[新聞] Daily Sports專訪- SJ醉中談話(2)

[Tir (.............)]

  ＊PTT-SJ only / 本文禁轉

  [醉中談話(2)] Super Junior 銀赫"成員中醜男第1名? 在我之下還有3位"

  ＊藝聲 "想再出演'不朽的名曲'"

  --今天的公演看來 在日本 藝聲的fan看起來最多.
  "真不好意思.也請多支持其他成員噢.大概是因為我外貌比較出眾的關係吧."(笑)

  --是因為哪一點呢.
  "喜歡沒有雙眼皮的我的雙眼. 開玩笑的啦(笑). 大概是托以抒情歌為主的子團
  K.R.Y的關係吧.再怎麼說(曲風)比較貼切(人心)的緣故 所以比較受到喜愛也是
  有可能的."

  --不是因為身為Super Junior之中最棒的主唱嗎.
  "果然透過我的嘴說出的話會像是自誇 所以(我才)說不出口. Super Junior的代
  表歌曲'Sorry, Sorry'雖然演唱過很多次 但因為韓劇'灰姑娘的姐姐'的OST'非
  你不可'更讓許多人記得我."

  --在'不朽的名曲'中不是獲得兩次的優勝.
  "是單獨出演時跟成員們的約定. 因為達到了(約定)所以很滿足.若還有機會想再
  次出演'不朽的名曲'."

  --世界巡演'Super Show 4'東京巨蛋公演也很期待.
  "我也是如此.是5月12,13日連兩天的公演.真的會做足許多準備的."


  ＊銀赫"Super Junior 醜男第一名? 在我之下還有3位" 

  --今天的Dance Performance很了不起.
  "是稱為Freeze的高難度舞蹈呢. 因手臂無法支撐身體重量而坍塌(失敗的動作)也
  有過 所以不斷地運動著."

  --這次公演後也在利特房裡集合嗎.
  "是呀. 眾所皆知每次海外公演之後 當天晚上成員們全在利特哥房裡集聚 像是變
  成習慣了.雖然不是特別的事(但卻成為)互相說聲辛苦了也互相給予勉勵 堅定未來
  (方向)的地方."

  --今天有做什麼樣的約定嗎.
  "稍微聚了一會 勾著手指 20~30年後也一起以Super Junior身份活動吧. 說了這樣
  的話."

  --銀赫完全不能喝酒吧.
  "所以用碳酸飲料乾杯著. Super Junior之中喝酒的成員有始源,神童,厲旭等等,一
  杯都不行的成員有我跟東海. 酒雖然不喝 但倒是很會玩."(笑)

  --最近在Super Junior中被選為最不帥的成員...
  "誰說的?(笑) 最醜順位第一名是我 但實際上可不是這樣. 我雖然不是最帥的 但我
  認為在我之下還不只3個人."(笑)

  銀赫這天晚上以才氣滿點的照片逗笑fans. 他傳上照片的推特中寫著"媽 我拿下冠
  軍了!" (照片)呈現抱著Golden Disk獎杯4座 並做著詼諧有趣的表情. 不喝酒但很
  會玩的style完全顯露.


  ＊東海"拿到大賞時想起過世的父親"

  --東海的獲獎感想是.
  "非常愛(我們)成員們的話就不再說了.我個人來說最先想起的是過世的父親. 如果
  父親還在的話 那他該會有多高興啊."

  --成員之中人脈很廣的傳聞廣為人知...
  "沒有啦.入伍的希澈哥人脈才是最廣的.好像也有透過澈哥而介紹認識的藝人."(笑)

  --在女性粉絲之中人氣也是最高的.
  "沒這回事啦. 我在異性之中好像是屬於比較沒人氣的那一邊."

  --'配對'以3號出演的感想是.
  "當時雖然有選我的人 但(最後)沒有配對成功. 雖然拍了一整天 (結果)輕率選擇其
  他人 (相處)時間實在是太短了."

  --最後若統整這次頒獎典禮(帶來)的意義.
  "這好像是隊長該做的...首先Super Junior不論是國內 在海外似乎也獲得廣大認可
  令人感到高興. 並且更想感謝成員們能長久以來一直秉持信任 能夠一起活動. Daily
  Sports在明年的Golden Disk也請務必再來採訪."


  神童,厲旭,圭賢,晟敏來不及在第一時間專訪. 嚴東真,金年智,金真碩記者們這次雖
  一起參與醉中談話(的專訪) 但仍寡不敵眾. 又因打壞獲獎激動的Super Junior開懷
  暢飲的興致而感到抱歉. 始源,神童,圭賢等無負擔地喝著啤酒自己慶祝著.其餘的成
  員們以碳酸飲料代替酒碰杯(祝賀). 再多餘的採訪也沒意思了. 因為那天的Super
  Junior本身就非常棒.



  來源:http://isplus.joinsmsn.com/article/191/7220191.html?cloc=
  中譯:tir@PTT-SJ/有誤再請說;;;/上述連結有成員合照


--
 ★   ███ █  █ ███ ███ ███  ☆  我們以後也跟現在一樣努力  ☆
  ☆  █▄▄ █  █ █▄█ █▅▅ █▄◤      希望跟大家永遠在一起         ★
      ▄▄█ ███ █     █▅▅ █  ◣      希望永遠支持我們     ☆
★    ▆▆▆ █  █ █◣█ █ ███ ███  ☆                         φtir
        █▍ █  █ █◥█ █ █  █ █▅◤        SUJU & ELF = FOREVER    ★
 ☆   ▅█▍ ███ █  ◥ █ ███ █  ◣      ★      ☆          ★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.231.213
推 igetlost:謝謝翻譯:)
推 jt17380:謝謝翻譯~~
推 cutieyu:感謝翻譯~整段訪問都好有梗XD
推 kt9701:謝謝翻譯~ 東海沒有配對成功!? 我結真的到播出前誰說什麼都
→ kt9701:不能信
→ Tir:我以為東海是說"明星愛情村"的配對 ^^"
推 jasmineyc:應該是講愛情村沒錯 不過連這也可以提到三號XDDD
推 Passive:謝謝翻譯:D
→ kt9701:原來是我會錯意> <
推 findice:謝謝翻譯~~~希望大雲會再去上阿~~~~~~非常好聽!!!!