作者kfroad (米娘)
看板SuperJunior
標題[照片] 100902 始源日本雜誌日飯高清掃圖
時間Thu Sep 2 07:15:17 2010
轉錄自 百度崔始源吧
fr：
http://www.choisiwon.com/
Scanned by BlueStar in Japan
http://ppt.cc/UzyC http://ppt.cc/0uMb http://ppt.cc/5Av8
雜誌文字內容如下，歡迎日文能力者翻譯~
有漢字的部分，大家應該可以猜的出來（）裡面的訪問標題內容~
谁よりも感谢している“最高の女优”チェリム
（剧中のキスシーンも话题になったが）
１话で初めてのキスシーンがありました。
チョン・ヘジンさんとのキスシーンでしたが、出会ってすぐにキスシーンを撮影したの
でとても紧张しました。仆は男なので、紧张しているそぶりを见せるわけにもいかず
（笑）。
近くでファンの方が见ていらっしゃったので、「下心はない」と了承を得たりもしまし
た（笑）。
后半では、チェリムヌナと冷蔵库の前でキスをするのですが、ヌナと亲しくなっていた
ためか、それほど紧张しませんでした。まぁ、仕事ですからね（笑）。
（ゲファ役を演じたチェリムさんとの共演の感想は？）
一言で言うと、チェリムヌナは本当に最高の女优です。仆の足りない点を一生悬命埋め
てくださり、とてもありがたかったです。初めてお会いしたのは台本読みの时でしたが
、「ヌナのファンです。一生悬命やるのでよろしくお愿いします」と伝えました。とて
もよくしてくださったので。今でもヌナに言われたことは无条件で何でもやります。ま
た、ヌナがあまりにもお人よしなので、よくからかっていました（笑）。ヌナとはとて
も楽しく演技ができました。
（イェウン役のキム・ユビンちゃんとはどう过ごしたか？）
ユビンは何もしなくてもかわいいです。それに仆は子供が好きなので（笑）。今回、撮
影中に得たことの一つが、両亲の気持ちを感じることができたということです。そのた
めか、イェウンに何でもやってあげたくて、こどもの日にはかばんとサングラスをプレ
ゼントしました。
（家族を持ちたいという思いも生まれたのでは？）
「何歳で结婚しよう」という计画は全くありません。年齢に関系なく、良い父亲、夫、
むこであり、息子になれるという确信が生まれたら结婚したいです。もちろん、今は足
りないことがとても多いので无理ですが（笑）。何も着ていない状态から一枚ずつ服を
重ねているところなので、いつか、外で戦えるようなよろいをまとまった时に结婚した
いです。
（理想な女性はどんなタイプなのか？）←看起來是在講理想型女性??
目が澄んでいてきれいな女性が好きです。澄んで透明な目を持つ方は大抵、ポジティブ
で理解もあり、妥协することも知っています。あ、后、両亲によくしてくれる人も好き
です。
両亲を喜ばせるのは人生最高の楽しみです。両亲がいるからこそ、仆がいるんですよね
。
父が仆の人生の手本でもあります。
ぐっと心に迫る作品でいつか必ず舞台に立ちたい
（撮影现场の雰囲気は？）
「今后、これほどのスタッフや监督に出会えるだろうか」と思うほど、とても雰囲気が
よかったです。笑いながら始まり、笑いながら终わりました。仆が一番年下なので、た
くさん爱娇を振りまいて、ムードメーカーになりました。ハードなスケジュールでみん
な疲れていましたが、面白い表情をしたり、笑い话をしたりしました。もともとそんな
キャラではないのに（笑）。
（作品の见所について）
愉快で幸せな物语です。日本の女性は温かい内容を好むように感じるのですが、仆たち
のドラマはそういう温かいドラマなので、心方隅が冷えている时に、それを溶かすこと
のできるドラマだと思います。
（俳优として、今后挑戦してみたい役は？）
刑事や検事、学生のような特定の职业ではなく、ぐっと心に迫る役や作品をやりたいで
す。
ミュージカルや演剧への関心もあります。
（日本のファンに一言）
家族のように爱してくださるファンの皆さん、これまでたくさんの関心と爱くださり、
ありがとうございます。今回はドラマで挨拶することになりますが、仆の违った姿も爱
してくださり、一绪に研究して下さればうれしいです（笑）。
チェ・シウォンインタビュー（一部抜粋）
（「オー！マイレディ」出演について）
役柄に引かれて出演决意 细部までこだわって演じた
监督は以前から、仆に関心を持ってくださっていたそうです。
０９年のクリスマスが过ぎたごろ初めてお会いしたのですが、
「来月には撮影に入る予定で、ソン・ミヌという役を演じてもらいたい」と言われまし
た。
今回意识して表现したことの一つは、歩き方です。はじめは少しかがんだようにぶらぶ
らと
歩き、ミュージカルの练习をしている时は芸术家のように、突然现れた少女イェウォン
を自分の娘として受け入れた后はおとなしく歩こうと心がけてました。初めはつっけん
どんだった言叶遣いも、チェリムヌナの演じたヒロインと関系が深まるにつれ、次第に
柔らかくしていました。
（シウォンさんの意见やアイデアを出したのか？）
イェウォンを手放すと决めたものの、自分の部屋に戻ったミヌが一人で悩み込むシーン
です。
「かっとうしているミヌの心境をどうしたら视聴者に理解してもらえるだろう」と考え
、ぬいぐるみを使うことを思いついたのです。ですがミヌの性格上、イェウォンのぬい
ぐるみや服、かばんなどが部屋にあるはずがありません。そこで、前のシーンでミヌが
见ていた学芸会で踊るイェウォンのビデオを使って、ミヌの悩みをあらわすことにしま
した。
（锻えられた上半身も披露されたが---）
台本に「チョコレート腹筋」と书いてあったので、运动せざるを得ませんでした。
撮影が始まってからは时间がなくなってしまったので、露出シーンを前倒してください
ました。
５话にも上着を脱ぐシーンがあったので、その时は睡眠时间を削って运动しました。
２周间で８，９キロほど落としましたが、急に减量したのですぐにリバウンドしてしま
いました。
（撮影とスーパージュニアの活动が重なり、とても忙しかったようだが---）
４８日间、一日も休まずドラマを撮っていました。ドラマの终盘はアルバムの准备と重
なってしまい、ダンスの练习とアルバムのレコーディング、ミュージックビデオとジャ
ケット撮影まで同时に行いました。一时间寝たら振り付けを覚えて、二晩彻夜でミュー
ジックビデオを撮影して（笑）。
ドラマにはミュージカルのシーンもあったので、その准备もあって・・・。唾液腺が炎
症を起こしたのですが、时间がなくて病院にもいけず、ドラマ终了后に手术しました。
恋人を隠す必要ないと确信 仆のファンはわかってくれる
（初の主演作ということで高い関心が集まったが、プレッシャーはなかった？）
大きかったです。さらに、そのころはスーパージュニアにとって重要な时期だったので
仆だけ先にドラマでカムバックすることへのプレッシャーがありました。幸いインター
ネットユーザーや视聴者、记者の方はとても好意的に见てくださり、ありたがったです
。
（シウオンさんもアイドルスターなので、ミヌに共感することも多かったのでは？）
仆も、恋人についてメディアに暴露されたり、质问されることがあったら、公表するだ
ろうと思いました。
「恋人を隠す必要はない」という确信が持てました。
（ファンの反応は気にならないのか？）
スーパージュニアのファンは分かりませんが、仆个人のファンは理解して下さると思い
ます。本当におとなしい方ばかりなので（笑）。仆と（メンバーの）シンドンのファン
だけは、空港やイベント会场でマネジャーのヒョン（兄さん）たちが目を光らせていな
くても触ってきたりしていません。バリアーが张られているのか、一定の距离以上は近
付いて来ないんです。
（日本のファンの印象は？）
个人的に日本文化に関心があり、マンガやテレビなどもたくさん见てきたんです。日本
のファンの皆さんは、情热を无条件に表すのではなく、隠すことができると思います。
初めは「仆らに関心がないのかな？」思いましたが、メンバーが知らなかったこと、忘
れていたことまで全部覚えていて下さったので、すごいと思いました。ずっと好きでい
てくださり、とても礼仪正しいです。そういえば、日本にはクリスチャンが少ないと闻
きました。机会があれば日本で伝道活动もしてみたいです。（日本语で）カミヲシンジ
レバ、スクワレマス。スーパージュニアのコンサートで日本に行った时、マネジャーに
頼んで日本の教会に行ったこともあります。
---
最後，
大家有沒有發現，始源的雜誌訪問圖，服裝似曾相似呢?
答案就在圖片中!!
http://img820.imageshack.us/img820/2356/mbcmusiccore100702nooth.jpg
出處請見圖片檔名XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.16.251
※ 編輯: kfroad 來自: 139.223.13.57 (09/02 07:54)
※ 編輯: kfroad 來自: 139.223.13.57 (09/02 07:55)
推 jane80289:喔!!是和希澈的一樣嗎XD他們衣服重複率真的很高XD 09/02 08:39
推 akana:衣服跟乘風破浪跳繩時是同一件^^ 源吧有完整翻譯喔 09/02 09:20
→ akana:因為是文字檔不能轉，想看翻譯的朋友可以去那看XD 09/02 09:20
推 Gallium:這幾張都還滿迷人的 之前覺得頭髮減短精神 現在又懷念起 09/02 14:02
→ Gallium:頭髮長一點了 哈 XD 09/02 14:03
推 UCLA0326:真的怎樣的造型都好好看 09/02 15:16
推 graceeyu:第一張也太好看了吧!!!! 09/02 17:40
推 e19860928:他也太完美了吧 09/02 20:52
推 CherryVoe:會不會是廠商的贊助服裝，所以成員每人都有一件？ 09/02 22:29
