[雜誌] 《Hanako》銀赫、東海專訪翻譯

[amy779414 (小靜 Only Kyu)]

《Hanako》銀赫、東海專訪翻譯



時隔一年兩個月以後再次活動東海和銀赫!是同齡人，什麼話都可以說的兩個人，從心裡
表現出了期待這次活動的樣子，拍攝中，只要視線一對上兩人就笑不停，這個相愛著的組
合，從新歌到SJ的活動，互相有很說話要說。


◆歌迷們期待的小組活動又開始了

銀赫:上次的《OPPA》是翻譯的歌詞，這次《I WANNA DANCE》是日本的新歌，很期待歌迷
們的反應，像去旅遊前一天一樣，心裡砰砰跳。

東海:我經常聽日語歌曲，《I WANNA DANCE》這樣的歌曲不是很多，日本的歌迷們喜歡什
麼樣風格的歌曲呢，又擔心又期待。

◆以Dance為主題的歌曲，凝聚了很多的舞蹈動作

銀赫:這次的舞蹈呢，比看上去要難，舞步也很多，間隙的時候也有很多Break舞蹈，雖然
看到MV以後，氣氛又歡樂有明快，但是攝影拍了兩天兩夜，衣服也破了也受傷了，真的很
拼命阿。

東海:Break Dance真的是差不多相隔十年又跳了，我真的很辛苦啊，中學的時後跳起來很
輕鬆的(笑)

銀赫:live的時候會有更多的變化，請期待吧。

◆一開始鬥舞風格也很帥氣阿。

銀赫:從一開始的對覺變成了大家一起跳舞的氣氛，我一般都很帥氣的那種"帥氣的"感覺，
MV裡面表現出來了(笑)

◆看了MV有什麼感想呢?

銀赫:果然我很帥呀~~~一直比東海帥(笑)

東海:前半段銀赫很努力的跳舞，我出現的一瞬間，前半段就沒用了(笑)

◆對方的魅力是什麼?

東海:銀赫真的有很多的魅力呢，跳舞也很帥氣，訪談節目也充滿才智，這樣的話不就抓住
歌迷的心了嗎，我就這樣覺得的。

銀赫:東海的魅力就是幹什麼都反應慢，這樣就讓我很想照顧他守護他。

東海:啊~這就是，受到母性本能的刺激?

銀赫:欸?我也沒有母性呢(笑)

◆那喜歡東海什麼地方呢?

銀赫:東海的純真和堅持理想是我非常喜歡的，也真的是停不下來，一有空就到處動(笑)，
如果我不陪著他玩的話，不知道怎麼回事，他就看起來很寂寞的樣子(笑)
(注:雜誌用的詞直接翻譯的話會變成如果我不調戲他的話.....他就會很寂寞)

◆東海呢，喜歡銀赫什麼地方?

東海:和人長時間交往，很容易看到對方情緒的起伏，我大概一年就一次能看到銀赫情緒低
落的樣子，總是很可靠，看著若無其事的，其實是真心關心和鼓勵周圍的人，這點我很喜
歡，他是能讓我無論什麼時候都可以訴說煩惱的人。

◆SJ日文一輯全員都會參加，7月會有Super Show將在東京巨蛋舉行啊

銀赫:比起去年的四巡，規模變大了，也選了很多沒有唱過的歌曲，會有新鮮的感覺的!

東海:這次採用了大型的影像，會看到和四巡是不同的構成，能夠進行五巡，多虧了歌迷們
的支持，一如既往的感謝大家。

◆對於東京巨蛋的表演有期待嗎?

銀赫:當然了!我們準備了新的舞台，還有秘密的內容，嘿嘿嘿，也準備了我們赫海小分隊
的舞台呀。

◆SJ日文一輯《Hero》是7月24號發行

銀赫:也有新歌，因為是全員第一次集體參加的，所以我們都很期待，行程空隙中，我們都
很努力的練習舞蹈，會展現給大家很帥氣的MV，請期待吧。

◆最後給讀者留言

東海:日本歌迷們，大家又能見到我和銀赫是我們的光榮，等待一下吧，一起創造好的歌曲
吧，想早點公演和大家見面，日本的歌迷們，大家~真可~愛~呀~(日語)

◆學習語言的感覺不錯呢

東海:都沒學其它的，我覺得我很有語言天賦(笑)，這句話我很喜歡呢

◆這次hanako的啤酒特輯登上了封面，被稱作SJ舞蹈機器的銀赫被拍攝到的表情，反應很
快很酷，在巴黎公演的時候，在啤酒的面前說了"好好喝"，一般來說，喝啤酒都會比較自
制吧!

銀赫:在海外公演的時候經常跑來跑去的，行程很緊，第一次喝酒的時候是和成員們在一起
，很有意義的場合，SJ在法國公演得時候正好是我的生日，公演以後大家都很開心，回酒
店的途中，路過的凱旋門，我說大家一起跳舞吧!然後神童歌和圭賢還有我就在凱旋門前面
跳舞了。

◆平常喜歡的飲料是巧克力類吧!

銀赫:其實我平時不太喜歡喝茶和咖啡，和朋友見面的時候，讓我在咖啡店喝這些的話我就
會不停的聊天來逃避，SJ的成員也很喜歡聊天，我們深夜的時候就會聊工作、未來，這樣的
話經常會說。

◆不是睡覺的場合!經常無理的讓銀赫起床!
在Live的時候經常說我是大家的男朋友的東海，俘虜了許多飯的心，攝影中攝影師不時的
說著「視線來看下鏡頭」，東海立刻學會了這句，但是卻是不斷地重複著其中那個"視線"的
單詞!

東海:想和大家多多交流，經常用日語說話，《I WANNA DANCE》歌開頭的時候，不過有"這
不是睡覺的場合"嘛，我睡不著的時候經常去銀赫房間，在他耳邊小聲說這句話讓他起來，
很無理吧(笑)

◆東海不經常喝酒吧

東海:一年大概一兩次吧，得獎時候會餐就會喝一杯啤酒的程度，我就是照顧成員的類型，
如果大家心情很好的話，我就會說大家趕緊回家吧，回到宿就不會那麼喝了，但是最近厲
旭總喝酒，在屋裡一邊喝啤酒一邊聊天，如果喝太多的話就會沒什麼記憶了，就會很少聊
天了，我平時就喜歡運動啊、散步啊，作曲子還有上網搜尋室內裝飾(笑)


結束的時候，為了表達對工作人員的感謝，東海就和大家握手，不是只有長的帥，東海特
有的溫柔和男子氣概隨時可見。


fr:掌心witheunhae 翻譯：露露 製圖：3H
   圖文版 http://i.imgur.com/6Rpbu7l.jpg


另一版本的翻譯

http://imgur.com/a/j5unC#EnlAZCp 2H殿


※有些地方翻的不太一樣 建議兩個版本對照著看~



雜誌掃圖8P


http://i.imgur.com/Cx4Wu2a.jpg 封面  http://i.imgur.com/7uCprpl.jpg

http://i.imgur.com/hsokSKD.jpg 東海  http://i.imgur.com/ZTlFRTG.jpg 銀赫

赫海

http://i.imgur.com/wROAhyz.jpg       http://i.imgur.com/NvD9Nyn.jpg

http://i.imgur.com/MGOJbuA.jpg       http://i.imgur.com/DN6HadW.jpg


Cr:mairooom
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.23.37
推 soda115:這篇訪問充滿了滿滿的愛啊XDD
推 springday3:室內裝飾!就是這個訪談啊 全文還真是粉紅 不愧是日本的
→ springday3:既吐槽又有愛的感覺  東海真的很能激起人的母性 雖然是
→ springday3:有點煩人的類型XD(誤)自己睡不著半夜還要把人家叫醒XD
推 wahikali:東海真的超幸福!!感覺是永遠都有人陪的人XD
推 m981m189:真的激起母性+1明明年紀比我大但總是把他當弟弟溺愛XDD
→ wahikali:就算失眠也可以叫人陪，真是太羨慕了XDDDDD
→ m981m189:每次都會有"真拿你沒辦法"的心情然後瘋狂溺愛他XDDD
推 ppmon0911:http://imgur.com/a/j5unC#EnlAZCp 2H殿的翻譯 有些不一
→ ppmon0911:樣 供大家參考 謝謝amy大~~
推 summer0625:團寵這一輩子會不會太好命了?!!!!!
推 ppmon0911:我看完之後第一個想法是東海的老婆需要很大的母愛XD
→ ppmon0911:然後銀赫的個性我真的好喜歡阿-///-感覺是個溫暖的人雖
→ ppmon0911:然有時候又很皮XDDD 我是因為看到最近旭總喝酒覺得很奇
→ ppmon0911:妙就去看了另一個翻譯 翻得不一樣 另一個翻是海跟旭最近
→ ppmon0911:喝了一次酒 所以提供給大家看看
推 candyella:每次訪問就是更鞏固了東海團寵的地位XD
推 springday3:赫宰喝茶跟咖啡那邊翻譯也不一樣 另一個赫說會逃避喝XD
推 springday3:謝謝提供 有些不太懂的地方對照著看就懂了~~
※ 編輯: amy779414       來自: 220.137.23.37        (06/28 00:38)
推 mei1989:感謝整理 喜歡這篇訪問XD
→ hcarly:謝謝整理 我如果有像李東海一樣的朋友我會氣死XDDD
→ hcarly:赫宰真是太厲害了~~
推 kakabu:看了這篇訪問好羨慕他們的兄弟情 可是也好擔心東海入伍時
→ kakabu:沒有其他人照顧怎麼辦! 拜託讓東海赫宰一起入伍