[照片] 日本雜誌掃圖=>始源宣傳OH MY LADY

[shigi (haralily)]

來源：http://www.choisiwon.com/
http://pds18.egloos.com/pds/201009/02/23/a0081023_4c7e7665143d1.jpg
http://pds18.egloos.com/pds/201009/02/23/a0081023_4c7e76380a3cd.jpg
http://pds20.egloos.com/pds/201009/02/23/a0081023_4c7e7618ed80d.jpg

不確定是甚麼雜誌，應該還滿新的
先貼一下日文翻譯之一
(還有一部分晚一點才翻)
(自譯~不好的部分請多指教)

最要感謝的是最棒的女演員蔡琳
(劇中的吻戲也變成話題)
第一集一開始就有吻戲
跟全惠珍的吻戲，剛碰面就馬上拍吻戲，真的是非常的緊張。
我是男的關係，也不能讓人家看到緊張到發抖的樣子啊(笑)
在附近還有粉絲在看，希望他們能理解我『別無二心』的演出。(笑)
在後半跟蔡琳姐在冰箱前接吻的時候，因為跟她比較親近的關係，反而沒有那麼緊張。
就不過是工作嘛!(笑)

(跟演出開花一角的蔡琳共演的感想是)
用一句話形容的話，蔡琳真是最棒的女演員。我不夠好的地方拼命幫我掩藏起來，
真的很謝謝她。
第一次碰面的時候是在讀劇本的時候(註:開拍前演員會去做一次RE稿)。
我說：我是姐的粉絲，我會努力演出的還請多指教。
真的是相處的非常愉快。到現在姐只要講甚麼都無條件的會去做。
因為姐對人很親切，所以真的很受人歡迎。(笑)
跟姐真的可以演出很好的戲。

(跟演藝恩的金永彬(音譯)妹妹又是怎麼相處的?)
永彬甚麼也不做也很可愛。而且我也很喜歡小孩。(笑)
這次演出最大的收穫其中之一就是可以了解做父母的心情。
因為這樣，甚麼都想給藝恩，兒童節的時後還送她包包跟太陽眼鏡當禮物呢。

(會有想要組成家庭的想法嗎？)
沒有過『在幾歲就結婚』這樣的想法。跟年齡沒有關係，
有能當個好的父親、丈夫跟女婿、兒子的自信的時候才會想要結婚。
當然，現在還有很多的不足，所以不可能。(笑)
從甚麼也沒穿的狀態開始，現在還是將衣服一件一件的穿上的時期，哪一天，
穿上足以對抗外面一切的盔甲的時候再來結婚。

(理想的女性是甚麼類型的呢？)
我喜歡眼睛很清澈漂亮的女生。有清澈漂亮的眼睛的人大多，能夠正面的去思考、
也知道怎樣去妥協。啊~還有~也喜歡孝順父母的人。

能讓父母開心真的是人生最棒的一件事。因為有父母的存在，才有今天的我。
父親是我人生的模範。


想演出感動人心的作品總有一天能憑此站立在舞台上

(拍攝現場的氣氛如何?)
會想著『以後還會遇到像這樣的STAFF們還有導演嗎?』這樣程度，
總之氣氛是非常的好。笑著開始，笑著結束。
因為我是最年輕的，總是會到處撒嬌，到處製造歡樂氣氛。
大家因為繁重的工作表而感覺到很疲勞的樣子，
做一些有趣的表情、或是講一些笑話。我本來並不是那樣的個性的說。(笑)


(作品裡的可看之處是~)
愉快又幸福的故事。感覺日本的女性喜歡溫暖的內容，
我們的連續劇就是那樣溫暖的連續劇，如果心的部份角落感到寒冷，
是可以將它融化的那種連續劇。

(身為演員，之後想要挑戰的角色是~)
不是像刑警或檢察官、學生那樣特定的角色，想要演出讓人心動的作品。
(日文的意思有點偏向揪心~翻譯猜是能瞬間抓住人心的悸動)
音樂劇或舞台劇也很有興趣。

(對日本粉絲的話)
像家人一般喜愛我的粉絲們，一直以來承蒙大家關心跟愛護真的非常的感謝。
這次能藉此連續劇跟大家見面，希望大家能夠喜歡不同一面的我。
能夠一起討論的話真的會很開心。(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.25.149
推 akana:感謝翻譯^^
推 gillsktw:感謝翻譯!!!!!始源真的是善良可愛的大男孩!!!!!!
推 UCLA0326:謝謝翻譯 :)
推 laurie00007:感謝翻譯!!始源真是個好爸爸 兒童節還不忘送藝恩禮物~
推 a0956123:謝謝翻譯，始源真的是盡心盡力又善良的一位大男孩
推 mapple9:包包和太陽眼鏡...好成熟XD  我還以為會送個布偶之類的
推 gillsktw:哈哈不是米老鼠包包跟粉紅色愛心墨鏡那種嗎
推 mapple9:對厚  應該是可愛版的XD
→ amy28292415:謝謝翻譯 :) 會送藝恩包包和太陽眼鏡阿XDD
推 jane80289:謝謝翻譯!!始源成熟中真的不失可愛~~~
推 graceeyu:始源是個成熟有擔當的新好男人!!!!
推 candy71240:感謝翻譯^^ 他真的是很善良的大男孩+1