy5311: 哥都透露他在軍隊很辛苦了QQ
推 cutieyu: 李士兵加油!!!不管怎樣你都對((溺愛))
推 saterr: 真的跟特哥那篇差很大
推 k86a4810: 只有跟哥哥還有(別人的)媽媽撒嬌說想吃烤全雞的海嗨啊
→ k86a4810: ～多跟E.L.F撒嬌也是可以的 請繼續練字啊fighting 我要
→ k86a4810: 去做臉部管理了