[翻譯] 141103 GuestHouse 活動留言翻譯(赫海)

[yihchii (Listen To Kyu...)]

大意:<GuestHouse>節目組於今天進行推特留言活動，在限定時間內留言，成員會回答你。
F=Fans G=GuestHouse官方(也就是銀赫.東海)

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529217817715802112
F:為什麼東海oppa的別名是李東核?真的是秘密嗎?
G:因為李東核擁有核彈

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529218082816811008
F:為什麼你們兩個溝通這麼不良???babo╕╕╕╕╕╕
G:東海~~我也無法和 LK 1106(fan帳號) nim溝通!!!babo

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529218178321088513
F:我想要跟你們一起 要來我家嗎?
G:銀赫 好阿 你家在哪裡?

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529218280322379777
F:這個(活動)什麼時候要開始?TTT 昏...(星星)
G:銀赫 已經開始了 小子 

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529218715913445376
F:給銀赫oppa的題目!東海oppa的哪部分是你最喜歡的?
G:銀赫 胸部

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529219061519888384
F:你們兩個已經快要30歲了,有什麼是你們在30歲想要做的?
G:銀赫- 我想要時間倒轉

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529219394958671873
F:對方的哪個部分是你很羨慕的?
G:東海:銀赫帥氣的臉蛋 ; 銀赫:東海有趣的表達能力

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529219579931684865
F:東海oppa,請講一些中文!!
G:阿喔喔阿喔呀阿喔喔阿喔呀 (反正就是沒有意義的阿伊喔..)

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529219592816562177
F:有什麼食物是你們錄Guest House期間吃過最好吃的?
G:香辣咖哩~~東海~~

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529219770562789376
F:我好想你們.什麼時候可以見到你們?^^
G:東海~~很難說~~??????呵呵呵

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529219934509727745
F:這是我養的狗,它的生日快到了,可以給他一個祝福嗎
G:銀赫-恭喜,你又老了一歲了

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529220279948423168
F:(這位粉絲更新赫海拍節目的照片,上面寫:二位..現在這是約會的節奏?)
G:銀赫-不是的 我在等女朋友

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529220335866896388
F:東海oppa,你13號有一個在英國的活動,為什麼總是跟銀赫oppa一起?你無法自己去嗎?
G:東海~~因為他很可憐 必須照顧他!!沒有我他不能做任何事!!

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529220454163050496
F:咖~看到oppa們,我的心臟快跳出來了TT你們現在還在餐廳嗎?
G:銀赫-我在你心裡

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529220593623646208
F:銀赫oppa,請利用"GUE HOU"做二行詩
G:銀赫-GUEst HOUse

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529220782237315073
F:在做什麼?
G:we just talk about u :)

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529220889452097537
F:老實說 我很嫉妒Guest House!!!!!!怎麼辦!!!!!!!!!
G:東海 呵呵 merong(吐舌頭,做鬼臉的意思)!!!呵呵

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529220910012567554
F:銀赫oppa,如果你有看到這則訊息,請至少給我一個點TTTTTTTTTTTTTT
G:.

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529221086135586816
F:omg is that u donghae ?TT
G:東海~~~yes me ^^

https://twitter.com/SBS_MTV/status/529221436292874241
F:Donghae who's the more handsome eunhyuk or siwon !!!
G:siwon !!!!!!!!!!!!! Kkkkkkkkkkkk


只翻回粉絲對話的部分,如果有錯誤的地方,歡迎指正,謝謝!!

來源:https://twitter.com/SBS_MTV 
翻譯:yihchii@ptt-SJ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.65.129
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1415027194.A.83A.html
推 yargen1215: 好羨慕被回一個點的人XDD
推 jingyen: 那個兩行詩 好敷衍XDDD
推 ppmon0911: GUEst HOUse XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 MEME724: 謝謝翻譯,好好笑XDDDDDDD
推 candyella: 兩行詩哪招XDDD
推 cutieyu: 感謝整理分享~~這兩為一來一往好煩唷XDDDD
推 lcyi0226: 一個點…想到很久以前圭賢UFO的回覆 XD
推 cutieyu:                   位(修正上上行錯字>~<)
推 hcarly: 為什麼一堆回答那麼奇怪阿 最好吃的後面有東海是安怎XDDD
→ hcarly: (天阿我只注意到糟糕的地方嗎)
→ yihchii: 可能怕粉絲不知道是誰回的,所以會加上自己名字代表吧XD
推 hcarly: 喔喔那就好 雖然扣掉這個還是很多很奇怪XDDD
→ hcarly: 那中文有事嗎 無意義的狀聲詞是怎麼回事XDDD
推 MiLuEgg: XDDDD
推 lanimw96: 哈哈哈真的太Q了XDD
推 sinim: 一堆神回覆！快被笑死XDDDDDDDD
推 chinghae0111: 這兩個根本是來亂的XDDD李東海你說你有什麼資格說人
→ chinghae0111: 家PABO~兩個幼稚鬼XDDDDD
→ golordfans: 英國那一題，東海回答的第一句是「因為他很可憐 要好
→ golordfans: 好照顧他」，這句漏翻譯到了!!
   謝謝你!!已補上了:)
→ chinghae0111: 這句話感覺比較適合赫宰說哈哈~我真的是海飯顆顆
推 bear410255: 回一個點XDDD 兩位太好笑了~XD
推 sjamason: 同CH大~~這句應該是要赫說的吧XDDD 海~I'M SORRY!!XDD
推 AyaHo: 羨慕對方的部分是互相說反話嗎XDDD
※ 編輯: yihchii (220.132.248.174), 11/04/2014 09:52:19
推 soda115: 哈哈哈 這兩個根本在鬧XDD
推 springday3: 好好笑  都在胡答一通!
→ hcarly: 核彈會不會是放的屁是核彈等級的意思XD
推 gl930: 回覆超好笑的!!!哈哈哈哈哈