Re: [照片] 日本雜誌掃圖=>始源宣傳OH MY LADY

[shigi (haralily)]

翻譯第二篇

崔始源專訪

(關於演出OH MY LADY方面)

被角色吸引決定演出 細節為止一絲不苟的演技

導演以前開始就對我很感興趣的樣子。
09年聖誕節之後第一次碰面、就跟我說
『預定下個月開始拍攝，希望你演出晟民宇一角』

這次有去注意到的一種表現方式就是走路的方法。
一開始有點簡單的散漫的走著、到練習音樂劇的時候就像藝術家一樣，
而接受突然出現的小女孩藝恩是自己的女兒的時候就像個大人的走法，
非常用心的去設定。
一開始很冷淡沒禮貌的用詞也是，與蔡琳姐演的主角關係更深了之後，慢慢的變得柔軟。

(始源有出過甚麼意見嗎？)
決定拋棄藝恩的時候，回到自己的房間民宇獨自苦惱的那一幕。
想著『該怎麼做才能讓觀眾了解當時民宇的心情』，有想說用玩具熊來表現。
在民宇的性格上藝恩的玩具熊、衣服、包包之類的從沒想過這些東西會在房裡出現的。
所以，之前的一幕是民宇看到藝恩在學藝會上跳舞的錄影帶，
民宇的煩惱很明顯的表現出來。

(大秀鍛練許久的上半身~~)
因為劇本上寫著『巧克力腹肌』，不運動根本不會有啊。
剛開始拍的時候因為沒有時間，裸露的畫面比較往前傾拍。
到第五集也有脫上衣的戲，那時候是減少睡眠時間去運動的。
兩個禮拜左右大概瘦了8、9公斤，因為是突然瘦的馬上又復胖起來。

(拍片跟super junior的活動重疊，看起來相當忙碌)
48天裡一天都沒有休息就是在拍連續劇。連續劇後期剛好跟新專輯的準備重疊，
舞蹈的練習跟專輯的錄音，
音樂錄影帶跟封面拍攝同時進行。只睡了一小時又要記舞步，音樂錄影帶拍了兩個通霄。
(笑)
連續劇裡也有音樂劇的畫面，那個也得準備。那時唾液腺發炎，
連去醫院的時間都沒有，連續劇拍完才去手術。
(翻譯：一整個看了已經哭了T-T)

相信沒有必要藏女朋友 我的粉絲都能理解

(第一次主演的作品受到大家高度的注目與關心 沒有壓力嗎?)
壓力很大。而且那時候對super junior也是相當重要的時期，
只有我事先因為連續劇回歸，真的很有壓力。
所幸網民們、還有觀眾們、到記者們都非常的反應良好，真的很是感謝。

(始源也是偶像明星，跟民宇的共同點也會比較多吧)

我想我也是，要是關於有女朋友的事被媒體揭露、詢問的話，就會公開的類型吧。
『沒有必要把女朋友藏起來』這點我很確信。

(粉絲的反應不會擔心嗎?)
SUPER JUNIOR的粉絲我不確定，但是我的粉絲的話應該都能理解才對。
因為都是成熟的人居多。(笑)(翻譯：我笑了~因為媽媽姐姐飯居多嗎?)
只有我跟神童的粉絲在機場還是活動會場，經紀人哥哥們就算不去盯，
也不會過來摸我們。
有柵欄的地方也會保持一定的距離不會靠過來。(翻譯：翻一整晚這個真的好笑~)

(對日本粉絲的印象)
我自己對日本文化也很感興趣，漫畫還是電視等等看了很多。日本的粉絲們，
並不是會把全部熱情表現出來的那種，
大多會隱藏起來。一開始我還想說『難道不喜歡我嗎？』，但連MEMBER不知道的事、
忘記的事都會清楚記得，真的覺得好厲害。
一直覺得很喜歡也覺得非常有禮貌。說到這，聽說日本的基督教徒很少。
要是有機會的話也想參加在日本的傳教活動看看。
(日語)(信主得永生)SUPER JUNIOR的演唱會在日本舉行的時候，
還拜託經紀人帶我去日本的教會呢。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
翻譯分隔線~
第一次能在這貢獻所學~~不好的部分還請指正

最後那段傳教真的讓我覺得他很可愛
他真的很愛上帝

但是不能休息還沒時間看病真的讓我哭了~
這孩子還能笑的出來。

至於粉絲的習性~真的是這樣嗎？
我自己不習慣去靠近~但大家會這樣嗎?(覺得好妙)

要來去睡了!大家晚安!!

願上帝祝福大家
祝始源平安健康
SM TOWN美國場成功!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.25.149
→ amy28292415:謝謝翻譯^^四輯準備期那時真的很辛苦耶@@"
推 jane80289:謝謝翻譯!!!始源真的媽媽姊姊飯居多XD
推 Gallium:謝謝原潑的翻譯 這一篇有好多有趣的內容 科科
推 AlBeeQQ:謝謝翻譯!!推推推!
推 angela8513:謝謝翻譯!! 推~
推 katlinbubu:姐姐飯害羞推XD
推 laurie00007:謝謝翻譯~心疼始源當時辛苦奔波的姊姊飯推!!!
→ laurie00007:我自己真的會保持理性 不習慣去太靠近耶~
推 five5:謝謝翻譯:) 我也應該是不會靠近的那種
推 UCLA0326:謝謝翻譯   所以始源是希望我們激動點嘛? XDD
推 gillsktw:始源真的真的真的好可愛
推 graceeyu:始源自己也知道他是師奶殺手阿XDDDDDDD
推 candy71240:再次謝謝翻譯!!"蘇勾哈搜嗽唷" 辛苦了!!