推 phar5336:美國風! 04/02 00:24
推 ritachang708:先恭喜debby大不用翻譯XDDD 但他好像都要一陣子才會 04/02 00:25
→ ritachang708:發現XDDDDD 04/02 00:25
→ debby40135:我剛想了一下是不是要轉成繁體.... (沉思) 04/02 00:25
推 llplp:所以只有一個字簡體???? 是不小心的嗎XD 這頁可以訂正喔XD 04/02 00:26
推 louvre753:這則有簡體 有繁體XDDD 04/02 00:26
推 ritachang708:嗯 只有一個字簡體 可能 "夢"的繁體字還沒學到(!?) 04/02 00:27
→ ritachang708:不對 裡也是簡體XDDDD 04/02 00:27
推 llplp:對吼!!!快訂正成繁體阿XDDDDD 感謝原PO更新:) 04/02 00:29
→ forevereg:痾...基本上..簡體字要轉成繁體的唷 =) 04/02 00:29
推 erinylan:推特也有晚安推了 但沒有照片~ 04/02 00:29
推 louvre753:有人說"親愛的們"可能是自己打的 後面的"夢裡" 04/02 00:38
→ louvre753:可能是複製線上翻譯XDD 04/02 00:39
推 bultra:始源乖~"我們""夢裡"不難寫,要學喔^^(整個想拿紅筆圈XDDD) 04/02 00:40
推 julian:如果是像L大所講..始源總算知道我(們)的痛苦了吧(常常線上 04/02 00:40
→ julian:中翻英..)XDD 04/02 00:41
→ julian:夢畫劃多，對他來說 寫或許很難?XD 04/02 00:42
推 bultra:複製線上翻譯XDDDDD所以下次看到飯留言怪怪的,不可以偷笑~ 04/02 00:43
推 ritachang708:我都是很奇怪的文法這樣...上次看到始源打中文還太高 04/02 00:51
→ ritachang708:興 高興到You are打成your 另一句英文還多了個you= = 04/02 00:51
推 bultra:那我也可以打怪英文了嗎XD 來去夢裡找始源了~ 晚安:) 04/02 00:56
推 sinon211407:親愛的(阿)們??XD 04/02 00:58
推 ritachang708:原來親愛的們是這個意思!!!XDDD 因為我不會韓文 04/02 00:59
→ ritachang708:所以只能用破爛英文跟始源溝通啊XDDDD 04/02 00:59
→ ritachang708:bul大晚安~:) 04/02 01:00
推 bultra:晚安(已經躺好了還要推是怎樣XD) 04/02 01:17
→ ritachang708:XDDDDDDDDDD 04/02 01:18
→ debby40135:我也.我也.... (躺上床還硬要手機推一下) 04/02 01:21
推 ritachang708:debby大也晚安~辛苦了:) 04/02 01:37
推 erinylan:微博新推了~~這次全繁體喔!!感謝大家支持華挑!! 04/02 10:46
推 windli:一定有槍手啊 XDDDDD 04/02 11:48
推 llplp:多找槍手阿 又打回繁體XDDDDD 這文法也太難了哈哈 04/02 12:27
→ debby40135:我想當那個槍手~~~~ (舉手) 04/02 12:29
推 hcarly:還好吧~我覺得很符合始源的程度阿 而且又有錯字XD 04/02 12:30
→ debby40135:始源中文雖然不錯.但他應該還沒有到這麼長的句子語序能 04/02 12:34
→ debby40135:全對的程度.況且講得出來不見得可以這樣打得出來....^^ 04/02 12:35
推 louvre753:我也覺得那則長的是別人代打的 句子有點長 04/02 12:39
→ louvre753:而且始源講中文也很少講出 那麼長 語意完整流暢的句子 04/02 12:41
推 yanjiun0821:誰是親愛的中國家人?!不喜歡那句!!! 04/02 12:43
→ debby40135:科科科科 講得出來的愛不是深愛~~~~ >.^ (掩嘴笑) 04/02 12:44
推 cshiny:有槍手+1。槍手怎麼沒提醒始源華挑是在"台灣"播的.... 04/02 12:44
推 llplp:對吼!!!!始源不要把中國家人廣泛使用喔^.< 04/02 12:44
→ cshiny:始源可能是外國人，覺得台灣中國差不多...但真的很不喜歡被 04/02 12:46
→ cshiny:混在一起談.... 04/02 12:46
推 yanjiun0821:去微博念了他一頓(妳很機車耶 04/02 12:49
→ debby40135:樓上你唸英文版嗎?! 那我決定去唸韓文版的!!!! (欸欸 04/02 12:50
推 cshiny:不是故意要扯到政治什麼的，也不是要指責始源不對。可能他 04/02 12:51
推 yanjiun0821:英文阿 樓上快去念韓文版的 04/02 12:51
→ cshiny:也分不清楚這感受的差別。但總覺得現在不講清楚，以後就真 04/02 12:51
→ cshiny:的也講不清楚了...。就這樣含混過去... 04/02 12:52
→ debby40135:其實我不覺得他分不清楚耶~~大部分的南韓人是中國.台灣 04/02 12:52
→ debby40135:分得很清楚的耶~~~~ ^^ 04/02 12:53
→ cshiny:分的很清楚，但是..可能覺得都講中國朋友反正"差不多".. 04/02 12:54
→ cshiny:分不清楚"感受"的差異性.... 04/02 12:54
推 penumbra:我是直接把他在中國平台的發言, 當作是給中國粉絲的話 04/02 12:54
→ debby40135:我想把那則翻回韓文給他看.我覺得有可能是槍手的問題^^ 04/02 12:54
推 windli:我也覺得是槍手用的 他們分的出來的 04/02 12:55
→ debby40135:因為根據我去首爾幾次.感覺他們是真的分得出來的.... 04/02 12:56
→ cshiny:唉))可以找100個理由體諒始源..但心裡還是覺得怪怪的.. 04/02 12:56
→ cshiny:畢竟華挑拍攝跟播出都在台灣.... 04/02 12:57
→ windli:不過畢竟始源現在人在大陸 還是用安全一點的字比較好 04/02 12:57
→ debby40135:cshiny大.我懂~~ (拍拍) 雖然他不見得看得到.但我還是 04/02 12:57
→ windli:不然像之前一樣有偏激人出現就不好了 04/02 12:57
→ cshiny:這個槍手也太背骨了...是寫繁中的槍手..結果... 04/02 12:58
→ debby40135:翻回韓文讓他知道好了.不然如果這真的不是他的本意.那 04/02 12:58
→ windli:如果他在台灣還這樣用 我也會去罵他的 ^^ 04/02 12:58
→ debby40135:他也很無辜啊~~~~ ^^ 04/02 12:58
→ windli:我覺得他們分的出來 看節目講到台灣都還放我們國旗 04/02 12:59
推 ritachang708:這麼長 應該是槍手無誤 我也覺得他們分得出不同 04/02 13:00
→ cshiny:說真的，我覺得他寫台灣不會有什麼大問題耶~~因為華挑看起 04/02 13:00
→ ritachang708:但其實他可以打家人就好啊....>"< 04/02 13:00
推 riverphnex:不太希望版友老是像對岸一樣糾結這些問題 04/02 13:00
→ windli:看到很開心 但中飯都好糾結 名人帶路墾丁那集也是氣死他們 04/02 13:00
→ cshiny:沒有陸資耶...(算了...我找到第101個理由體諒了...) 04/02 13:00
→ riverphnex:我記得上次因為這種事還上過新聞 始源在數字版還被駡 04/02 13:01
推 shiounio:雖然總是能找到理由原諒，但還是希望他能多注意一點 04/02 13:03
→ debby40135:riverphnex大.其實我的點是我覺得這不是始源的本意(菸) 04/02 13:04
推 llplp:不過應該多注意啦!!之前有藝人把Taiwan 誤認成Thailand 也是 04/02 13:05
推 cshiny:不是要去糾結這些問題.只是希望能分清楚..不只是國籍的差別 04/02 13:06
推 ritachang708:也不是糾結啦~剛剛查了一下 原來昨天中國的華挑也完 04/02 13:06
→ llplp:是挺生氣的~~我想正確的稱呼不管是很重要的^^ 04/02 13:06
→ ritachang708:結篇了...XD 04/02 13:06
→ cshiny:還有"感受性"跟"精神上"的差別... 04/02 13:06
→ cshiny:不過看起來...是槍手"幫倒忙"= = 04/02 13:06
→ llplp: 不管怎樣 (少字Orz 04/02 13:06
→ ritachang708:畢竟華挑不是只有在中國播 我是覺得這樣看起來不是 04/02 13:08
→ ritachang708:那麼好...(沒意外新加坡也完結了?)^^" 04/02 13:09
→ debby40135:其實還有一點就是始源可能一直覺得微博就是大陸人在看. 04/02 13:10
推 morue:他們不會分不清楚的 在微博感謝中國觀眾也支持沒有錯 04/02 13:10
→ morue:畢竟在那邊也有播 04/02 13:10
→ debby40135:但其實我想很多都不是大陸人吧?! 04/02 13:10
推 penumbra:我想他似乎一直都覺得 微博就是大陸人用的 04/02 13:11
推 ritachang708:我都用破英文在跟始源@啊...哈哈哈 不過沒有關係啦~ 04/02 13:11
→ penumbra:所以微博的發言都只提中國家人 (其他的就會在推特說) 04/02 13:11
→ ritachang708:就順其自然啦~只要他願意更新就很好了^^ 04/02 13:12
推 cshiny:因為SJ出道很多年了，SJM也常台灣大陸活動..只是覺得工作 04/02 13:14
→ cshiny:這個team(包含槍手、助理、本人)有責任更小心處理這些眉角 04/02 13:14
推 yanjiun0821:雖然我覺得那不是他意思 但我還是很介意 我還說了微 04/02 13:18
→ yanjiun0821:博不是有中國人在看 其他時候給中國吃小豆腐算了 04/02 13:19
→ yanjiun0821:但這次我很堅持 因為是華麗的挑戰!! 04/02 13:20
推 cshiny:我也相信不是本意，但因為出道多年了，又有M團專攻華語市場 04/02 13:22
→ cshiny:這些細微的眉角，team有責任要去注意，也應該去注意.. 04/02 13:22
推 penumbra:了解c大的意思, 能理解也願意體諒, 但有點掛心也有所期待 04/02 13:22
→ penumbra:(希望我沒有誤解) 04/02 13:23
→ cshiny:因為他們有M團在專心經營台灣大陸市場... 04/02 13:24
推 ritachang708:同意c大的說法:) 04/02 13:24
推 claire66:他不是故意的我們都知道，但如果稱華人可能會好些^^ 04/02 13:27
推 jingyen:相信不是本意 但用詞真的需要稍微注意一下 因為還是滿多人 04/02 13:27
→ jingyen:會很介意的 04/02 13:28
推 cshiny:細微的眉角沒注意..下次有可能就會換對岸跳腳.. 04/02 13:28
推 denlinr7037:or...maybe....因為要飛去巴黎 所以才會說再見!? 04/02 13:28
推 claire66:韓國人自己也不喜歡被稱南韓，希望人家稱他們為大韓民國 04/02 13:28
→ denlinr7037:要不 只是因為一部戲結束就說再見挺詭異的.... 04/02 13:29
→ cshiny:有心要長久經營，一定要讓歌迷有認同感..所以工作團隊要更 04/02 13:29
→ cshiny:小心... 04/02 13:29
→ clouzox:直接把這些留到WB可能會比較有效 04/02 13:31
推 cshiny:已經手刀跑去留了...但我有把藤條收起來XDDD(喂~~) 04/02 13:34
推 ritachang708:cshiny大XDDDDD 04/02 13:34
推 jingyen:看到有人寫..是王子也不可原諒 誰跟他中國家人... 04/02 13:42
推 bultra:我們始源人在對面,言行保守一點可以諒解啦(其實你把那兩個 04/02 13:44
→ bultra:字拿掉也可以通不是嗎) 04/02 13:44
推 bultra:加上前陣子脫北者事件,是更該留心一點沒錯... 04/02 13:51
→ bultra:覺得始源真以為微博只有中國人(唉~你自己不就外國人用嘛~) 04/02 13:54
推 windli:我跟b大一樣 畢竟大陸偏激的人很多啊 我會擔心..... 04/02 13:55
推 bultra:其實我們這裡激動的也不少啦XD心情多多少少有點複雜..... 04/02 13:58
→ bultra:知道始源是we are the world,但被提到總會有點肯定開心感^^ 04/02 14:00
→ bultra:吼~那槍手是誰?(整個遷怒XDDD)平常沒事,半天沒上來就來這齣 04/02 14:03
推 yanjiun0821:是王子也不可原諒 誰跟他中國家人<=不是我說的唷XD 04/02 14:07
推 julian:搶手出來面對！！ 04/02 14:10
→ debby40135:乖~~大家別氣!!!!我去處理一下.... (這位太太你哪位?!) 04/02 14:10
→ julian:是 槍... 04/02 14:10
推 bultra: ↑...是要遞給debby大去處理一下嗎XDDD 04/02 14:23
推 sinon211407:應該要遞刀讓他劃破衣服露腹肌謝罪XD(我好糟糕) 04/02 14:29
推 windli:sinon大 不用刀子啦 叫他常常去打籃球就有了 04/02 14:29
推 harste:看到那兩個字楞了一下 >"< 04/02 14:52
推 ritachang708:上班偷推...是說看的到別人@始源的內容?(還是說是關 04/02 15:29
→ ritachang708:注別人剛好看到...?) 04/02 15:29
推 cutieyu:麻煩debby大去處理一下XDDDDD 04/02 15:54
推 julian:b大XDDD 那就麻煩debby大囉XDDD 04/02 16:21
推 pinky033:13爺(XD)的微博好可愛 崔始源會講的真的很多只是沒曹圭 04/02 16:39
→ pinky033:賢標準(欸 04/02 16:39
→ julian:有看到上面某一則微博推文寫用漢語拼音發繁中..類似發羅馬 04/02 16:52
→ julian:拼音然後再選中字這樣嗎?好奇^^"" 04/02 16:52
推 effie53:雖然不喜歡"中國"家人，但是看到正體字就開心了拉！ 04/02 20:39
→ effie53:始源阿～至少在耶穌裡我們是一家人阿～^^ 04/02 20:39
→ cutieyu:同意eff大+1...不過看他這麼認真學習中文~真的很感動!! 04/02 20:55
推 wosn:可以不要糾結在某些字上嗎？ 樓上不是有板友說了 昨天剛好 04/02 21:01
→ wosn:也是對岸華麗的完結篇播出日 始源感謝中飯也沒什麼 04/02 21:02
→ wosn:一直糾結在那兩個字上的原因是什麼 看了真的很不舒服 04/02 21:04
推 allsilence:應該就是不喜歡自己台灣拍的片被說成"中國"吧 04/02 21:10
→ allsilence:我是覺得對一個正在努力學中文外國人這樣有點要求太多 04/02 21:10
推 allsilence:不過看到袁弘發的那篇 我現在懷疑始源真的會自己打中文 04/02 21:12
→ effie53:應該說大家太愛始源了，不過作為這樣的一個藝人，本來就是 04/02 21:17
→ effie53:很難做到盡善盡美讓各國的粉絲都開心，我都也常提醒自己 04/02 21:18
→ effie53:始源是歪國人阿..哈哈..多體諒他吧:) 04/02 21:19
推 gyseven:對耶!!袁弘是13爺耶~~~時裝打扮很帥(重點在哪?XD) 04/02 21:19
推 sherry99178:噢噢噢!!!!!我最愛的13爺阿~~~~~~XDDDDDDD 04/02 21:23
推 cutieyu:看13爺寫的那篇~對始源真的佩服!!! 也要來認真學習韓文>< 04/02 21:28
推 sukisk:在意那兩個字的原因就是因為我們不是對岸的人啊 其實看推文 04/02 21:46
→ sukisk:我才知道中國也同步播華麗 那始源這樣說就沒錯了 04/02 21:47
→ sukisk:還有我覺得分清台灣和中國對往華語圈發展的藝人是基本常識 04/02 21:48
→ sukisk:而不是要求太多耶... 04/02 21:48
推 crystalocean:會認字和打正體(繁中)的外國藝人~~目前只看到始源啊! 04/02 22:02
→ crystalocean:始源真的很棒!很認真啊! 04/02 22:03
※ 編輯: debby40135 來自: 114.27.127.182 (04/02 23:04)
推 claire66:原PO拍拍，妳說的沒錯啊! 不要難過呀^^ 04/02 23:02
推 ppmon0911:debby大拍拍 我覺得妳是對的=) 04/02 23:12
推 mimiwei955:原po拍拍 你沒錯^^ 本來就沒有權力刪除別人推文！ 04/02 23:16
→ mimiwei955:尊重別人不同自己意見的發言是基本禮貌！ 04/02 23:16
推 sunnypeace:從上面的推文看下來都覺得還好啊!就個人發表自己的想法 04/02 23:29
→ sunnypeace:其實這次大家用字還是有斟酌! 04/02 23:30
推 andywho:請問有人知道始源WB有一隻生日熊是那站送的嗎?查了之前的 04/02 23:31
→ andywho:WB資料不知道是不是我眼殘沒看到!! 04/02 23:31
→ andywho:不過那位板友也是好意吧!可能是怕傷害到始源啦!!!但我也是 04/02 23:32
→ andywho:支持辛苦的debby大,總是第一手翻譯,你也很愛始源,並不是故 04/02 23:33
→ andywho:意要害始源然後不刪呀!只是尊重別人而己!! 04/02 23:34
推 jane80289:那隻熊好像是一個個別的飯送的?!好像不是哪個站送的 04/02 23:40
推 llplp:原PO拍拍~每個人都有發表意見的權力!!!不然我們如何暢所欲 04/03 00:08
→ llplp:言呢^^ 如果一旦意見和別人不同就要求一言堂那未免太過:) 04/03 00:09
推 cutieyu:debby大拍拍~你辛苦了!! 也同意你的做法^^ 04/03 00:14
推 iamshinyu:推最後一段話，我也不喜歡一言堂！就遇到幾次 04/03 00:16
→ iamshinyu:特別是閒聊文中，一言堂會讓人不想發言，歡樂氣氛馬上 04/03 00:17
→ iamshinyu:不見 04/03 00:18
→ julian:謝謝你們的愛"情"?是多了"情"這個字?:P 04/03 00:21
推 yanjiun0821:他應該是按到關連字詞XDDD 04/03 00:30
推 ritachang708:!!!發生什麼事!? debby大辛苦了~看到今天始源過得很 04/03 01:26
→ ritachang708:開心 這樣就足夠了~^^ 04/03 01:26
推 bultra:我愛debby大啦\>_</也愛輕鬆閒聊啊~ 04/03 01:27
推 ritachang708:標題的"新增太多則"也太有喜感XDDD 04/03 01:48
※ 編輯: debby40135 來自: 163.32.108.145 (04/03 09:25)
推 bultra:謝謝胡編劇告訴我們這樣溫馨的小故事,相信他們都會慢慢體察 04/03 10:52
推 bultra:到這lovely又beautiful的孩子是多amazing╮（╯▽╰）╭ 04/03 11:03
推 bultra:編劇應該也接觸過很多大明星小藝人,PO出這則小故事應該是 04/03 12:27
推 ritachang708:看到了小故事 真的很棒:) bul大你也把常用單字用的 04/03 12:46
→ ritachang708:太棒了吧XDDDD 04/03 12:46
推 bultra:心有所感吧^^希望之後能再多多分享~ 04/03 12:47
→ bultra:啊!被rita大發現了XD看到90↑有想來默默推爆說XDDD 04/03 12:49
推 penumbra:果然是編劇 很注意小細節~ 溫馨小故事很棒! (幫推) 04/03 13:10
推 bultra:不知始源到哪裡了...無法想像他到巴黎看到大家有多開心>_< 04/03 13:31
推 gyseven:希望在巴黎他能擁有個很棒的生日 04/03 13:54
→ debby40135:原po無法推.... 哭哭 04/03 14:01
推 bultra:喔~debby大(拍拍)XDDDDDDD 好期待始源有個很棒的生日啊~ 04/03 14:06
推 tingluvvan:看到小故事很開心，越來越多人知道始源的好 04/03 14:28
推 penumbra:羨慕始源在巴黎過生日推~ 04/03 14:37
→ debby40135:快快快!!!! 誰來推倒始源(X)推爆文章(O) XDDDDDDDD 04/03 14:40
推 penumbra:沒人要搶嗎? (在旁邊等很久了內) 那我不客氣了~ (爆!!) 04/03 14:45
→ debby40135:恭喜樓上.但沒獎品~~~~ >.^ 04/03 14:47
推 bultra:哈哈~pen大久等了(我在罵小孩XD)debby大的沒獎品好好笑XDDD 04/03 15:13
→ bultra:好歡樂喔~好開心~(￣▽￣)~ 04/03 15:16
推 ritachang708:在我默默準備出門前推爆了...XDDDD 04/03 23:57