[新聞] 韓Fun No.50 「Oppa, Oppa」部分翻譯

[isabella1129 (Isabella)]

§轉載請註明 Isabella
※只翻譯訪談部分

6萬的抽選中幸運的4500人
Q：身為SUPER JUNIOR也非常忙碌的2人，最近在進行什麼樣的活動呢？
銀赫：「我們Super Junior正以『Super Show 4』World Tour到世界各地舉行演唱會。然
        後東海、銀赫、根本小姐(翻譯)組成三人組正在進行『Oppa, Oppa』的活動。」
東海：「就算那麼忙的在活動，但我是因為邊在想著大家才忙碌的。昨天晚上也是想到明
        天可以見到大家就睡不著。」

對著日本的粉絲「萌え萌え～♥」
Q：雖然在日本已經有過很多次演出，覺得日本的粉絲怎麼樣？
銀赫：「萌萌的(日文:萌え萌え)。
        雖然每次來都覺得大家很漂亮，但真的是每天都在變漂亮的感覺。」
東海：「不是每天都變更漂亮，是本來就漂亮啦。」
銀赫：「但也有不是那樣的人呀(笑)
        大家本來就漂亮嗎？
        (粉絲:對！)
        騙人～(日文:うそ～)」

Q：5月即將在東京巨蛋舉行兩天的「SUPER SHOW 4」會是怎樣的演唱會呢？
東海：「對於接著大阪京瓷巨蛋後又能夠踏上東京巨蛋的舞台感到非常榮幸。想到能夠跟
        大家見面就覺得很高興，現在也在準備很多新的東西，希望能有很多人來觀賞我
        們的演出一起同樂。」

Q：對於這次的2人組活動感覺如何？
銀赫：「東海本來就是一個人的話就什麼都做不成的人，沒有我的話不行，所以想說兩個
        人一起努力，我算是幫助的那一方吧。為了今後兩人能夠長久的進行活動，請大
        家持續給予我們愛。」
東海：「是那樣沒錯。如果沒有銀赫我真的什麼都做不了。但是如果沒有大家我會更加更
        加的什麼都做不了，所以請一直在身旁守護我。」
銀赫：「兩個人一起活動的好處是飯錢、機票錢、飯店錢都比較省。然後，只有兩人的話
        想說什麼都可以說很多。」

每次都是利特...想跟大家多說說話
Q：所以那是以2人組跟以SUPER JUNIOR活動時最大的不同點嗎？
銀赫：「對呀。因為成員很多，其中特哥話又特別多。所以很多時候有想說的話也沒辦法
        說。透過這次的兩人活動，想多跟大家對話。」

「Oppa, Oppa」獲得了Oricon週榜第二名。
兩人：「謝謝。」

出乎意料能做到這個程度
能告訴我們一些「Oppa, Oppa」的誕生秘辛跟趣事嗎？
東海：「我跟銀赫在演唱會上常常一起合作SOLO舞台。目前為止都是中板的曲子比較多，
        這次是想著有沒有Disco調的、能夠跟大家一起同樂的曲子創作的。本來一開始是
        打算一個人表演的，但銀赫聽了曲子就說：『拜託讓我參加。』，所以就變成二
        人表演了。又，本來是只打算在演唱會上表演就結束的，沒想到會衍生出這麼多
        活動。」
銀赫：「東海好像有一點誤會的地方阿。不是我跟他說我想加入的，是他跪下來求我一起
        做的，因為我表演得比較好。」
東海：「其實是當中需要有一個讓大家發笑的角色。總之得到大家這麼多喜愛真的很榮幸
        ，能夠獲得Oricon榜單第二名真的很感謝大家。」

其實不擅長韓文的發音？！
Q：「Oppa, Oppa」用日文錄音時，有遇到什麼困難的部分嗎？
銀赫：「我的部分有一些很容易搞混的歌詞，(日文)那裡、這裡、哪裡。那個、這個…
        それ？一直搞不清楚順序」(日文韓文裡距離有三種:這こ、那そ、更遠的那あ)
東海：「我大概15分鐘10分鐘就錄完了。」
銀赫：「東海是錄韓文更辛苦啦～ 韓文更講不好。發音很怪。」
東海：「對啦我發音有點奇怪。」

簡直像相聲一樣讓觀眾爆笑
像講相聲一樣兩人的一來一往讓觀眾從頭到尾都大爆笑。每次回答問題時台下都會有哀嚎
傳出。在E.L.F.-JAPAN(官方粉絲俱樂部)的問題單元裡也持續的爆笑談話。
Q：如果用動物比喻的話對方是什麼？請說明原因
東海：「銀赫是動物。住在海裡的動物…阿、Monkey、Monkey！猴子。
        不覺得長的很像嗎？」
銀赫：「那東海不是長的很帥嗎。紅毛猩猩。」
主持人：「猴子對紅毛猩猩。恩...是有接近的地方啦。」
東海：「哪裡像阿！！」

上癮了的「きみ、かわうぃ～ね～ 你很可愛～耶」
結束了個人表演再回到舞台上的2人，不知道是不是完全喜歡上了那句話，不停的交互說著
「你很可愛～耶」以好心情向大家做最後的打招呼。
東海：「能夠像今天這樣跟銀赫一起和大家見面真的很開心。感覺被很多人愛著阿，接下
        來也會繼續努力。剛才在後台也說了，想在日本努力活動，所以不能常常在日本
        活動的話，其他的行程我也不做了。」

與大家約定在東京巨蛋的二人演出
銀赫：「但東海本來就沒什麼行程啦。」
東海：「所以請大家不要外遇喔。」
銀赫：「今天比想像中來了更多人把會場填滿真的很感謝。下次換在東京巨蛋舉辦兩個人
        專屬的演唱會吧。但在那之前，5月12、13日會跟全部的成員一起在東京巨蛋和
        大家見面。大家一定要來喔。約好了！」
東海：「我很擔心大家有沒有平安回到家，所以到家的時候給我打電話喔。」
銀赫：「每次來大家都很熱情溫暖的歡迎我們真的很感謝。我們兩人還有其他成員接下來
        也想常常跟大家見面。我愛大家。アイシテル。」
東海：「大家，真的很可愛～耶」

最後，所有人一起「Oppa, Oppa」迎接活動的結束。

(以上內容來自第二場的Mini Live)

同期刊物也有報導四巡巴黎場的一些內容

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.132.88.124
推 ppmon0911:哇謝謝翻譯<3 兩個對話常常鬥嘴很好笑XDD
推 fruitmonster:赫海真可愛>///< 然後特哥在韓國也中槍XDDDD
推 windli:嫌特話多 XDD 不過真的滿多的 :)
推 Gelala:各國語的不要外遇XDDD
推 yargen1215:謝謝翻譯  住在海裡的猴子是怎樣XDDD
推 fifichang806:特哥話真的很多XDDDD
推 kt9701:謝謝翻譯 講到錄日文歌那裡很有趣 東海該不會錄韓文歌都會
→ kt9701:錄很久XDDD  特哥中槍XDDD
推 hcarly:每次都是利特XDDDDDDD 欸給你時間的話你還是辭窮阿李東海!!
推 xennys:謝謝翻譯 特哥話特別多XDDDDD 赫宰怨念大爆發XD
推 lingchiu:謝謝翻譯 特哥被抱怨話很多XD 原來東海錄韓文歌比較久XD
推 amy779414:謝謝翻譯!!! 特哥被弟弟們抱怨話多XD 事實上真的很多XD
推 Passive:謝謝翻譯:)
推 miniyeah:謝謝翻譯:)
推 Legolasgreen:好可愛喔~謝謝翻譯
推 candyella:謝謝翻譯~這兩隻真的很有趣耶~特哥不在講得好開心XDDD
推 cutieyu:感謝翻譯^^
推 judy4356:謝謝翻譯!!!!可愛的兩隻阿阿阿
推 meanwhile:正洙默默中槍了 XDDD
推 apple305:東海本來就沒什麼行程XDDDD 被吐槽了XDDDDDDDD
推 neooen:你很可愛耶~  該不會是藤森慎吾的梗吧XDDDDDDDDD
→ isabella1129:是那個沒錯XD
※ 編輯: isabella1129    來自: 223.132.88.124       (04/20 22:01)