[雜誌] 日雜《ONLY STAR》銀赫、東海專訪翻譯

[amy779414 (小靜 Only Kyu)]

日雜《ONLY STAR》銀赫、東海專訪翻譯


歡迎來到我們的世界


全部都是大熱歌曲的首張專輯發售!現在，最有大勢的韓國藝人初登場!!

Supeer Junior Donghae&Eunhyuk

發售的單曲在排行榜的上位，現在最注目的韓國藝人-Super Junior，作為東方神起後輩
的他們，在日本的人氣非常厲害，那樣的他們終於發售了日本的首張專輯，這次請來了在
成員中關係很好的東海和銀赫說說他們的想法。


▲首先，可以請東海來介紹一下銀赫嗎?

銀赫:(看著東海)來說說看吧!

東海:其實大家都已經知道了啦!

▲因為是初登場所以拜託了

東海:呀!是這樣呀!銀赫是一個非常有魅力的人，雖然不是很顯赫的臉，但是是越看越
感受到他的魅力，然後，跳舞的時候當然不用說，不單單只是唱歌，在Rap的時候也很
帥，在女性中也非常受歡迎。


▲東海個人覺得哪一個地方最有魅力呢?

東海:不知道為什麼，要說是會看成很好看的話.....會變得很在意然後看很多次，所以
正如讓認識得越久的女性的Fan越著迷那樣，我們身邊所有人也喜歡上他，銀赫就是有著
不可思議的魅力。

▲聽了東海所說的話之後有沒有什麼要補充的呢?

銀赫:沒有呢!我想就是像東海所說的那樣(笑)

▲那麼，請銀赫來介紹一下東海吧!

銀赫:首先，東海在視覺上很好看呢，雖然身高絕對不是很高，但是那樣的視覺卻彌補了他
的身高(笑)。所以，我覺得他在女性中也很受歡迎，雖然我覺得東海不是很擅長於在人們
面前說話，但反而在那個時候也可以感覺到他的視覺感，例如也可以從那樣的單純感而感
到喜歡他的感覺，不是說會有喜歡感覺和能夠勾起母性本能的說法嗎?我覺得那樣的地方也
是東海受歡迎的理由。


▲有沒有要更正的地方?

銀赫:沒有，就這樣就可以了!


▲現在開始就是對Super Junior的提問，如果要用一句話來形容是一個怎麼樣的團
  體呢?

銀赫:如果要用一句話來說的話，是個有著很多不同魅力的團體。

▲如果要舉例出最有最有魅力的3點的話?

銀赫:第一點是很容易親近Fan這點，我們很想接近大家，經常想要盡可能和大家有長一點
的時間接觸，這種想法很強烈，我想那個就是一個很大的魅力。第二點是當我們在舞台上
表演的時候和平時容易親近的感覺不同，可以讓大家看到我們帥氣的一面。第三點是很有
趣、很愉快的地方，雖然一直和成員們在一起但完全不會感到無聊。

▲多人數的團體需要意識上的統一，關於表現的方式，每次都要和大家一起商量嗎?

銀赫:不管怎樣我們都有經常交談，不只是關於舞台的表演要怎麼樣的商談，平時有一直有
在聊其他事情，對於因為個人行程不同而無法見面的成員，東海會在凌晨的時候到那個成
員的房間去然後說「肚子餓了」把人叫起來，在凌晨的時候就會幾個人在外面一邊吃東西
一邊聊天(笑)，雖然陪他吃飯是有點麻煩，這段時間還有試過在凌晨3點的時候被他叫起來
出去吃火鍋。

▲東海，為什麼都要集中在半夜呢?

東海:因為我想要在晚上聊天，要是我不這樣拉著他們，大家不就沒法聊天了嗎!而且，我
想傾聽成員的煩惱，因為是我這邊開始搭話的，所以可以變成無法說的話都可以說出來的
氣氛，在14年間，雖然一直在做著同樣的事情，但即使這樣我還是會很想要見到成員們，
會擔心著他們「到底有沒有好好的吃飯呢?」之類的事情。

▲是一家人呢!那麼家族當中最友善的是誰呢?

銀赫:應該是強仁哥吧?其實我們意外的會有害羞的一面呢?雖然成員之前會淘氣會開心的玩
著，但是要是有其他人在的話就會感到害羞呢!但是，強仁哥的話即使在那個時候也很會說
話，可以很好的帶領著身邊的大家。

▲最感動的人是?

銀赫:厲旭，因為是成員中年紀最小的一個，在8年間，可能是因為在成員的疼愛下長大的
關係所以好像變得非常感性，即使是一件非常小的事情也會說「謝謝」。

▲無關大小都可以表達感謝的心情是一件非常好的是呢!那麼我們來談談專輯「Hero」吧!
  從2011年的首張單曲「美人(Bonnamana)」經過了大約兩年了。終於完成了現在的心情是?

銀赫:和至今發表過的作品有著完全不同的心情，說是和(在韓國)出道的時候很相似的心跳
加速的感覺，變成更像是送禮物給Fan們的心情，我們當然也期待可以把「Hero」傳遞給更
多的人，心裡也充滿著奇怪的感覺。

東海:我想比起我們自己，Fan們應該會更興奮吧!能夠完成「Hero」我們當然也很開心，但
因為這個是我們送給各位的禮物，不知道一直在等待的各位會不會也很開心呢!

▲日本原版的歌曲有3首，新的日文版的歌曲也收錄了2首。

銀赫:專輯得主打歌「Hero」有著「想要成為你的Hero」、「讓我成為你的Hero」等等給Fan
們的信息之外，也可以理解到獻給所愛的人的信息，和至今節奏快的歌曲不同，因為這是
以旋律為主的慢歌，所以這對於我們來說也很新鮮。

東海:當然要從新歌中決定要用哪一首作為專輯得主打歌的時候，成員之間也有不同的意見
呢!有的覺得用「BAMBINA」比較好的人也有覺得用「TUXEDO」比較好的成員。

銀赫:才沒有這樣的事情呢!成員們不都說了「Hero」比較好嗎?

東海:是這樣嗎?呀呀，是這樣的呢(笑)，然後，雖然還不知道會不會在東京巨蛋的
「SUPER SHOW 5」上唱呢...

銀赫:已經決定好會唱了啦!

東海:好像已經決定好了的樣子(笑)，我們應該可以讓大家看到的。

銀赫:東海只是不知道而已(笑)，「BAMBINA」的話只要看歌詞，就可以馬上想像到我們演
唱會的樣子，如果可以在東京巨蛋上和大家一起合唱一起跳的話就好了。

▲在MV裡面難度最高的舞蹈是?

銀赫:沒有感到特別難的歌曲，因為基本上已經能夠消話大部份的舞蹈，所以反而想要試試
跳困難的舞蹈。

▲很厲害呢!順便問一下，兩人所認為是「Hero」的人是?

東海:IRNMAN

銀赫:你的人生中的Hero是IRNMAN嗎?

東海:因為喜歡所以才這樣說的啦!

銀赫:我的Hero是Fan們!

東海:剛才不是小聲的說是蜘蛛人的嗎?

銀赫:因為沒有Fan的存在就沒有直到現在的活動，所以我覺得Fan就是改變我人生的存在，
但是要是Fan們想要得到東海的愛的話，不先打敗IRNMAN是不行的啦!

東海:已經打敗了呦!因為我心中的Hero是E.L.F-Japan還有全世界的E.L.F(FanClub)!!!

▲在成員中「Hero」是?

東海:始源，一直在幫助我們有彌補我們很多不成熟的地方，只要和始源說的話，
所有的事情他都會幫忙解決，例如我和銀赫還有始源去吃飯的時候，我們都不會帶錢包去
，車也不需要開(笑)

▲是新的「Hero」的解釋呢!(笑)

東海:在下雨的時候，始源對我們說「把車借給你們吧」，然後自己一個人走路回去的事情
也曾經有過呢!

▲那真的是很溫柔!最後，今後想來日本進行什麼樣的活動呢?

銀赫:至今我們的活動主要是演唱會，今後我們也想要像Super Junior Donghae
&Eunhyuk這樣在電視上演出，增加和各位見面的機會，因為這樣，我們想要能夠進行一些
長期的活動而不是短暫的活動。

東海:想要再出Super Junior  Donghae&Eunhyuk第三張、第四張單曲，然後也想要有多些
可以和大家接觸的機會。



fr:翻譯 BY SJHKELF @KAZUYI
   http://i.imgur.com/hUAi8U9.jpg http://i.imgur.com/yjsunNp.jpg
   http://i.imgur.com/rMSUbyR.jpg http://i.imgur.com/gAPHmOi.jpg



雜誌掃圖 5P

http://i.imgur.com/GPVQfB1.jpg http://i.imgur.com/ZfRKFzK.jpg
http://i.imgur.com/kODW9Fz.jpg http://i.imgur.com/CBFhg5I.jpg
http://i.imgur.com/EF0s8sz.jpg


fr:暗戀赫海Onlyhyukhae

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.26.136
推 ppmon0911:銀赫說最感動的人是厲旭那段 我腦中一直想到圭阿XDD 果
→ ppmon0911:然偽忙內厲旭無誤XDDD
推 jj93622:看到後面只想說 始源你辛苦了XDXDDD
推 lemonlover:錢包不帶也就算了 連車也可以不用開了XDD
※ 編輯: amy779414       來自: 220.137.26.136       (08/05 14:34)
推 summer0625:真好 赫海去吃飯+拍個認證照  吃飯錢和車錢都省了XD
→ summer0625:我怎麼覺得某幾個問題 東海有馬後砲的感覺XD
推 soda115:始源Hero無誤XD!!!!
推 zhen93730:不帶錢包是哪招XDDDD     始源真的hero呀~